| Subject | Russian | English |
| med. | аллергический каскад | allergic cascade (Andy) |
| media. | амплитудный каскад | amplitude assessor (в системе коротковолновой связи с компандированием речевых сигналов, Lincompex) |
| med. | апоптозный каскад | apoptotic ladder (Apoptosis DNA Ladder Maggotka) |
| tech. | асинхронно-вентильный каскад | wound-rotor slip recovery system |
| gen. | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade |
| antenn. | аттенюаторы, включённые каскадом | cascade-connected attenuators |
| nano | безизлучательный каскад | nonradiative cascade |
| nano | безызлучательный каскад | nonradiative cascade |
| house. | бестрансформаторный двухтактный каскад | totem-pole-type circuit |
| media. | бестрансформаторный двухтактный мощный каскад | totem-pole-type circuit |
| media. | блок логических схем с силовыми каскадами | power-logic unit (напр., с встроенным источником питания) |
| gen. | Большой каскад | Grand Cascade (в Петергофе grafleonov) |
| media. | буферные входные каскады | front-end |
| media. | буферные входные каскады | front end |
| automat. | буферный каскад | separating stage |
| tech. | буферный каскад | buffer amplifier |
| tech. | буферный каскад | buffer |
| media. | в автомагнитоле — отдельные каскады источника питания для каждого из каналов усилителя, снижают помехи из-за взаимодействия каналов и повышают качество стереофонического звуковоспроизведения | twin power supply |
| adv. | Вдохновлённый каскадами цветов | Inspired by the cascades of flowers (Konstantin 1966) |
| tech. | ведомый второй котёл в каскаде | lag boiler (greyhead) |
| tech. | ведущий первый котёл в каскаде | lead boiler (greyhead) |
| polygr. | величина каскада | shingle (расстояние между ведущими кромками тетрадей на выводном транспортёре) |
| construct. | верхняя ступень гидроэнергетического каскада | upper development |
| media. | видикон с возвращаемым лучом и двумя каскадами электронно-оптического преобразователя | intensifier-intensifier return beam vidicon |
| hi.energ. | включение в каскад | tandem network "electronics" |
| hi.energ. | включение в каскад | tandem connection "electronics" |
| hi.energ. | включение в каскад | cascade connection |
| electr.eng. | внешний каскад | external cascade (Secretary) |
| electr.eng. | внутренний каскад | internal cascade (Secretary) |
| mol.biol. | внутриклеточный сигнальный каскад | intracellular signaling cascade (VladStrannik) |
| mol.biol. | внутриклеточный сигнальный каскад трансдуцированных клеток Jurkat | intracellular signaling cascade of transduced Jurkat cells (VladStrannik) |
| tech. | водохранилище нижележащей ступени каскада | lower reservoir |
| радиоакт. | возбуждающий каскад | driver stage |
| радиоакт. | возбуждающий каскад | driving stage |
| радиоакт. | возбуждающий каскад | drive unit |
| радиоакт. | возбуждающий каскад | driver |
| microel. | время задержки распространения сигнала на каскад | stage delay |
| telecom. | второй EDFA-каскад | second EDFA stage (oleg.vigodsky) |
| tech. | входной каскад | input stage (радиоприёмника) |
| tech. | входной каскад | front-end |
| tech. | входной каскад | input cascade (радиоприёмника) |
| tech. | входной каскад | front end (напр., приёмника) |
| radio | Входной каскад ВЧ блока | RFFE (vasuk) |
| met. | входной каскад вход отстойника | settlers' feed stream (Andy) |
| TV | входные каскады | front-end (приёмника) |
| Makarov. | входные каскады | front end (приёмника) |
| tech. | высокочастотный каскад | radio-frequency stage |
| tech. | высокочастотный каскад | high-frequency stage |
| automat. | выходной двухтактный каскад | totem-pole (translator911) |
| house. | выходной двухтранзисторный каскад | totem pole |
| media. | выходной двухтранзисторный каскад | totem pole («пушпульный») |
| telecom. | выходной каскад | output cascade |
| tech. | выходной каскад | output stage |
| hi-fi | выходной каскад | output stage (последний усилительный каскад аудиокомпонента. Выходной каскад в проигрывателе компакт-дисков – это усилительный каскад, к выходу которого подключают через межблочный кабель вход предварительного усилителя. В усилителе мощности выходной каскад создаёт сигнал, подаваемый на громкоговоритель) |
| tech. | выходной каскад | pass element (стабилизированного блока питания) |
| comp. | выходной каскад | final stage |
| TV, Makarov. | выходной каскад блока кадровой развёртки | frame driver |
| TV | выходной усилительный каскад блока полевой развёртки | vertical amplifier |
| tech. | выходной каскад блока развёртки | deflection amplifier (строчной или полевой) |
| Makarov. | выходной каскад блока развёртки | sweep driver |
| TV, Makarov. | выходной каскад блока строчной развёртки | line driver |
| TV | выходной усилительный каскад блока строчной развёртки | horizontal amplifier |
| nano | выходной усилительный каскад блока строчной развёртки | deflection amplifier |
| tech. | выходной каскад видеоусилителя | output stage of video amplifier |
| media. | выходной каскад видеоусилителя | video-output stage |
| tech. | выходной каскад видеоусилителя | video driver |
| media. | выходной каскад генератора строчной развёртки | line output stage |
| media. | выходной каскад кадровой развёртки | frame output stage |
| TV, Makarov. | выходной каскад кадровой развёртки | vertical output stage |
| media. | выходной каскад кадровой развёртки | vertical output circuit |
| tech. | выходной каскад кадровой развёртки | vertical-sweep driver |
| telecom. | выходной каскад модулятора | modulated system |
| telecom. | выходной каскад усилителя на полевых МОП-транзисторах | MOSFET output stage |
| tech. | выходной каскад операционного усилителя | booster amplifier |
| tech. | выходной каскад передатчика | transmitter output stage |
| tech. | выходной каскад передатчика | final amplifier |
| media. | выходной каскад полевой развёртки | field output stage |
| media. | выходной каскад полевой развёртки | vertical output circuit |
| tech. | выходной каскад полевой развёртки | vertical-sweep driver |
| media. | выходной каскад развёртки | scanning output stage |
| media. | выходной каскад строчной развёртки | horizontal output circuit |
| house. | выходной каскад строчной развёртки | horizontal output stage |
| media. | выходной каскад строчной развёртки | horizontal output stage (нагруженный через строчный трансформатор на катушки горизонтального отклонения, расположенные на горловине кинескопа) |
| media. | выходной каскад строчной развёртки | line output stage (нагруженный через строчный трансформатор на катушки горизонтального отклонения, расположенные на горловине кинескопа) |
| TV | выходной каскад строчной развёртки | line sweep stage |
| tech. | выходной каскад строчной развёртки | horizontal-sweep driver |
| cinema | выходной каскад усиления | amplifier step |
| tech. | выходной каскад усилителя | amplifier output stage |
| Makarov. | выходной усилительный каскад блока строчной или полевой развёртки | deflection amplifier |
| energ.ind. | газодиффузионный каскад | gaseous diffusion cascade (последовательное объединение нескольких газодиффузионных ступеней, при котором обогащённый продукт поступает на последующую ступень, а обедненный продукт – на предыдущую ступень) |
| Makarov. | гамма каскад | gamma cascade |
| tech. | гидроузел нижней ступени каскада | tailrace structure |
| tech. | гидроэлектростанция вышележащей ступени каскада | upstream power station |
| tech. | гидроэнергетический каскад | hydraulic power system |
| tech. | гидроэнергетический каскад | hydropower project |
| math. | гладкий каскад | smooth cascade |
| tech. | ГЭС вышележащей ступени каскада | upstream power station |
| telecom. | двухкаскадный кварцевый генератор на двойном триоде с включением каскадов по схеме с общим анодом и общей сеткой | Butler oscillator |
| Makarov. | двухконтурный каскад | double-tuned stage |
| house. | двухтактный каскад | push-pull stage |
| house. | детекторный каскад | detector stage |
| tech. | детекторный каскад | detector circuit |
| tech. | детекторный каскад | detection stage |
| fin. | дефолтный каскад | default waterfall (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | дифференциальный каскад | bipolar circuit |
| tech. | дифференциальный каскад | differential stage |
| tech. | дифференциальный усилительный каскад | differential stage |
| tech. | дроссель первого каскада управления | pilot restriction |
| gen. | душ с сильным каскадом | power shower (Grana) |
| house. | задающий каскад | driving stage |
| nano | задающий каскад | master stage |
| tech. | задающий каскад | driver |
| радиоакт. | задающий каскад | drive unit |
| tech. | задержка на каскад | stage delay |
| media. | защита выходных каскадов УНЧ при коротком замыкании цепи нагрузки | fault protection |
| energ.ind. | идеальный каскад | ideal cascade (напр., совокупность разделительных ступеней различного размера, обеспечивающая разделение при минимальном потоке) |
| therm.eng. | идеальный каскад | ideal cascade (в разделительной установке) |
| nano | излучательный каскад | radiative cascade |
| math. | измеримый каскад | measurable cascade |
| media. | инверсный каскад | phase invertor |
| media. | инверсный каскад | phase inverter |
| med. | инсулин-сигнальный каскад | insulin-signalling cascade (albukerque) |
| psychol. | информационный каскад | information cascade ("ситуация, когда индивид, принимая решение, копирует поведение других участников, уже сделавших выбор, не беря в расчёт имеющуюся у него информацию" capricolya) |
| telecom. | испытательный каскад | test cascade |
| tech. | испытательный трансформаторный каскад | test transformer cascade |
| media. | источник питания выходного каскада | output-stage-power |
| med. | ишемический каскад | ischemic cascade (ННатальЯ) |
| mol.biol. | кальциевый сигнальный каскад | calcium signalling pathway (Wolfskin14) |
| Makarov. | каскад бифуркаций | cascade of bifurcation |
| navig. | каскад брызг | cascade (разбрасываемых от основания смерча) |
| met. | каскад ванн электролиза | electrolytic cascade |
| mil., avia. | каскад ВД | high-pressure single-spool |
| media. | каскад видеоусилителя, в котором отрицательная обратная связь обеспечивается за счёт включения небольшого конденсатора, шунтирующего резистор в цепи катода лампы | cathode compensation (или эмиттера транзистора) |
| Makarov. | каскад вирулентности ToxR-TcpH-ToxT Vibrio cholerae: разные роли двух расположенных в мембране транскрипционных активаторов на одном промоторе | the Vibrio cholerae ToxR/TcpP/ToxT virulence cascade: distinct roles for two membrane-localized transcriptional activators on a single promoter |
| nautic. | каскад вихревых колец | vortex-ring cascade |
| tech. | каскад водохранилищ | tandem reservoir system |
| geogr. | каскад водохранилищ | cascade of reservoirs |
| ecol. | каскад водохранилищ | reservoir cascade |
| Makarov. | каскад водохранилищ | multireservoir system |
| media. | каскад восстановления заряда | charge-regeneration stage |
| TV | каскад восстановления постоянной составляющей | dc inserter stage |
| media. | каскад вращения фазы на 180° | phase reversal stage |
| quant.el. | каскад вторичного усиления | dynode stage |
| energ.ind. | каскад высокого давления | high pressure spool (ступени компрессора высокого давления, вращаемые турбиной независимо от ступеней низкого давления) |
| tech. | каскад высокой частоты | radio-frequency stage |
| tech. | каскад гидроэлектростанций | coordinated hydroelectric system |
| tech. | каскад гидроэлектростанций | chain of hydroelectric stations |
| tech. | каскад гидроэлектростанций | cascade of hydroelectric stations |
| Makarov. | каскад гидроэлектростанций | chain of hydroelectric station |
| Makarov. | каскад гидроэлектростанций | river system |
| Makarov. | каскад гидроэлектростанций | sequence of hydroelectric stations |
| Makarov. | каскад гидроэлектростанций | hydro plants on the same stream |
| Makarov. | каскад гидроэлектростанций | series of hydroelectric station |
| tech. | каскад гидроэлектростанций | series of hydroelectric stations |
| Makarov. | каскад гидроэлектростанций | cascade of hydroelectric station |
| energ.ind. | каскад Грейнахера | Greinacher cascade (CrazyAlex) |
| construct. | каскад ГЭС | chain of power plants |
| gen. | каскад ГЭС | hydroelectric power chain (Alexander Demidov) |
| tech. | каскад деления | division circuit |
| O&G, sakh. | каскад для противопожарной системы | spool for fire lighting system |
| psychol. | каскад доступной информации | availability cascade (Ремедиос_П) |
| tech. | каскад задержки | delay chain |
| house. | каскад защиты | protection cascade |
| Makarov. | каскад защиты | protection cascade (приёмников СВЧ) |
| gen. | каскад звуков | cascade of sound |
| gen. | каскад искр | cascade of sparks |
| media. | каскад кадровой развёртки | scanning stage |
| biol. | каскад клеточной сигнализации | cell-signaling cascade (buraks) |
| med. | каскад коагуляции | clotting cascade (ochernen) |
| med. | каскад коагуляции | coagulation pathway (concord) |
| tech. | каскад компрессора | compressor section |
| tech. | каскад компрессора | compressor spool |
| tech. | каскад компрессора | spool |
| avia. | каскад компрессора | booster spool (Master Chief) |
| Makarov. | каскад космических лучей | cosmic-ray cascade |
| Gruzovik, fig. | каскад красноречия | flood of eloquence |
| gen. | каскад кружев | cascade of lace |
| gen. | каскад кудрей | waterfall |
| geol. | каскад лавы | lava cascade |
| AIDS. | каскад лечения | continuum of care (Further research is needed to better understand associations of marijuana use and the continuum of care for people living with HIV.  tochno.st vgsankov) |
| med. | каскад лечения ВИЧ-инфекции | continuum of HIV care (diphealth.com Yakov F.) |
| auto. | каскад лопаток | cascade (ряд незакрученных лопаток постоянного сечения) |
| health. | каскад медицинской помощи при ВИЧ-инфекции | HIV testing and treatment cascade (Yakov F.) |
| tech. | каскад на дополняющих структурах | complementary stage |
| med. | каскад назначений | prescribing cascade (Andy) |
| nano | каскад накачки | pumping stage |
| avia. | каскад низкого давления | low spool (контекстуальный перевод для Руководства по техническому обслуживанию, написанного, возможно, несколько небрежным английским языком Natalie_apple) |
| energ.ind. | каскад низкого давления | low pressure spool (ступени компрессора низкого давления, вращаемые турбиной независимо от ступеней высокого давления) |
| avia. | каскад низкого давления | low-pressure spool |
| media. | каскад, обеспечивающий мигание знаков | flip-flop stage |
| media. | каскад ограничения | limiting stage |
| nautic. | каскад ограничения | clipper |
| tech. | каскад ограничителя | limiter stage |
| med. | каскад оказания медицинской помощи при ВИЧ-инфекции | continuum of HIV care (Yakov F.) |
| house. | каскад окончательной защиты | cascade receiver protection tube |
| mol.biol. | каскад передачи сигнала | second messenger cascade (igisheva) |
| law | каскад платежей | cash waterfall (калька с англ. Leonid Dzhepko) |
| media. | каскад поворота фазы на 180° | phase reversal stage |
| automat. | каскад "подрезывателя" импульсов | clipper |
| media. | каскад полевой развёртки | scanning stage |
| O&G, oilfield. | каскад предварительного усиления | preamplifier stage |
| media. | каскад предварительного усиления в дециметровом диапазоне | UHF preamplifier stage |
| media. | входной каскад предварительного усилителя | preamplifier stage |
| house. | каскад предварительной защиты | cascade previous transmit receiver |
| tech. | каскад предварительной селекции | preselector stage |
| electr.eng. | каскад преобразования частоты | mixing stage |
| tech. | каскад преобразования частоты | frequency converter stage |
| tech. | каскад преобразования частоты | frequency mixing stage |
| tech. | каскад преобразования частоты | frequency conversion stage |
| tech. | каскад преобразователя частоты | frequency mixer stage |
| house. | каскад промежуточной частоты | intermediate frequency stage |
| tech. | каскад промежуточной частоты | intermediate-frequency stage |
| tech. | каскад прудов | in-series ponds |
| tech. | каскад прудов | linked ponds |
| house. | каскад развёртки | scanning stage |
| nano | каскад разделения импульсов | pulse separation stage |
| media. | каскад разделения сигналов | signal separator |
| радиоакт. | каскад растягивания импульсов | stretcher |
| радиоакт. | каскад растягивания импульсов | pulse stretcher |
| gen. | каскад реакторов | reactor column (Alexander Demidov) |
| tech. | каскад резонансного усилителя | tuned amplifier stage |
| electr.eng. | каскад реле | relay over relay (согласование в многоступенчатой системе РЗ) |
| tech. | каскад с заземлённым входом и выходом | single-ended stage |
| electr.eng. | каскад с заземлёнными входом и выходом | single-load stage |
| tech. | каскад с катодным выходом | cathode follower stage |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | cathamplifier |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | cathode follower circuit |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | cathode-coupled circuit |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | grounded anode amplifier |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | cathode follower |
| tech. | каскад с незаземлёнными входом и выходом | double-ended stage |
| tech. | каскад с разделённой нагрузкой | split-load stage |
| tech. | каскад с распределённым усилением | distributed amplifier |
| med. | каскад свёртывания | clotting cascade (крови; это процесс формирования фибрина, состоящий из последовательности реакций между факторами свертывания ochernen) |
| shipb. | каскад сдвига по дальности | range delay circuit |
| comp. | каскад селекций | selection cascade |
| mol.biol. | каскад сигналов, приводящих к смерти клетки | cell death cascade (Игорь_2006) |
| med. | каскад системного воспаления | systemic inflammatory cascade (Min$draV) |
| plann. | каскад событий | cascading events (igisheva) |
| gen. | каскад событий | a cascade of events (Andrey Truhachev) |
| media. | каскад ТВ-передатчика, в котором к видеосигналу добавляется постоянная составляющая, известная под названием «уровень чёрного» | DC inserter |
| polygr. | каскад тетрадей | shingle |
| tech. | каскад тетрадей | shingle stream |
| biol. | каскад трансдукции | transduction cascade (VladStrannik) |
| biol. | каскад трансдукции клеточных сигналов | cell signal transduction cascade (VladStrannik) |
| tech. | каскад турбины | turbine spool |
| media. | каскад, управляющий схемой фиксации | clamper driver (уровня) |
| tech. | каскад усиления | amplification stage |
| радиоакт. | каскад усиления | amplifying stage |
| радиоакт. | каскад усиления | cascade |
| automat. | каскад усиления | power stage |
| O&G, oilfield. | каскад усиления | gain stage |
| O&G, oilfield. | каскад усиления | amplifier stage |
| avia. | каскад усиления | amplifying stage (в радионавигационной аппаратуре) |
| tech. | каскад усиления мощности | power amplifier stage |
| tech. | каскад усиления мощности | power-amplifier stage |
| tech. | каскад усиления на полевом транзисторе | field-transistor stage |
| tech. | каскад усиления с общей базой | common-base amplification stage |
| TV | каскад усиления сигнала цветности | chroma stage (ssn) |
| media. | каскад усиления сигнала цветности | chroma amplifier stage |
| TV | каскад усиления сигнала цветовой синхронизации | burst stage |
| media. | каскад усиления сигнала цветовой синхронизации | burst amplifier stage |
| railw. | каскад усилителя | amplifier stage |
| automat. | каскад усилителя напряжения | voltage amplifier stage |
| nautic. | каскад фазовой коррекции | phase-correcting circuit |
| comp. | каскад фильтра | filter cascade |
| quant.el. | каскад формирования | wave-shaping stage |
| TV | каскад формирования импульсов | pulse-forming stage |
| tech. | каскад фотоэлектронного умножителя | electron photon cascade |
| AI. | каскад Хаара | Haar cascade (Alex_Odeychuk) |
| construct. | каскад шлюзов | flight of locks |
| tech. | каскад шлюзов | lock flight |
| avia. | каскады противоположного вращения | counterrotating spools |
| avia. | каскады противоположного вращения | contrarotating spools |
| media. | катушка коммутирующего каскада | commutating coil |
| tech. | квадратирующий каскад | square-law stage |
| horticult. | MAP-киназный каскад | MAP kinase signalling (typist) |
| tech. | кливленд каскад | Cleveland cascade (MichaelBurov) |
| tech. | коагуляционный каскад | coagulation cascade |
| comp. | конечный каскад | final stage |
| energ.ind. | концентрация изотопов в хвостах разделительного каскада | cascade tails assay |
| tech. | коэффициент усиления каскада | stage amplification factor |
| радиоакт. | коэффициент усиления одного каскада | stage gain |
| geol. | лавовый каскад | lava cascade |
| geogr. | ледяной каскад | ice cascade |
| Makarov. | ледяной каскад | ice cascade (ступенчатый ледяной массив, формирующийся на крутых склонах и в распадках гор, на береговых обрывах и инженерных сооружениях при послойном замерзании подземных или поверхностных вод) |
| mil., avia. | линейка каскадов промежуточной частоты | intermediate frequency strip |
| tech. | линейка усилительных каскадов | strip |
| tech. | линейка усилительных каскадов промежуточной частоты | intermediate-frequency strip |
| tech. | линейка усилительных каскадов промежуточной частоты | intermediate frequency strip |
| tech. | линейка усилительных каскадов промежуточной частоты с расстроенными контурами | stagger-tuned intermediate frequency strip |
| tech. | линейка усилительных каскадов промежуточной частоты с расстроенными контурами | stagger-tuned intermediate-frequency strip |
| comp. | маломощный каскад | low-level stage |
| tech. | малошумящий каскад | low-noise stage |
| радиоакт. | мгновенный каскад | prompt cascade |
| med. | межклеточный сигнальный каскад | intercellular signaling cascade (wolferine) |
| adv. | меню-каскад | cascading menu (перекрытие окон меню на экране дисплея таким образом, что видны и доступны для выдачи команд с помощью мыши их заголовки) |
| comp. | меню каскадов | cascading menu |
| media. | метод, используемый в ТВ-приёмниках, при котором отдельный каскад УПЧ усиливает сигналы звука и изображения после общего каскада первого детектора | dual channel sound (dual channel television sound system) |
| media. | микшерный каскад, где складываются независимые входные сигналы | summing stage |
| media. | микшерный каскад, где складываются независимые входные сигналы | summing point |
| media. | многопереходный каскад | multijunction stack (блок) |
| comp., net. | многосегментный каскад | Multisegment cascade (Многосегментный каскад позволяет сегментировать концентраторы или стеки независимо от физической принадлежности портов) |
| nano | многоступенчатый каскад | multi-stage cascade |
| automat. | множительный каскад | multiplier stage |
| tech. | модулирующий каскад | power-amplifier stage |
| media. | модуль из каскада установления соединения, каскада коммутации в пространстве и каскада коммутации во времени | connection arrangement stage-space stage-time stage (реализация сети Ричардса при временном уплотнении каналов, подобной сети с коммутацией по принципу время-пространство-время) |
| media. | модуляция в выходных каскадах | high-level modulation (на высоком уровне мощности) |
| tech. | модуляция в каскадах предварительного усиления | prestage modulation |
| comp. | модуляция в каскадах предварительного усиления | low-level modulation |
| tech. | модуляция в каскаде предварительного усиления | prestage modulation |
| tech. | модуляция входного каскада передатчика | low-power modulation |
| tech. | модуляция входного каскада передатчика | low-level modulation |
| media. | модуляция несущей передатчика в предоконечном каскаде радиочастотного усилителя | low-power modulation |
| media. | модуляция несущей передатчика в предоконечном каскаде радиочастотного усилителя | low-level modulation |
| mol.biol. | молекулярный каскад | molecular cascade (grafleonov) |
| mol.biol. | молекулярный каскад | molecule cascade (grafleonov) |
| tech. | монолитный усилительный каскад на двух транзисторах | Darlington power transistor |
| telecom. | мощный каскад | power stage |
| telecom. | мощный каскад | power cascade |
| Makarov. | мощный каскад | power-amplifier stage |
| hi.energ. | мягкий каскад | low-energy cascade |
| hi.energ. | мягкий каскад | soft cascade |
| automat. | накопительный каскад | accumulator stage (ssn) |
| mil., avia. | напряжение последнего каскада ускорителя | final accelerator voltage |
| Makarov. | настройка нескольких каскадов на одну частоту | in-line tuning |
| Makarov. | настройка нескольких каскадов на одну частоту | coincidence tuning |
| telecom. | небольшая расстройка каскадов | staggered tuning (для расширения ЧХ) |
| telecom. | недогрузка выходного каскада | output stage underloading |
| math. | непрерывный каскад | continuous cascade |
| microel. | несимметричный каскад | single-ended stage |
| Makarov. | низвергаясь, поток образует пять каскадов | leap |
| gen. | низвергаясь, поток образует пять каскадов | the stream makes five leaps in its descent |
| tech. | низкочастотный каскад | low-frequency stage |
| gen. | ниспадать каскадом | cascade |
| Makarov. | обедняющая часть каскада | stripper |
| house. | ограничительный каскад | limiting stage |
| media. | один из транзисторов в двухтактной схеме выходного каскада кадровой развёртки | lower power transistor |
| comp. | оконечный каскад | terminator (схемы) |
| nano | оконечный каскад | end stage |
| tech. | оконечный каскад | output stage |
| comp. | оконечный каскад | termination circuit (схемы) |
| comp. | оконечный каскад | terminating circuit (схемы) |
| media. | оконечный каскад видеоусилителя | video driver |
| gen. | оконечный мощный каскад | final stage (yo) |
| media. | оконечный усилительный каскад приёмника | postamplifier |
| telecom. | опция каскада | cascade option (oleg.vigodsky) |
| gen. | осыпаться каскадом | cascade down (bumble_bee) |
| media. | отдача каскада | stage efficiency |
| nano | отклоняющий каскад | deflection stage |
| tech. | охватывать каскад отрицательной обратной связью | place a negative feedback loop around a stage |
| Makarov. | охватывать обратной связью какой-либо каскад | apply feedback to such-and-such stage |
| gen. | падать каскадами | fall in cascades |
| med. | патогенный каскад | pathogenic cascade (Гера) |
| tech. | перегрузка выходного каскада | output-stage overload |
| tech. | перегрузка каскада | stage congestion |
| Makarov. | передавать мощность из каскада в каскад или в нагрузку | transfer power from stage to stage or to load |
| automat. | передаточная функция каскада | stage transfer function |
| Makarov. | перекрытие каскадов | cascade overlapping |
| comp. | переходный орбитальный каскад | transfer orbit stage |
| polygr. | подача каскадом | stream feed |
| hi.energ. | подключение в каскад | tandem network "electronics" |
| hi.energ. | подключение в каскад | tandem connection "electronics" |
| hi.energ. | подключение в каскад | cascade connection |
| tech. | подмодуляторный каскад | driver stage |
| media. | показатель увеличения времени нарастания, а также числа цепей в каскаде | stretch factor |
| media. | последний каскад ВЧ-усилителя, подключаемый к антенне | last radio stage |
| comp. | последовательно соединённые каскады | cascading stages |
| comp. | последовательно соединённые каскады | cascaded stages |
| gen. | поток образует пять каскадов | the stream makes five leaps in it's descent |
| tech. | предварительный каскад | prestage |
| tech. | предварительный каскад | preliminary stage |
| радиоакт. | предвыходной каскад | driving stage |
| радиоакт. | предвыходной каскад | drive unit |
| радиоакт. | предвыходной каскад | driver stage |
| radio | предвыходной каскад | pre-output cascade (Maxim Pyshniak) |
| радиоакт. | предвыходной каскад | driver |
| Gruzovik, antenn. | предконечный каскад | antenna driver |
| радиоакт. | предоконечный каскад | driving stage |
| радиоакт. | предоконечный каскад | driver stage |
| tech. | предоконечный каскад | driver stage (усилителя мощности) |
| tech. | предоконечный каскад | driver unit |
| радиоакт. | предоконечный каскад | drive unit |
| Makarov. | предоконечный каскад | penultimate stage |
| media. | предоконечный каскад усилителя мощности | drive unit |
| tech. | предоконечный каскад усилителя мощности | driver stage |
| electr.eng. | предоконечный каскад усилителя мощности | driver unit |
| media. | предоконечный каскад усилителя мощности | driver (driving stage, усилительный каскад, предшествующий выходному каскаду приёмника или передатчика) |
| Makarov. | предоконечный каскад усилителя мощности | driver |
| O&G, oilfield. | преобразовательный каскад | transformation stage |
| tech. | промежуточный каскад | intermediate stage |
| media. | промежуточный каскад лампового усилителя | attack stage |
| energ.ind. | противоточный каскад с кипящим слоем | countercurrent fluidized-bed cascade (для сухого обогащения угля) |
| tech. | противоточный каскад с псевдоожиженным слоем | countercurrent fluidized-bed cascade (для сухого обогащения угля) |
| tech. | противоточный каскад с псевдоожиженным слоем | countercurrent fluidized bed cascade (для сухого обогащения угля) |
| tech. | прохождение сигнала через каскад | signal passage over a stage |
| energ.ind. | прямоугольный каскад | square cascade (напр., в разделительной установке) |
| therm.eng. | прямоугольный каскад | square cascade (в разделительной установке) |
| nautic. | рад каскад | stage |
| nautic. | радиоприёмник с регенеративным каскадом | autodyne |
| dril. | разделительный каскад | buffer stage |
| automat. | разделительный каскад | separating stage |
| tech. | разделительный каскад | buffer amplifier |
| comp., MS | Размещает выбранные окна каскадом | Cascades the selected windows diagonally on the screen (Windows Vista, Windows 7 Rori) |
| comp. | располагать окна каскадом | cascade windows |
| comp. | расположить окна каскадом | cascade windows |
| Makarov. | регуляция каскада тирозинкиназы рецепторами, связанными с G-белком | regulation of tyrosine kinase cascades by G-protein-coupled receptors |
| telecom. | результирующий каскад | resultant cascade (oleg.vigodsky) |
| tech. | реостатный каскад усиления напряжения | resistance-coupled voltage amplifier |
| O&G, sakh. | сварка каскадом | split passes |
| weld. | сварка каскадом, горкой, обратноступенчатым способом | split passes (Leonid Dzhepko) |
| nano | селектирующий каскад | selection stage |
| telecom. | сетевой каскад | network cascade (oleg.vigodsky) |
| mol.biol. | сигнальный каскад | signal cascade (igisheva) |
| mol.biol. | сигнальный каскад | signaling cascade (igisheva) |
| chem. | сигнальный каскад цАМФ | cAMP-signaling cascade (Maggotka) |
| auto. | силовой каскад | power stage (катушки зажигания translator911) |
| microel. | симметричный каскад | double-ended stage |
| telecom. | система контроля каскадов | stage monitoring system |
| electr.eng. | система электромеханического каскада | Kraemer system |
| biol. | сложный сигнальный каскад | multiple signaling cascade (fruit_jellies) |
| tech. | смесительный каскад | mixer stage |
| tech. | смесительный каскад | frequency-changing stage |
| tech. | смесительный каскад | mixing stage |
| tech. | смесительный каскад | adder stage |
| comp., MS | события каскадом | cascading event |
| avia. | согласующий каскад | matching stage (NikolaiPerevod) |
| hi.energ. | соединение в каскад | tandem connection "electronics" |
| hi.energ. | соединение в каскад | tandem network "electronics" |
| hi.energ. | соединение в каскад | cascade connection |
| progr. | создание каскада обобщённых пакетов | cascading of generic packages (Alex_Odeychuk) |
| media. | составляющая нелинейных искажений, возникающая от интермодуляционных искажений в радиочастотных каскадах приёмника | radio-frequency R.F. intermodulation distortion |
| sol.pow. | составной фотоэлектрический каскад | stacked photovoltaic tandem |
| nano | стробирующий каскад | gating stage |
| Makarov. | ступень каскада гидроузлов | step |
| construct. | ступень каскада плотин | barrage step |
| construct. | ступень каскада шлюзов | lock step |
| house. | суммирующий каскад | summing stage |
| automat. | суммирующий каскад | addition cascade |
| dril. | суммирующий каскад | adder |
| tech. | суммирующий каскад | adder stage |
| telecom. | схема, соединяющая два микропроцессора в микропроцессорную систему посредством n-каскадов | butterfly network |
| mil., avia. | температура на входе турбины вентиляторного каскада | fan turbine inlet temperature |
| med. | терминальный каскад комплемента | terminal complement complex |
| media. | трансформатор задающего каскада | trigger transformer |
| tech. | трансформатор со средней точкой для двухтактного усилительного каскада | push-pull transformer |
| tech. | трансформаторный каскад | transformer cascade |
| tech. | трансформаторный каскад усиления напряжения | transformer-coupled voltage amplifier |
| automat. | триггерный каскад | trigger stage |
| tech. | триггерный каскад | flip-flop stage |
| sport. | тройной каскад прыжков | three-jump combination |
| polygr. | укладывать каскадом | imbricate (тетради, листы) |
| радиоакт. | умножитель с жалюзийными каскадами | unfocused photomultiplier |
| радиоакт. | умножитель с жалюзийными каскадами | mesh multiplier |
| радиоакт. | умножитель с жалюзийными каскадами | net multiplier |
| радиоакт. | умножитель с жалюзийными каскадами | Venetian blind multiplier |
| радиоакт. | умножитель с жалюзийными каскадами | Venetian-blind-type dynode photomultiplier (phototube) |
| tech. | умножительный каскад | multiplier section |
| tech. | управляющий каскад | driving stage |
| telecom. | УРЧ-каскад с нейтрализацией ОС | neutralized radio-frequency stage |
| electr.eng. | усиление в каскаде | stage gain |
| nano | усиление за каскад | gain per stage |
| tech. | усиление каскада | stage gain |
| tech. | усиление на каскад | stage gain |
| Makarov. | усиление на каскад | gain per stage |
| Makarov. | усилитель на парах каскадов с попарно расстроенными относительно средней частоты одиночными контурами | staggered-pair amplifier |
| Makarov. | усилитель на тройках каскадов с одним настроенным на среднюю частоту и двумя расстроенными одиночными контурами | staggered-triple amplifier |
| Makarov. | усилитель с настроенными на одну частоту одноконтурными каскадами | synchronous single-tuned amplifier |
| Makarov. | усилитель с расстроенными одноконтурными каскадами с двугорбой частотной характеристикой | overstaggered amplifier |
| house. | усилитель с трансформаторной связью между каскадами | transformer amplifier |
| house. | усилительный каскад | amplifier stage |
| media. | усилительный каскад с гамма-коррекцией | gamma amplifier |
| tech. | усилительный каскад с катодным входом | cathode follower |
| O&G, oilfield. | фазоинверсный каскад | phase inversion stage |
| радиоакт. | фазоинверсный каскад | phase inverter |
| радиоакт. | фазоинверторный каскад | phase inverter |
| радиоакт. | фазоопрокидывающий каскад | phase inverter |
| radio | фильтр с ЧХ, уплощённой за счёт расстройки каскадов | stagger-tuned filter |
| nano | формирующий каскад | wave-shaping stage |
| mol.biol. | фосфоинозитидный каскад | inositol phospholipid turnover (Betula) |
| радиоакт. | фотоумножитель с каскадами типа жалюзи | unfocused photomultiplier |
| радиоакт. | фотоумножитель с каскадами типа жалюзи | Venetian blind multiplier |
| радиоакт. | фотоумножитель с каскадами типа жалюзи | mesh multiplier |
| радиоакт. | фотоумножитель с каскадами типа жалюзи | net multiplier |
| радиоакт. | фотоумножитель с каскадами типа жалюзи | Venetian-blind-type dynode photomultiplier (phototube) |
| shipb. | цепи задержки времени в каскадах измерения дистанции | range delay circuit |
| mil., avia. | число оборотов в минуту ротора каскада низкого давления | low-pressure rounds per minute |
| polygr. | шаг каскада | shingle (расстояние между ведущими кромками тетрадей на выводном транспортёре) |
| tech. | широкополосный каскад | broadband stage |
| tech. | шумовая температура входных каскадов | front-end noise temperature (приёмника) |
| tech. | эксплуатационные правила диспетчеризации попусков из отдельного водохранилища в каскаде | space rules |
| tech. | эксплуатационные правила диспетчеризации попусков из отдельного водохранилища в каскаде | pack rules |
| tech. | электролитический каскад | electrolytic cascade |
| astr. | электронно-фотонный каскад | cascade |
| hi.energ. | электронный каскад | electron shower |
| hi.energ. | электронный каскад | cascade shower |
| hi.energ. | электронный каскад | electronic shower |
| hi.energ. | электронный каскад | electron cascade |
| energ.ind. | энергетический каскад | energy cascade (последовательное использование энергии в нескольких процессах с целью повышения КПД) |
| ecol. | энергетический каскад | energy chain |
