| Subject | Russian | English |
| winemak. | акридная кислотность | acrid acidity (jagr6880) |
| med. | активная кислотность | actual acidity (истинная) |
| ecol. | активная кислотность | active acidity |
| med. | активная кислотность | true acidity (истинная) |
| leath. | активная кислотность | actual acidity |
| winemak. | активная кислотность | true acidity |
| agrochem. | активная кислотность | active acidity (рН) |
| agric. | актуальная кислотность | actual acidity of soil |
| agric. | актуальная кислотность | soil reaction |
| nat.res. | актуальная кислотность | active acidity |
| tech. | актуальная кислотность | actual acidity |
| soil. | актуальная кислотность почв | active soil acidity (dimock) |
| soil. | актуальная почвенная кислотность | active soil acidity (dimock) |
| ecol. | атмосферная кислотность | atmospheric acidity |
| win.tast. | без сбалансированной кислотности | cloying (о вкусе вина) |
| agrochem. | величина кислотности | acid value |
| med. | вещество, повышающее кислотность мочи | urine acidifier (jagr6880) |
| Makarov. | вещество, понижающее кислотность | antacid |
| chem. | вещество средство, снижающее кислотность | acid reducing agent (iwona) |
| winemak. | вино из недозрелого винограда, имеющее избыточную кислотность | green wine |
| winemak. | вино с высокой кислотностью | tart wine (baletnica) |
| winemak. | вино с избыточной кислотностью | tart wine |
| winemak. | вино с недостаточной кислотностью | flabby wine (baletnica) |
| winemak. | вино с острой кислотностью | pricked wine (при повышенном содержании летучих кислот) |
| Makarov. | вино с острой кислотностью | pricked wine (от повышенного содержания летучих к-т) |
| Makarov. | вино с резкой кислотностью | sour wine |
| winemak. | вино с царапающей кислотностью | pricked wine (при повышенном содержании летучих кислот) |
| Makarov. | вино с царапающей кислотностью | pricked wine (от повышенного содержания летучих к-т) |
| gastroent. | внутрижелудочная кислотность | gastric acidity (igisheva) |
| environ. | высокий уровень кислотности | strong acidity (High degree of ionization of an acid in water solution; Высокая степень ионизации кислоты в водном растворе) |
| chem. | газофазная кислотность | gas-phase acidity |
| agric. | гидролитическая кислотность | hydrolytic acidity of soil |
| tech. | гидролитическая кислотность | hydrolytic acidity |
| agrochem. | гидролитическая кислотность | combined acidity |
| soil. | гидролитическая кислотность почв | hydrolytic soil acidity (dimock) |
| ecol. | гидролитическая кислотность почвы | hydrolytic soil acidity |
| agric. | градус кислотности | acidity number |
| food.ind. | градус кислотности Дорника | Dornic degree |
| food.ind. | градус кислотности Неймана | Neuman degree |
| food.ind. | градус кислотности Ричмонда | Richmond degree |
| food.ind. | градус кислотности Сокслета-Генкеля | Soxhlet-Henkel degree |
| food.ind. | градус кислотности Тернера | Turner degree |
| food.ind. | градус кислотности Тернера | Therner degree |
| lat. | довести до соответствующей кислотности | ad gratus aciditatem |
| med. | довести до соответствующей кислотности | to an agreeable acidity |
| med. | желудка кислотность | intragastric acidity |
| perf. | значение степени кислотности среды | pH |
| chem. | избыточная кислотность | superacidity |
| biol. | избыточная кислотность | peracidity |
| chem. | избыточная кислотность | hyperacidity |
| chem. | избыточная кислотность | excess acidity |
| construct. | избыточная кислотность | excessive acidity |
| agrochem. | избыточная кислотность | overacidity |
| food.ind. | излишняя кислотность | overacidity |
| ecol. | изменения кислотности | changes of acidity |
| water.res. | измерение кислотности | acidimetry |
| transp. | измеритель кислотности | pH tester |
| tech. | измеритель кислотности | pH meter |
| med. | измеритель кислотности | noise meter |
| el. | измеритель степени кислотности | acidimeter |
| chem. | измеритель уровня кислотности | acid meter (Andrey250780) |
| cem. | имеющий высокую кислотность | hydrogen ionized (pH) |
| road.wrk. | имеющий высокую кислотность рН | hydrogen-ionized |
| win.tast. | имеющий тягучий, тяжёлый привкус без ощутимой кислотности | fat (о вине) |
| nat.res. | интервал кислотности | pH-range |
| soil., Makarov. | интервал кислотности | acidity range |
| auto. | испытание на кислотность | acid test |
| nautic. | испытание на кислотность | acidity test |
| tech. | испытание на кислотность и щёлочность | reaction test (смазочных масел) |
| Makarov. | испытание смазочных масел на кислотность и щёлочность | reaction test |
| transp. | испытания смазочных масел на кислотность и щёлочность | reaction test |
| oil | испытания на кислотность и щёлочность | reaction test (смазочных масел) |
| forestr. | истинная кислотность | active acidity |
| chem. | истинная кислотность | true acidity |
| Makarov. | истинная кислотность | actual acidity |
| food.ind. | исходная кислотность | initial acidity |
| agrochem. | карбонатный метод определения обменной кислотности | residual carbonate method |
| Makarov. | кинетическая кислотность | kinetic acidity |
| Makarov. | кислотности константа | acidity constant |
| Makarov. | кислотности функция | acidity function |
| ecol. | кислотность атмосферы | atmospheric acidity |
| med. | кислотность в тощей кишке | intrajejunal acidity (jagr6880) |
| med. | кислотность венозной крови | venous pH (Инесса Шляк) |
| water.res. | кислотность воды | acidity of water |
| oil | кислотность воды | water acidity |
| ecol. | кислотность воздушной среды | atmospheric acidity |
| Makarov. | кислотность выпадений для Балтийского региона | acidity of precipitation for Baltic region |
| cem. | кислотность грунта | soil acidity |
| ecol. | кислотность дождя | rain acidity |
| Makarov. | кислотность дождя | the acidity of rain-water |
| leath. | кислотность дубильных соков | acidity of tan liquors |
| gastroent. | кислотность желудка | acidity of stomach (Sergei Aprelikov) |
| chem. | кислотность желудочного сока | gastric acidity |
| med. | кислотность желудочного сока | stomach acidity (jagr6880) |
| O&G, chem. | кислотность катализатора | catalyst acidity |
| gen. | кислотность кислого газа | acid gas loading (Millie) |
| perf. | кислотность кожи | skin acidity |
| nautic. | кислотность котловой воды | boiler acidity |
| med. | кислотность крови | blood acidity (Andy) |
| food.ind. | кислотность, не обусловленная молочной кислотой | nonlactic acidity |
| agric. | кислотность молока, не обусловленная молочной кислотой | nonlactic acidity |
| anim.husb. | кислотность молока, необусловленная молочной кислотой | nonlactic acidity |
| construct. | кислотность облачной воды | cloud water acidity |
| agrochem. | кислотность, обусловленная водородом и алюминием | total exchange acidity |
| O&G | кислотность, обусловленная наличием органических кислот | organic acidity |
| ecol. | кислотность озёр | lake acidity |
| ecol. | кислотность озёра | lake acidity |
| Makarov. | кислотность, определяемая йодометрически | iodometric acid value |
| ecol. | кислотность осадков | precipitation acidity |
| energ.ind. | кислотность основания | acid capacity |
| winemak. | кислотность плодов | fruity acidity |
| food.ind. | кислотность плодов и ягод | fruity acidity |
| food.ind. | кислотность по болтушке | acidity by beaten-up flour and water (Например, ГОСТ "Метод определения кислотности по болтушке" (Method for determination of acidity by beaten-up flour and water) Международная переводческая компания) |
| Makarov. | кислотность по Льюису | Lewis acidity |
| soil. | кислотность почв | soil acidity (dimock) |
| agric. | кислотность почвенного раствора | free acidity |
| agric. | кислотность почвенного раствора | actual soil acidity |
| ecol. | кислотность почвы | soil acidity |
| forestr. | кислотность почвы | reaction of soil |
| med. | кислотность почвы | solid acidity (Aiganym_K) |
| mining. | кислотность пульпы | pH-value (lxu5) |
| construct. | кислотность пульпы | pulp acidity |
| el.chem. | кислотность раствора | solution acidity |
| el.chem. | кислотность раствора | acid value |
| met. | кислотность раствора | acid intensity of solution |
| Makarov. | кислотность раствора, выраженная в единицах нормальности | acid value |
| food.ind. | кислотность среза | cutting acidity |
| food.ind. | кислотность сычужного свёртывания молока | renneting acidity |
| mil. | кислотность топлива | acid content of fuel |
| gen. | кислотность углерода и металл-комплексующая способность инвертированных порфиринов | carbon acidity and metal-complexing ability of inverted porphyrins |
| agrochem. | кислотность удобрения | acid capacity |
| construct. | кислотность частиц | particulate acidity |
| winemak. | кислотность ягод | fruity acidity |
| gen. | кислотный дождь-осадки довольно высокой кислотности, как полагают, бывают вызваны такими ядовитыми выбросами | acid rain-rainfall with a relatively high acidity is believed to be caused by such hazardous emissions (bigmaxus) |
| winemak. | конечная кислотность | final acidity (jagr6880) |
| tech. | константа кислотности | acidity constant |
| food.ind. | корректировка кислотности | acid correction (Altv) |
| geol. | коэффициент кислотности | coefficient of acidity |
| cem. | коэффициент кислотности | oxygen ratio |
| mining. | коэффициент кислотности | acidity coefficient (шахтных вод) |
| tech. | коэффициент кислотности | acidity coefficient |
| med. | коэффициент кислотности | acid number |
| gen. | коэффициент кислотности | acid value |
| weld. | коэффициент кислотности флюса | flux acidity factor (молекулярное отношение содержащихся во флюсе кислотных окислов к основным Johnny Bravo) |
| ecol. | критическая величина показателя кислотности | critical pH |
| ecol. | критическая кислотность | critical acidity |
| winemak. | летучая кислотность | Volatile acidity (вина Nadia007) |
| Makarov. | Льюиса кислотность | Lewis acidity |
| Makarov. | льюисова кислотность | Lewis acidity |
| Makarov. | льюисовская кислотность | Lewis acidity |
| winemak. | лёгкое вино с сильно выраженной кислотностью | lean leaguer wine |
| Makarov. | меласса с повышенной кислотностью | acid molasses |
| chem. | метод определения кислотности | acidity test method (Acruxia) |
| mil., WMD | методика определения общей кислотности в технических продуктах | standard technique for total acidity in agents |
| cem. | модуль кислотности | acidity index |
| winemak. | натуральная кислотность | natural acidity |
| anim.husb. | начальная кислотность | initial acidity |
| Makarov. | не образующий кислотности | nonacid forming |
| chem. | недостаточная кислотность | hypoacidity |
| chem. | нейтрализатор кислотности | de-acidifier (Ofelia) |
| oil | нейтрализация кислотности | deacidizing |
| chem. | нейтрализация кислотности | De-acidification (Ofelia) |
| libr. | нейтрализация кислотности материальной основы документа | document material deacidification |
| nat.res. | нейтрализация почвенной кислотности | neutralization of soil acidity |
| oil | нейтрализованный кислотность | deacidized |
| oil | нейтрализовать кислотность | deacidize |
| gen. | нейтрализовать кислотность почвы | correct the acidity of the soil |
| oil | нейтрализующий кислотность | deacidizing |
| med. | нулевая кислотность | anacidity |
| agric. | обменная кислотность | exchange acidity of soil |
| med. | обменная кислотность | exchange acidity |
| soil. | обменная кислотность | exchangeable acidity (dimock) |
| agrochem. | обменная кислотность | reverse acidity |
| agrochem. | обменная кислотность, вытесняемая солями | salt-displaceable acidity |
| soil. | обменная кислотность почв | exchangeable soil acidity (dimock) |
| ecol. | обменная кислотность почвы | exchange soil acidity |
| agrochem. | обратимая кислотность | reverse acidity |
| Makarov. | обращение шкалы кислотности спиртов | inversion of alcohol acidity scale |
| med. | общая кислотность | total |
| mining. | общая кислотность | total acidity (шахтной воды) |
| polym. | общая кислотность | total acid |
| med. | общая кислотность | acidity |
| abbr. | общая кислотность | a |
| winemak. | общая кислотность | total acidity (фиксированных и летучих кислот) |
| chem. | общая кислотность | titratable acidity |
| oil.proc. | общая кислотность | total acid number, TAN (О. Шишкова) |
| O&G, tengiz. | общая кислотность | total acid number |
| med. | общая кислотность | total acidity |
| gen. | общая кислотность | a |
| el. | общая минеральная кислотность | total mineral acidity |
| forestr. | общая обменная кислотность | total exchange acidity |
| med. | общая титрационная кислотность | total acidity (желудочного сока) |
| mech.eng., obs. | определение кислотности | acid test (напр. питательной воды) |
| Makarov. | определение кислотности | acidity test |
| food.ind. | определение кислотности | acidity determination |
| met. | определение кислотности | acid test |
| leath. | определение кислотности | reaction test |
| perf. | определение кислотности | acid determination |
| gen. | определение кислотности | acid estimation |
| textile | определение кислотности и щёлочности | reaction test |
| med. | оптимальная кислотность | pH optimum (hellow) |
| biochem. | оптимальный уровень кислотности рН | optimum pH (Игорь_2006) |
| biotechn. | оптимум уровня кислотности рН | optimum pH |
| oil | остаточная кислотность | acidity residue |
| chem. | остаточная кислотность | residual acidity |
| food.ind. | отношение количества растворимых сухих веществ к кислотности | soluble solids-acid ratio |
| food.ind. | отношение плотности по Бриксу к кислотности | Brix-acid ratio |
| chem.ind. | очиститель для рук с сохранением естественной кислотности кожи | Natural Hand Cleaner (Johnny Bravo) |
| nat.res. | повреждение от кислотности почвы | harmful effect of soil acidity |
| med. | повышать кислотность | acidify |
| energ.ind. | повышение кислотности | acidification |
| oil | повышение кислотности при хранении | acid drift |
| med. | повышенная кислотность | acidosis (Lena Nolte) |
| med. | повышенная кислотность | hyperacidity (желудочного сока key2russia) |
| med. | повышенная кислотность | overacidity (key2russia) |
| med. | повышенная кислотность | hyperoxemia |
| food.ind. | повышенная кислотность | excessive acidity |
| biotechn. | повышенная против нормы кислотность | hyperacidity |
| med. | повышенная кислотность | excess acid (key2russia) |
| med. | повышенная кислотность | acidity (желудочного сока) |
| med. | повышенная кислотность | peracidity |
| med. | повышенная кислотность | superacidity |
| med. | повышенная кислотность крови | hyperoxemia |
| agric. | показатель актуальной кислотности почвы | index of acidity |
| agric. | показатель актуальной кислотности почвы | pH symbol |
| construct. | показатель кислотности | acid value |
| energ.ind. | показатель кислотности | pK |
| Makarov. | показатель кислотности | pH value |
| oil | показатель кислотности или щёлочности раствора | measure of the acidity or alkalinity of a solution |
| O&G, sakh. | показатель кислотности или щёлочности раствора | measure of acidity or alkalinity of solution (pH) |
| O&G | показатель кислотности раствора | measure of the acidity of solution (MichaelBurov) |
| perf. | показатель степени кислотности среды | pH |
| agrochem. | показатель титровальной кислотности | titration value |
| tech. | полная кислотность | total acidity |
| agric. | понижающий кислотность | antiacid |
| food.ind. | понижение кислотности | deacidification |
| food.ind. | понижение кислотности при биологических процессах | biological deacidification |
| food.ind. | понижение кислотности при химических процессах | chemical deacidification |
| med. | пониженная кислотность | hypoxemia |
| med. | пониженная кислотность | hypoacidity (желудочного сока key2russia) |
| Makarov. | пониженная кислотность | subacidity |
| med. | пониженная кислотность желудочного сока | hypoacidity |
| geol. | породы средней кислотности | intermediate acidity rocks |
| agrochem. | постоянная кислотность | fixed acidity (Irbons) |
| tech. | потенциальная кислотность | potential acidity (почвы) |
| ecol. | потенциальная кислотность | potential acidity |
| water.res. | потенциальная кислотность | exchangeable acidity |
| agrochem. | потенциальная кислотность | combined acidity |
| soil. | потенциальная кислотность почв | potential soil acidity (dimock) |
| soil. | потенциальная почвенная кислотность | potential soil acidity (dimock) |
| soil. | почвенная кислотность | soil acidity (dimock) |
| food.ind. | предельная кислотность | final acidity |
| winemak. | пресное вино с недостаточной кислотностью и свежестью | flat wine |
| el.chem. | прибор для определения кислотности | acidometer |
| el.chem. | прибор для определения кислотности | acidimeter |
| agric. | прибор для определения кислотности почвы | soil reaction tester |
| agric. | прибор для определения кислотности почвы | soil pH-tester |
| food.ind. | природная кислотность | natural acidity |
| winemak. | приятное и сбалансированное вино с относительно высокой кислотностью | lovely wine |
| Makarov. | проба на кислотность | acid test |
| med. | проба на кислотность желудка при рефлюксе | Tuttle's test |
| forestr. | проба на кислотность и щёлочность | acidity-alkalinity test |
| tech. | проба на кислотность и щёлочность | pH test |
| nat.res. | происхождение почвенной кислотности | origin of soil acidity |
| biol. | растущий на почвах с низкой кислотностью | oxyphobous |
| agric. | регулировать активную кислотность | adjust pH (Yanick) |
| agric. | регулировать активную кислотность | adjust |
| food.serv. | регулятор кислотности | pH adjusting agent |
| pharma. | регулятор кислотности | pH-adjusting agent (janny_mage) |
| food.serv. | регулятор кислотности | buffering agent |
| food.serv. | регулятор кислотности | buffer |
| food.ind. | регулятор кислотности | acidity regulator (Asker) |
| construct. | регулятор кислотности | neutralizer |
| chem. | регуляторы кислотности | pH control agents (Zhelezniakova) |
| win.tast. | с выраженной кислотностью | luscious (о вине) |
| win.tast. | с высокой кислотностью | steely (о вкусе некоторых белых вин, напр., "Шабли") |
| winemak. | с низкой кислотностью | flat (о вине) |
| ecol. | свободная кислотность | free acidity |
| el. | свободная неорганическая кислотность | free mineral acidity |
| el. | свободноминеральная кислотность | free mineral acidity |
| agrochem. | связанная кислотность | combined acidity |
| Makarov. | система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях | continuous monitoring system for strong acidity in aerosols |
| Makarov. | система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях | a continuous monitoring system for strong acidity in aerosols |
| agrochem. | скрытая кислотность | combined acidity |
| soil. | скрытая почвенная кислотность | abeyance soil acidity (dimock) |
| Makarov. | сливки с повышенной кислотностью | high-acid cream |
| Makarov. | сливки с пониженной кислотностью | low-acid cream |
| winemak. | слишком сладкий, без сбалансированной кислотности | cloying (дегуст.) о вкусе вина baletnica) |
| construct. | снижать кислотность | acid-wash |
| med. | снижающие кислотность | acid-suppressive (препараты (включая антациды) TVovk) |
| Makarov. | снижающий кислотность | antiacid |
| med. | снижение кислотности | deacidification |
| win.tast. | содержащий ярко выраженную, но не избыточную кислотность | crisp (о вине) |
| chem. | специфическая кислотность | specific acidity |
| med. | средства, повышающие кислотность мочи | acidifiers |
| med. | средство, повышающее кислотность мочи | urinary acidifying agent |
| oil | стандартный метод определения кислотности | standard acid test (нефтепродуктов) |
| tech. | стандартный метод определения кислотности | standard acid test |
| winemak. | стандартный набор средств для анализа кислотности вин | acid test kit (jagr6880) |
| auto. | степень кислотности | degree of acidity |
| el.chem. | степень кислотности | pK |
| agric. | степень кислотности | acidity |
| agrochem. | степень нейтрализации кислотности | degree of liming |
| winemak. | суммарная кислотность | total acidity (фиксированных и летучих кислот) |
| abbr. | суммарная кислотность | a |
| tech., abbr. | суммарная кислотность | A |
| ecol. | суммарная кислотность | total acidity |
| forestr. | суммарная обменная кислотность | total exchange acidity |
| invest. | тест на "кислотность" | acid test (вк) |
| gen. | тест на кислотность кала | stool acidity test (emmaus) |
| transp. | тестер для измерения кислотности | pH tester (напр. аккумуляторных батарей) |
| avia. | тестер определения кислотности масла | oil acidity tester (elena.kazan) |
| tech. | титрационная кислотность | titratable acidity |
| forestr. | титрируемая кислотность | titratable acidity |
| food.ind. | титрованная кислотность | titrated acidity (Altv) |
| agric. | титруемая кислотность | base-titratable acidity |
| winemak. | титруемая кислотность | TA (titrable acidity baletnica) |
| agric. | титруемая кислотность | free acidity |
| chem. | титруемая кислотность | titrated acidity |
| ecol. | титруемая кислотность | titrable acidity |
| med. | титруемая кислотность | titratable acidity |
| med. | транзиторное повышение кислотности мочи при голодании | acid tide |
| med. | транзиторное понижение кислотности мочи после приёма пищи | alkaline tide |
| construct. | увеличение кислотности | acidification (воды или почвы) |
| winemak. | уксусная кислотность | vinegary acidity |
| winemak. | уменьшать кислотность | deacidify (вина, сока baletnica) |
| winemak. | уменьшение кислотности | De-acidification (вина, сока baletnica) |
| ecol. | универсальный индикатор почвенной кислотности | soil indicator |
| biotechn. | уровень кислотности | pH |
| environ. | уровень кислотности | acidity degree (The amount of acid present in a solution, often expressed in terms of pH; Количество кислоты, содержащееся в растворе, часто выражаемое в значении pH) |
| transp. | уровень кислотности | acidity level |
| Makarov. | уровень кислотности | acidity level (почв) |
| med. | Уровень кислотности pH слюны | Salivary pH (Tverskaya) |
| construct. | ускоренный метод определения кислотности грунта | barium sulphate test (с применением сульфата бария) |
| energ.ind. | условия среды с повышенной кислотностью | very acidic conditions |
| agrochem. | усреднение кислотности | deacidifying |
| O&G | устранение кислотности | deacidizing |
| O&G | устранение кислотности | deacidification |
| Makarov. | устранение кислотности | chaptalization (напр., вина) |
| tech. | фактическая кислотность | actual acidity |
| agric. | физиологическая кислотность | physiological acidity (удобрения) |
| winemak. | фиксированная кислотность | fixed acidity (сумма связанных органических и неорганических кислот) |
| winemak. | фиксированная кислотность | fixed acidity (jagr6880) |
| nat.res. | форма кислотности почвы | form of soil acidity |
| soil. | формы кислотности почв | forms of soil acidity (Sergei Aprelikov) |
| chem. | функция кислотности | acidity function |
| Makarov. | функция кислотности | acidity junction |
| med. | чрезмерная кислотность | peracidity |
| tech. | шкала кислотности | acidity scale |
| chem. | эквивалентная кислотность | equivalent acidity |
| soil. | явная почвенная кислотность | apparent soil acidity (dimock) |
