| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в множестве информационных потоков электронные письма и телефонные звонки террористов могут остаться незамеченными | the terrorists' emails and phone call may have gone unnoticed amid a sea of data |
| IT | вставка информационных заготовок в подготавливаемые письма | mail-merge |
| gen. | информационное письмо | CFP (call for papers = анонс научной конференции, приглашение выступить с докладами denghu) |
| gen. | информационное письмо | letter of advice (органы государственной статистики ABelonogov) |
| gen. | информационное письмо | Bulletin (Zen1) |
| gen. | информационное письмо | memorandum (в наиболее широком контексте, а также в заглавиях документов официальных органов (напр., Верховного суда) Vadim Rouminsky) |
| gen. | информационное письмо | notice (Alexander Demidov) |
| gen. | информационное письмо | circular (AD) |
| context. | информационное письмо | information sheet (goroshko) |
| tech. | информационное письмо | circular (Alexander Demidov) |
| busin. | информационное письмо | comfort letter (x-translator) |
| econ. | информационное письмо | information letter |
| econ. | информационное письмо | introductory letter (LadaP) |
| EBRD | информационное письмо | marketing letter (рекламного характера) |
| EBRD | информационное письмо | letter of information (LOI Alexander Demidov) |
| invest. | информационное письмо | letter of information |
| law | информационное письмо | disclosure letter (в контексте ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| busin. | информационное письмо | informative note (Andrey Truhachev) |
| patents. | информационное письмо | flyer |
| tech. | информационное письмо | explanatory notes (MichaelBurov) |
| tech. | информационное письмо | explanatory letter (MichaelBurov) |
| gen. | информационное письмо | statement (Alexander Demidov) |
| gen. | информационное письмо | advisory circular (из текста академической справки, выданной КГУ ("В настоящее время возможно учитывать нагрузку в зачетных единицах трудоемкости (ЗЕТ) РФ в соответствии с информационным письмом Министерства образования РФ от 28.11.2002 №14-52-988ин.13,1 ..." Zen1) |
| gen. | информационное письмо | information circular (Alexander Demidov) |
| gen. | информационное письмо | call for papers (анонс научной конференции, приглашение выступить с докладами denghu) |
| gen. | информационное письмо | bulletin (Alexander Demidov) |
| SAP. | информационное письмо | information notice |
| inet. | информационное письмо | newsletter |
| inet. | информационное письмо | newsletter (a publication issued periodically to the members of a society, business, or organization) |
| fig.skat. | информационное письмо | communication (Leonid Dzhepko) |
| gen. | информационное письмо | informational letter (E&Y; Президиум ВАС РФ ABelonogov) |
| law | Информационное письмо для заказчика | client care letter (М. Ефремов) |
| med. | информационное письмо для медицинских работников | Dear Doctor Letter (информация производителя лекарственного средства о недавно выявленных факторах, касающихся безопасности последнего, и рассылаемая медицинским работникам в ЕС Dimpassy) |
| pharma. | информационное письмо для медицинских работников | Dear Healthcare Provider Letter (информация производителя лекарственного средства о недавно выявленных факторах, касающихся безопасности последнего, и рассылаемая медицинским работникам в США Dimpassy) |
| med. | информационное письмо для медицинских работников | Direct Healthcare Professional Communication (информация производителя лекарственного средства о недавно выявленных факторах, касающихся безопасности последнего, и рассылаемая медицинским работникам в ЕС Dimpassy) |
| tax. | информационное письмо из Налогового управления налогоплательщику, содержащее ответ на его запрос | private letter ruling (Мария100) |
| account. | информационное письмо к общему собранию акционеров для голосования по доверенности | proxy statement (document often required to be included with proxy solicitations to provide material facts concerning the matters on which voting will take place. 'More) |
| account. | информационное письмо к общему собранию акционеров для голосования по доверенности | proxy circular ('More) |
| gen. | информационное письмо о включении в государственный реестр | information letter on the inclusion in the state register (Lavrov) |
| gen. | информационное письмо о назначении на должность | letter of appointment (Johnny Bravo) |
| gen. | информационное письмо о продукции | PIL (Dude67) |
| gen. | информационное письмо о продукции | Product Information Letter (PIL Dude67) |
| clin.trial. | информационное письмо об административном изменении | Administrative Change Memo (Andy) |
| gen. | информационное письмо об изделии | PIL (Dude67) |
| gen. | информационное письмо об изделии | Product Information Letter (PIL Dude67) |
| gen. | информационное письмо об изменениях в законодательстве | legal alert (MichaelBurov) |
| tech. | информационное письмо об исследовательской работе | research information letter |
| gen. | информационное письмо об учёте | notice of registration (Alexander Demidov) |
| tech. | информационное письмо, посланное по скоростным службам связи | rapid communication service information letter |
| gen. | информационно-инструктивное письмо | a letter of informational and instructive nature (mazurov) |
| mining. | информационные письма | information circulars (издаются Горным бюро США) |
| oil | информационные письма госгортехнадзора россии в адрес органов госгортехнадзора по предупреждению аварий и несчастных случаев при эксплуатации грузоподъёмных кранов | Informational letters of GosGorTekhNadzor GGTN of Russia to Gosgortekhnadzor agencies on prevention of emergencies and accidents during operation of cargo cranes (Seregaboss) |
| oil | Корпоративное информационное письмо по качеству | CCQ (Weatherford Julietteka) |
| mil. | предварительное информационное письмо | advanced information letter |
| mil. | предупредительное информационное письмо | advance information letter |
| gen. | разослать информационное письмо с приглашением представить доклады | issue a call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | разослать информационное письмо с приглашением представить доклады | call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | разослать информационное письмо с приглашением представить доклады | submit a call for papers (MichaelBurov) |
| mil. | служебное информационное письмо | service information letter |
| gen. | целевые информационные письма | targeted mailout (bigmaxus) |
