| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобильный коврик | Car Foot Pad (Sagoto) |
| transp. | автомобильный коврик из углеродного волокна | carbon carpet |
| textile | азербайджанский коврик | Kuba rug (с коротким шерстяным ворсом на хлопчатобумажной подкладке) |
| avia. | амортизационный коврик | shock carpet |
| gen. | антискользящий коврик | non-slip mat (Ремедиос_П) |
| el. | антистатический заземляющий коврик ESD | ESD grounding mat (Tania Zadnipranna) |
| IT | антистатический защитный коврик | antistatic protective pad |
| telecom. | антистатический коврик | antistatic mat (oleg.vigodsky) |
| zool. | антистрессовый коврик для лизания | lick pad (для кошек, собак; подразумевается, что они лижут его и снимают стресс Valtranslation) |
| textile | банный коврик | bath rug (Aziz) |
| textile | белуджистанский коврик с геометрическим рисунком | Baluchistan rug (из овечьей, козьей или верблюжьей шерсти) |
| electr.eng. | беспроводной коврик для зарядки | charging mat (tahana) |
| tech. | браслет-коврик | bracelet-mat (Bauirjan) |
| gen. | вакуумный коврик | vacuum blanket (в копировальной установке Александр Рыжов) |
| auto. | велюровые коврики в салон | Carpeted Floor Mats (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | виброизолирующий коврик | absorption fleeces |
| forestr. | виброизолирующий коврик | absorption mats |
| textile | войлочный коврик | felting rug |
| auto. | ворсистый коврик | pile carpet |
| transp. | ворсистый коврик для салона автомобиля | pile carpet |
| auto. | всесезонный резиновый коврик для пола | all-season floor mats (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выбивать коврик о стену | bang a mat against the wall |
| gen. | выколачивать коврик о стену | bang a mat against the wall |
| gen. | вытряхивать коврик | shake a mat (a cloth, a rug, a carpet, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вытряхнуть коврик | give the rug a shake |
| Makarov. | вязаные коврики | loop pile carpets |
| sport. | гимнастический коврик | stretch mat (ustranger) |
| gen. | дверной коврик | door mat (markovka) |
| gen. | дверной коврик с приветственной или ироничной надписью | welcome mat (plushkina) |
| sanit. | дезинфекционный коврик | disinfection mat (google.ru mirkwood) |
| agric. | дезинфекционный коврик | disinfectant bath (в животноводческих помещениях или теплицах) |
| Makarov. | дезинфекционный коврик | desinfectant bath (в животноводческих помещениях или теплицах) |
| design. | декоративный коврик | accent rug (коврик, с помощью которого делается "акцент" в интерьере комнаты Sleepstream) |
| adv. | декоративный коврик | art square |
| gen. | декоративный напольный коврик | throw rug (небольшой, обычно из плотного м-ла plushkina) |
| construct. | демпфирующий коврик | paving pad (Himera) |
| electr.eng. | диэлектрический коврик | dielectric mats (Oxy_jan) |
| OHS | диэлектрический коврик | insulating mat |
| electric. | диэлектрический коврик | nonconductive mat (tajga22) |
| elev. | диэлектрический коврик | dielectric pad (darts) |
| transp. | диэлектрический коврик | dielectric carpet |
| fire. | диэлектрический коврик | blanket (Анна Ф) |
| automat. | диэлектрический коврик | insulating mat (напр. на рабочем столе электрика) |
| nautic. | диэлектрический коврик | rubber mat (Johnny Bravo) |
| goldmin. | дражный коврик | gold-catching carpet (MichaelBurov) |
| gen. | железная сетка или жёсткий коврик | scraper-mat (у входной двери) |
| oil | заземляющий коврик | ground mat |
| mob.com. | зарядный коврик | charging pad (vadrem) |
| electr.eng. | зарядный коврик | charging mat (tahana) |
| mil., tech. | засеянный травяной коврик | seeded grass blanket (маскировочный джутовый коврик с грунтом, засеянным травосмесью) |
| mil., tech. | застилать ковриками | mat |
| judo. | защитный коврик | security-mat |
| transp. | защитный коврик платформы для транспортировки грузов | cargo bed protector |
| mech. | защитный коврик с датчиками давления | pressure-sensitive mat |
| robot. | защитный коврик с датчиками давления | pressure-sensitive mat (предотвращающий проход человека в опасную зону работающего робота) |
| anim.husb. | звер. родовой коврик | false bottom |
| astronaut. | звукоизолирующий коврик | acoustic blanket (на полу ОС) |
| goldmin. | золотоулавливающий коврик | gold-catching carpet (MichaelBurov) |
| construct. | изолирующий коврик | insulation blanket |
| construct. | изолирующий коврик | batt |
| tech. | изолирующий коврик | insulating mat |
| OHS | изоляционный коврик | insulating mat |
| textile | иранский коврик "кирман" | Kirman rug (с узлами сенна) |
| gen. | йога-коврик | yoga mat (Andrey Truhachev) |
| gen. | каминный коврик | hearth rug |
| gen. | каминный коврик | hearth-rug (Aly19) |
| transp. | коврик багажника автомобиля | trunk rug |
| Makarov. | коврик был придуман специально для детской | the mat has been designed specially for the children's room |
| auto. | коврик в багажник | cargo mat (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | коврик в багажник | Cargo Area Protector (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | коврик в грузовом отсеке | cargo bed protector |
| auto. | коврик в грузовом отсеке | cargo area mat |
| gen. | коврик в прихожую | doormat (eugenius_rus) |
| transp. | коврик резиновый грузового отсека автомобиля | cargo area mat |
| construct. | коврик для ванной | bath mat |
| archit. | коврик для ванной | bath-mat |
| textile | коврик для ванной | bath rug (Aziz) |
| gen. | коврик для ванной | bathmat (КГА) |
| textile | коврик для ванной комнаты | bath mat |
| gen. | коврик для вытирания ног | door-mat |
| furn. | коврик для душа | shower platform (Himera) |
| gen. | коврик для занятий йогой | yoga mat (Andrey Truhachev) |
| gen. | коврик для занятий спортом | exercise mat (War7ock) |
| gen. | коврик для йоги | yoga mat ('More) |
| comp. | коврик для компьютерной мыши | mousepad |
| gen. | коврик для молитвы | bass |
| gen. | коврик для молитвы | prayer rug (kee46) |
| IT | коврик для мыши | mousemat (Wagriensis) |
| IT | коврик для мыши | mouse mat (Wagriensis) |
| IT | коврик для мыши | mouse pad |
| media. | коврик для «мыши» | pad |
| games | коврик для мышки | mouse pad (Тагильцев) |
| transp. | коврик для ног | foot carpet (напр. в салоне автомобиля) |
| gen. | коврик для ног | doormat |
| transp. | коврик для ног водителя | driver's carpet (автомобиля) |
| transp. | коврик для ног водителя трактора | operator's carpet (или дорожно-строительной машины) |
| transp. | коврик для ног пассажира | passenger's carpet (автомобиля) |
| construct. | коврик для очистки обуви | scraper-mat |
| gen. | коврик для подноса | tray mat (ресторан, борт самолета Мария100) |
| mil. | коврик для пола | floor mat (кузова) |
| tech. | коврик для пола | floor mat |
| gen. | коврик для пола | walk-off mat (когда речь идёт о магазине svetlanushka) |
| gen. | коврик для прихожей | doormat (eugenius_rus) |
| transp. | коврик для работ с электротехническим оборудованием | dielectric carpet |
| refrig. | коврик для холодильника | fridge mat (Julchonok) |
| refrig. | коврик для холодильника | anti frost mat (Julchonok) |
| refrig. | коврик для холодильника | anti-frost mat (Julchonok) |
| microel. | коврик для чистой комнаты | clean-area mat |
| textile | коврик из двухцветной кручёной пряжи | beam rug |
| textile | коврик из джута | hemp carpet |
| textile | коврик из лоскута | rag rug |
| gen. | коврик из лоскутков | rag rug (a rug, often multicolored, made of rags or strips of fabric woven or stitched together Val_Ships) |
| tech. | коврик из непрерывных нитей | continuous-strand mat |
| textile | коврик из пеньки | hemp carpet |
| O&G, casp. | коврик из поролона | foam cushion (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | коврик из разноцветных лоскутков | patchwork |
| gen. | коврик из разноцветных лоскутов | patchwork |
| gen. | коврик из скрученных в жгуты тряпок, связанный крючком | hook rug (Coquinette) |
| transp. | коврик из углеродоволокнистого материала | carbon rug |
| gen. | коврик из упругого пенопласта | foam pad |
| microel. | коврик из электропроводящей резины для пола | conductive-rubber floor mat |
| auto. | коврик кабины | cab carpet |
| trav. | коврик, каремат | iso mat (Супру) |
| auto. | коврик на полу кабины автомобиля | floor carpet |
| auto. | коврик на полу кузова | floor mat |
| auto. | коврик на полу кузова | floor carpet |
| auto. | коврик на полу салона автомобиля | floor mat |
| auto. | коврик на полу салона автомобиля | floor carpet |
| gen. | коврик на седло | pilch |
| gen. | коврик не складывается | the rug won't double up |
| construct. | коврик перед дверью | door mat |
| gen. | коврик перед камином | hearth-rug |
| gen. | коврик перед камином | hearthrug |
| transp. | коврик пола кабины автомобиля | floor carpet |
| transp. | коврик пола салона автомобиля | floor carpet |
| automat. | коврик, реагирующий на давление | pressure sensitive mat switch (ГОСТ ЕН 1760-1-2004 translator911) |
| textile | коврик с ворсом ангорской шерсти | mohair rug (на хлопчатобумажной подкладке) |
| astronaut. | коврик с жёстким ворсом для очистки обуви | shoe-scrub mat |
| Gruzovik, electric. | коврик с контактами | electrical floor matting |
| dimin. | коврик с контактами | electrical floor matting |
| trav. | коврик-сидушка | camping pad (spanishru) |
| gen. | коврик, сшитый из лоскутков | piecework (kee46) |
| Makarov. | коврик резиновый и т.п. у ванны | bath mat |
| gen. | коврик у входной двери | entrance carpet (Abiko$$) |
| Gruzovik | коврик у кровати | bedside rug |
| gen. | коврики для сада и дома | garden and home doormats (Alex_Odeychuk) |
| gen. | когтеточка-коврик | scratching mat (для домашних кошек Olga Parfenova) |
| sec.sys. | контактный коврик | step mat |
| sec.sys. | контактный коврик | pressure mat |
| gen. | край коврика начинает истрёпываться | the border of this rug is getting worn |
| tech. | липкий коврик | sticky mat (pansypras) |
| gen. | липкий коврик | velcro pad (Acruxia) |
| astronaut. | липкий коврик | tacky mat |
| gen. | липкий коврик | sticky pad (Bogdan_Demeshko) |
| dog. | ложиться на коврик | lie down on the rug (Alex_Odeychuk) |
| textile | льняной коврик | linen rug |
| textile | льняной коврик | flax rug |
| gen. | меховой коврик | fur rug |
| relig. | молельный коврик | prayer carpet (tigress) |
| gen. | молитвенный коврик | praying rug (у мусульман) |
| gen. | молитвенный коврик | prayer mat (у мусульман) |
| gen. | молитвенный коврик | praying carpet (у мусульман) |
| gen. | молитвенный коврик | praying mat (у мусульман) |
| gen. | молитвенный коврик | prayer carpet (у мусульман) |
| gen. | молитвенный коврик | prayer rug (у мусульман) |
| relig. | молитвенный коврик у мусульман | prayer carpet |
| relig. | молитвенный коврик у мусульман | sajjada |
| relig. | молитвенный коврик у мусульман | prayer mat |
| relig. | молитвенный коврик у мусульман | prayer rug |
| relig. | молитвенный коврик у мусульман | namazlik |
| gen. | напольный коврик | floor mat (VictorMashkovtsev) |
| tech. | напольный коврик кабины | cab carpet |
| transp. | напольный коврик кабины в автомобиле | cab carpet |
| gen. | настольный коврик | table-mat (Дефис не нужен: должно быть table mat VLZ_58) |
| auto. | нескользкие коврики для полов | non-slipping matting (кузова) |
| sec.sys. | нескользящий резиновый коврик | antislip rubber mat |
| sec.sys. | обнаруживающий напр. вторжение в определённую зону коврик | detection mat |
| Makarov. | откидной эластичный коврик | flap (копировальной рамы) |
| comp. | охлаждающий коврик | cooling mat (NickGuskov) |
| gen. | пляжный коврик | beach mat (yo) |
| mil., tech. | поверхностный коврик | armor coat |
| gen. | под ковриком | underneath the mat (I'm going to leave the key underneath the (door-)mat, okay? ART Vancouver) |
| mil., tech. | покрытый ковриками | mat-covered |
| textile | половой коврик | footcloth |
| textile | половой коврик | mat |
| auto. | половой коврик | Floor mat (Yeldar Azanbayev) |
| textile | половой коврик из низкономерной грубой шерсти | bocking |
| transp. | предохранительный коврик | pressure mat (для ограждения робота, при наступлении на него робот останавливается) |
| transp. | предохранительный коврик | safety mat (напр. около маслозаправки) |
| transp. | предохранительный коврик | safety platform (напр. для отключения робота при приближении человека) |
| transp. | предохранительный коврик | switch mat (для ограждения робота; при нажатии на коврик робот выключается) |
| transp. | предохранительный коврик | collision mat (для ограждения робота) |
| automat. | предохранительный коврик | safety mat (для ограждения робота) |
| automat. | предохранительный коврик | safety platform (напр., для отключения робота при приближении человека) |
| automat. | предохранительный коврик | switch mat (для ограждения робота) |
| automat. | предохранительный коврик | pressure mat (для ограждения робота) |
| gen. | привходный коврик | walk-off carpet (inflammable) |
| gen. | придверный коврик | walk-off carpet (inflammable) |
| construct. | придверный коврик из проволочной сетки | wire mat |
| gen. | прикроватный коврик | bedside rug |
| gen. | проволочный коврик | wire-woven mat |
| auto. | противобуксовочный коврик | traction mat (Gaist) |
| mil. | противорадиационный свинцовый коврик на днище обитаемых отделений | vehicle counterradiation lead bottom matting (ББМ) |
| tech. | противоскользящий коврик | Nonslip mat (Anatolilag) |
| auto. | противоскользящий коврик | traction mat (tech_translator) |
| gen. | противоскользящий коврик | non-slip mat (Ремедиос_П) |
| gen. | развивающий коврик | tummy-time mat (для детей Vetrenitsa) |
| gen. | детский развивающий коврик | playmat (RD3QG) |
| gen. | расстилать коврик | spread a rug (а carpet, ковёр) |
| gen. | расстилать коврик на траве | spread out a rug on the grass (a large piece of cloth on the table, a carpet on the floor, etc., и т.д.) |
| transp. | резиновые коврики | rubber rugs (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | резиновые коврики | carpet savers |
| transp. | резиновые коврики кабины водителя | cab floor rubber mats |
| transp. | резиновый автомобильный коврик | rubber carpet |
| auto. | резиновый коврик | rubber blanket |
| auto. | резиновый коврик | rubber carpet |
| transp. | резиновый коврик | rubber rug (напр. автомобильный) |
| Makarov. | резиновый коврик | vacuum blanket (в пневматической копировальной раме) |
| nautic. | резиновый коврик | rubber rung |
| automat. | резиновый коврик | rubbermat |
| el. | резиновый коврик | rubber mat |
| energ.ind. | резиновый коврик | rubber blanket (в качестве диэлектрика) |
| auto. | резиновый коврик | mud mat (для ног в автомобиле RVahitov) |
| polygr. | резиновый коврик | vacuum blanket |
| polygr. | резиновый коврик | rubber blanket (копировальной рамы) |
| Makarov. | резиновый коврик | rubber mat (напр. в салоне автомобиля) |
| transp. | резиновый коврик автомобильный | rubber mat |
| tech. | резиновый коврик безопасности | safety rubber carpet (электро) |
| transp. | резиновый коврик верстака | bench rubber mat |
| el. | резиновый коврик для предохранения от поражения электрическим током | safety rubber carpet |
| polygr. | резиновый коврик копировальной рамы | contact top blanket |
| tech. | резиновый коврик пневматической копировальной рамы | vacuum blanket |
| tech. | резиновый коврик электробезопасности | safety rubber carpet |
| zoot. | родовой коврик | false bottom |
| gen. | ручка нашлась под ковриком | the pen turned up under the rug (the bank-note turned up between the pages of the book, the ring turned up in her drawer, etc., и т.д.) |
| tech. | сенсорный коврик | pressure mat (у станка) |
| tech. | сенсорный коврик | pressure sensitive mat (у станка, напр. если кто-то наступает на коврик, станок отключается) |
| automat. | сенсорный коврик | pressure-sensitive mat (у станка) |
| Makarov. | сенсорный коврик | pressure-sensitive mat (станка) |
| sec.sys. | сигнализационный коврик | step mat |
| data.prot. | сигнализационный коврик | pressure mall |
| sec.sys. | сигнализационный коврик | pressure mat |
| food.ind. | силиконовый коврик | silicone mat (для приготовления выпечки Zukhra88) |
| food.ind. | силиконовый кондитерский коврик | silicone mat (Ася Кудрявцева) |
| oil | Сорбирующие коврики | Sorbent mats (Tverskaya) |
| textile | спальный коврик | bedside rug |
| gen. | стать на коврик | step upon a mat |
| gen. | стать на коврик | step on a mat |
| gen. | стелить коврик | mat |
| gen. | ступить на коврик | step upon a mat |
| gen. | ступить на коврик | step on a mat |
| comp.games. | танцевальный коврик | dance-mat (Амбарцумян) |
| comp.games. | танцевальный коврик | dancemat (Амбарцумян) |
| textile | турецкий чистошерстяной коврик "бегама" | Begama rug |
| mount. | туристический коврик | camping mat (ВосьМой) |
| mount. | туристический коврик | foam mat (ВосьМой) |
| mount. | туристический коврик | sleeping mat (ВосьМой) |
| mount. | туристический коврик | roll mat (ВосьМой) |
| mount. | туристический коврик | sleeping pad (ВосьМой) |
| Makarov. | у нас есть коврики разных размеров и цветов | the matting is available in many sizes and colours |
| mil., tech. | укрытый ковриками | mat-covered |
| textile | хаммерсмитский коврик | Hammersmith rug (с хлопчатобумажной грунтовой тканью) |
| textile | ширванский коврик | Shirvan rug (с низким ворсом) |
| construct. | щебёночная дорожная одежда с ковриком | macadam with carpet coating |
| textile | японский коврик | Japanese rug (с резаным или петельным ворсом из хлопка или джута) |
