| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, ed. | академия изящных искусств | academy of fine arts |
| fr. | Академия изящных искусств | ABA (Académie des Beaux-Arts = Academy of Fine Arts Углов) |
| biol. | астра изящная | slender aster (Aster gracilis) |
| biol. | астрагал изящный | slender milk vetch (Astragalus gracilis) |
| ed. | Бакалавр изящных искусств | Bachelor of Fine Arts (Присуждается в таких областях, как история, театральное искусство, киноведение и фотографирование. Johnny Bravo) |
| rel., christ. | Большая папская академия изящных искусств и литературы виртуозов Пантеона | Pontifical Academy of Fine Arts and Letters of the Virtuosi al Pantheon (MichaelBurov) |
| rel., cath. | Большая папская академия изящных искусств и литературы виртуозов Пантеона | Pontifical Academy of Fine Arts and Letters of the Virtuosos of the Pantheon ("Virtuosos of the
Pantheon" обычно не переводится 1542 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Большая папская академия изящных искусств и литературы виртуозов Пантеона | Pontifical Academy of Fine Arts and Letters ("Virtuosos of the
Pantheon" обычно не переводится 1542 MichaelBurov) |
| Makarov. | большое многообразие хороших рыб, особенно изящных усачей | great abundance of good fishes especially the delicate barbels |
| bot. | бродиэя изящная | Harvest brodiaea (Brodiaea elegans Aly19) |
| bot. | бутелоуа изящная | grama grass |
| bot. | бутелоуа изящная | gramma grass |
| agric. | бутелоуа изящная | blue grama (Bouteloua gracilis) |
| anim.husb., bot. | бутелоуа изящная | gramma (Bouteloua gracilis) |
| bot. | бутелоуа изящная | grama (Bouteloua gracilis) |
| gen. | в изящной позе | in an elegant posture (WiseSnake) |
| leath. | вечерняя изящная обувь | novelty shoe |
| leath. | вечерняя изящная обувь | evening dress shoe |
| leath. | вечерняя изящная обувь | dancing shoe |
| gen. | владеющий изящным слогом | well-spoken (VLZ_58) |
| obs. | выражающийся изящным слогом | finespoken |
| gen. | высокая, изящная, красивая женщина, чаще всего модель | glamazon (zara_goza) |
| bot. | гипсофила изящная | Annual Baby's Breath (Gypsophila elegans Aly19) |
| biol. | горошек изящный | slender vetch (Vicia gracilis) |
| progr. | действительно изящный | truly elegant (ssn) |
| gen. | делать более изящным | refine |
| gen. | делать изящнее | fine off |
| gen. | делать изящнее | fine down |
| textile | делать изящнее | fine |
| gen. | делать изящнее | fine away |
| gen. | делать что-либо изящно | do with grace |
| gen. | делать изящным | daintify |
| gen. | делаться более изящным | refine |
| gen. | делаться изящнее | fine |
| gen. | делаться изящнее | fine off |
| gen. | делаться изящнее | fine down |
| gen. | делаться изящнее | fine away |
| bot. | джузгун изящный | Calligonum elegans (plantarium.ru she-stas) |
| gen. | длинный изящный носик | long slender spout |
| obs. | довольно изящный | genteelish |
| Makarov. | его изящная рука скорее годилась для женской работы, чем для копья | his delicate hand seemed fitter for the distaff than the spear (для мужского дела) |
| gen. | его изящная рука скорее годилась для прялки, чем для копья | his delicate hand seemed fitter for the distaff than the spear |
| gen. | его манеры были скорее естественными и изящными, нежели величавыми | his manners were unaffected and graceful rather than dignified |
| Makarov. | его манеры были скорее простыми и изящными, нежели возвышенными | his manners were unaffected and graceful rather than dignified |
| gen. | его удивляло то, что простая деревенская девушка могла демонстрировать такие изящные манеры | he wondered how a country maid could afford such courtly behaviour |
| Makarov. | его удивляло то, что у простой деревенской девушки могут быть такие изящные манеры | he wondered how a country maid could afford such courtly behaviour |
| bot. | ель изящная | rigertail spruce |
| biol. | ель изящная | tigertail spruce (Picea polita) |
| biol. | ель изящная | rigertail spruce (Picea polita) |
| Makarov. | её изящные скульптурные работы продаются сейчас в США, Европе и Японии | her delicate sculptural pieces are now selling in the USA, Europe and Japan |
| Makarov. | её изящный наряд | her spruce attire |
| Makarov. | её платье с глубоким вырезом, может, и выглядит изящно, но совершенно не подходит для серьёзного собеседования | her low-cut dress may look smart but it would be completely out of place at a serious interview |
| gen. | заканчивать изящно | give a smooth finish |
| gen. | заканчивать изящно | give a delicate finish |
| bot. | зверобой изящный | Siberian St. John's wort (Hypericum elegans Steph.) |
| bot. | зверобой изящный | Siberian St.-Johns-wort (Hypericum elegans) |
| bot. | зверобой изящный | slender John's-wort (Hypericum elegans) |
| Gruzovik, bot. | зверобой изящный | Siberian St.-John's-wort (Hypericum elegans) |
| Gruzovik, bot. | зверобой изящный | Siberian St.-John's-wor (Hypericum elegans) |
| biol. | зверобой изящный | slender joey (Hypericum elegans) |
| Makarov. | идея была исключительно тонка и изящна | the idea is too exquisitely attenuate |
| leath. | изящная вечерняя туфля низкого покроя | evening slipper |
| obs. | изящная вещь | bonbon |
| gen. | изящная внешность | tournure |
| biol. | изящная галаксия | dwarf inanga (Galaxias gracilis) |
| gen. | изящная дама | belle |
| gen. | изящная девичья фигура | a slight girlish figure |
| poetic | изящная девушка | nymph |
| arts. | изящная каллиграфия | exquisite penmanship (Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | изящная кибинаго | silver-stripe round herring (Spratelloides gracilis) |
| ichtyol. | изящная кибинаго | silver stripe round herring (Spratelloides gracilis) |
| chess.term. | изящная комбинация | fine combination |
| leath. | изящная комнатная туфля | boudoir slipper |
| transp. | изящная конструкция | smart design |
| chess.term. | изящная концовка | pretty finish |
| mamm. | изящная летяга | spotted giant flying squirrel (Petaurista elegans) |
| mamm. | изящная летяга | lesser giant flying squirrel (Petaurista elegans) |
| Makarov. | изящная линия | free line (рисунка) |
| Gruzovik, lit. | изящная литература | belles lettres |
| Gruzovik, lit. | изящная литература | literature |
| gen. | изящная литература | belles lettres |
| gen. | изящная литература | polite literature |
| gen. | изящная литература | polite letters |
| libr. | изящная литература | beautiful letters |
| gen. | изящная литература | belles-lettres |
| gen. | изящная литература | imaginative writing |
| gen. | изящная литература | fiction |
| gen. | изящная литература | literature |
| gen. | изящная литература беллетристика | polite letters |
| reptil. | изящная литория | slender green tree frog (Litoria gracilenta) |
| reptil. | изящная литория | dainty green tree frog (Litoria gracilenta) |
| gen. | изящная модель | lissome model (топ-модель triumfov) |
| Makarov. | изящная молоденькая девушка | slender young girl |
| gen. | изящная молоденькая девушка | a slender young girl |
| hockey. | изящная обводка | dangle (The use of a fancy or deft stickhandling move to avoid an opposing player. "Nice dangles on the rookie, Benny." VLZ_58) |
| sport. | изящная обратная передача | nifty reverse |
| leath. | изящная обувь | attractive shoe |
| Makarov. | изящная посадка головы | graceful carriage of the head |
| Makarov. | изящная посадка головы | a graceful carriage of the head |
| gen. | изящная походка | elegant gait |
| ornit. | изящная приния | striped-backed prinia (Prinia gracilis) |
| ornit. | изящная приния | graceful warbler (Prinia gracilis) |
| ornit. | изящная приния | graceful prinia (Prinia gracilis) |
| ichtyol. | изящная рабдамия | arrow cardinal (Rhabdamia gracilis) |
| gen. | изящная работа | meticulous work |
| gen. | изящная работа | curious piece of work |
| gen. | изящная работа | precise work |
| gen. | изящная работа | delicate work |
| gen. | изящная речь | a nice speech |
| gen. | изящная речь | graceful speech |
| gen. | изящная рука | dainteth hand |
| gen. | изящная рука | daintith hand |
| gen. | изящная рука | dainty hand |
| busin. | изящная ручка | fine pen |
| reptil. | изящная саламандра | valley and ridge salamander (Plethodon hoffmani) |
| gen. | изящная словесность | belles-lettres |
| gen. | изящная словесность | polite literature |
| furn. | изящная табуретка с резьбой, инкрустацией и т.д. | dressing stool (lianaisaakovna) |
| furn. | изящная табуретка с резьбой, инкрустацией и т.д. | vanity stool (lianaisaakovna) |
| math. | изящная теория | elegant theory |
| leath. | изящная туфля низкого покроя с украшениями | fancy slipper |
| gen. | изящная фигура | graceful figure |
| gen. | изящная фигура | neat figure |
| gen. | изящная шкатулка | delicate casket |
| gen. | изящная шляпка | stylish hat |
| gen. | изящная шляпка | a dinky little hat |
| ichtyol. | изящная этеостома | weed darter (Etheostoma exile) |
| ichtyol. | изящная этеостома | yellowbelly (Etheostoma exile) |
| ichtyol. | изящная этеостома | Iowa darter (Etheostoma exile) |
| gen. | изящно выделанный бокал | a goblet exquisitely wrought |
| gen. | изящно выраженный | subtly worded (Sergei Aprelikov) |
| gen. | изящно держаться на лошади | sit a horse gracefully |
| gen. | изящно набрасывать | drape |
| gen. | изящно набросить | drape |
| gen. | изящно и т.д. нырять | dive gracefully (clumsily, deep, straight, etc.) |
| Makarov. | изящно обменяться комплиментами | reciprocate compliments gracefully |
| archaeol. | изящно обработанный наконечник | dainty stemmed point (стрелы или копья, каменный, отколот по особой технологии Dober1977) |
| gen. | изящно обставленный | elegantly appointed (an elegantly appointed drawing room ART Vancouver) |
| gen. | изящно одетый | dressy |
| gen. | изящно одетый | very nice in one's dress |
| weap. | изящно отделанное оружие | fine arms (ABelonogov) |
| gen. | изящно отделанный | fine-cut |
| gen. | изящно отделанный | fine cut |
| gen. | изящно оформить комнату | design a room stylishly (Andrey Truhachev) |
| gen. | изящно раскрасить картину | colour a picture exquisitely |
| gen. | изящно сделанный | delicately shaped |
| gen. | изящно стареть | age well (driven) |
| arts. | изящно украшенный | exquisitely embellished (vibrantly coloured and exquisitely embellished works of art ART Vancouver) |
| gen. | изящного телосложения | svelte (Ремедиос_П) |
| gen. | изящное бельё | pretty |
| gen. | изящное выражение | genteelism (заменяющее грубое) |
| gen. | изящное движение | fluid action (Abysslooker) |
| libr. | изящное издание | fine edition |
| adv. | изящное искусство | fine art |
| gen. | изящное красноречие | luscious eloquence (WAHinterpreter) |
| gen. | изящное платье | soigne dress |
| gen. | изящное платье | soignй dress |
| med. | изящное решение | smart solution (Vicomte) |
| patents. | изящное решение | ingenious solution (Sergei Aprelikov) |
| gen. | изящное решение | elegant solution (he offered a simple yet elegant solution to the problem Рина Грант) |
| gen. | изящное телосложение | svelte physique (yahoo.com betelgeuese) |
| R&D. | изящное техническое решение | elegant technical solution (Sergei Aprelikov) |
| gen. | изящное убранство | curious pride |
| gen. | изящной комплекции | graceful body (stajna) |
| arts. | изящной работы | exquisite (иконостас, статуя и пр. ART Vancouver) |
| gen. | изящной работы | exquisitely crafted (ART Vancouver) |
| gen. | изящной формы | shapely (ART Vancouver) |
| gen. | изящные искусства | the elegant arts (устар. в 19 в. к "изящным" причисляли только некоторые, "высокие" виды искусства, а именно: музыку, жив., ваяние и зодчество) |
| gen. | изящные искусства | arts |
| Makarov., obs. | изящные искусства | the elegant arts (в 19 в. к "изящным" причисляли только нек-рые, "высокие" виды искусства, а именно: музыку, живопись, ваяние и зодчество) |
| fr. | изящные искусства | beaux |
| fr., obs. | изящные искусства | beaux-arts (в 19 в. к "изящным" причисляли только некоторые, "высокие" виды искусства, а именно: музыку, жив., ваяние и зодчество) |
| archit. | изящные искусства | elegant arts |
| archit. | изящные искусства | the fine arts |
| fr. | изящные искусства | beaux-arts |
| gen. | изящные искусства | fine art |
| gen. | изящные искусства | muse |
| gen. | изящные искусства | the Muses |
| gen. | изящные искусства | the elegant arts |
| gen. | изящные искусства | beaux arts |
| gen. | изящные искусства | fineable |
| gen. | изящные искусства | fine arts |
| mamm. | изящные лемуры | weasel lemurs (Lepilemur) |
| mamm. | изящные лемуры | sportive and weasel lemurs (Lepilemur) |
| gen. | изящные линии драпировки | a graceful flow of draperies |
| gen. | изящные манеры | refined manners |
| gen. | изящные манеры | gentlemanship |
| gen. | изящные манеры | gentlemanliness |
| gen. | изящные манеры | tournure |
| gen. | изящные натюрморты | delicate still-lifes |
| gen. | изящные обороты | graceful phrases (речи) |
| archit. | изящные пропорции | delicate proportions |
| gen. | изящные руки | fastidious hands |
| Makarov. | изящные ручки, изящные ножки | fine little hands, fine little feet |
| gen. | изящные украшения | tasteful decorations |
| sport. | изящный бросок | dink (Alexey Lebedev) |
| textile | изящный вид | elegant appearance (об одежде) |
| forestr. | изящный гребёнщик | graceful tamarisk (Tamarix gracilis Willd.) |
| biol. | изящный дартер | weed darter (Etheostoma exile) |
| tech. | изящный дизайн | exquisite appearance (dimock) |
| reptil. | изящный древолаз | kokoe-pa (Dendrobates histrionicus) |
| reptil. | изящный древолаз | common poison-arrow frog (Dendrobates histrionicus) |
| gen. | изящный и вытянутый по длине | slender (напр., об искусно сделанной поделке: inside the jewelry box he found a silver bar, notched in the center and unadorned except for two crystals embedded at either end Побеdа) |
| ornit. | изящный иглохвостый печник | elegant spinetail (Synallaxis elegantior) |
| biol. | изящный лемур | weasel lemur (Lepilemur) |
| biol. | изящный лемур | sportive lemur (Lepilemur) |
| ichtyol. | изящный меланон | black pelagic cod (Melanonus gracilis) |
| math. | изящный метод | elegant method |
| sport. | изящный пас | nifty pass |
| ichtyol. | изящный петушок | slim fighting fish (Betta bellica) |
| forestr. | изящный письменный столик | writing bureau |
| gen. | изящный письменный столик | devonport |
| gen. | изящный письменный столик | davenport |
| gen. | изящный письменный столик с наклонным верхом и ящиками, выдвигающимися сбоку | davenport |
| libr. | изящный почерк | chancellory handwriting |
| cultur. | изящный почерк | elegant handwriting (ART Vancouver) |
| libr. | изящный почерк | chancellery handwriting |
| amer. | изящный предмет | confection |
| progr. | изящный пример | elegant example (ssn) |
| progr. | изящный пример декомпозиции | elegant example of decomposition (ssn) |
| Makarov. | изящный приём | neat subterfuge |
| gen. | изящный пустячок | kickshaw |
| Makarov. | изящный пустячок | kickshaws |
| gen. | изящный пустячок | nick nack |
| gen. | изящный пустячок | knick-knack |
| ornit. | изящный расписной малюр | lovely wren-warbler (Malurus amabilis) |
| ornit. | изящный расписной малюр | lovely wren (Malurus amabilis) |
| progr. | изящный способ | elegant way (ssn) |
| progr. | изящный способ справиться с различиями между моделями обработки событий в браузерах | elegant way to cope with differences between browser event models (ssn) |
| sew. | изящный стежок | dainty stitch (Victorian) |
| gen. | изящный стиль | atticism |
| sport. | изящный удар | dink (Alexey Lebedev) |
| hockey. | изящный финт | jockstrapper (Evgeny Kuznetsov scores a ‘jockstrapper' on Carey Price VLZ_58) |
| perf. | изящный флакон | distinctive bottle |
| perf. | изящный флакон сложной формы | sophisticated bottle |
| mamm. | изящный хомячок | slender harvest mouse (Reithrodontomys gracilis) |
| gen. | изящный цветок | handsome flower |
| Makarov. | изящный шаг | airy stride |
| ichtyol. | изящный энхелиофис | graceful pearlfish (Encheliophis gracilis) |
| gen. | изящный юноша с прекрасными манерами | a gainly boy with charming manners |
| Makarov. | иногда иностранный язык кажется более изящным, выразительным и лаконичным по сравнению с родным | sometimes a foreign language seems more elegant, expressive, close and compact than a mother tongue |
| archit. | инспектор департамента изящных искусств | Superintendent of Fine Arts (jaletta) |
| Makarov. | их головы сидели на длинных изящных шеях | their heads were set on long and graceful necks |
| gen. | ... как изящно выразился | elegant phrase (in the elegant phrase of scherfas) |
| agric. | клевер изящный | showy clover |
| entomol., lat. | кобылка изящная | Odontopodisma decipiens |
| USA | Комиссия Соединённых Штатов по изящным искусствам | United States Commission of Fine Arts (Создана в 1910 году с тем, чтобы консультировать президента и Конгресс по вопросам эстетики и дизайна в той части, в какой последние касаются федеральных интересов в целом и округа Колумбия в частности. Комиссия одобряет дизайн американских монет и медалей, месторасположение и вид национальных мемориалов и памятников в США и за рубежом, следит за сохранением исторического и культурного наследия в Вашингтоне, напр., в районе Джорджтаун, способствует проведению в столице различных культурных мероприятий.
 clck.ru dimock) |
| Makarov. | композиция картины весьма изящна | the composition of the painting is very graceful |
| gen. | Королевская комиссия по изящным искусствам | the Royal Fine Art Commission (англ. гос. орган) |
| gen. | Королевская шотландская академия изящных искусств | the Royal Scottish Academy (находится в г. Эдинбурге; основана в 1826) |
| adv. | красивый изящный почерк | chancellery handwriting |
| Makarov. | крылья насекомого часто несут на себе тонкий изящный рисунок | the wings of the insect are often delicately pencilled |
| agric. | кувшинка изящная | senorita water lily (Nymphaea elegans) |
| bot. | Лагерстремия изящная | Lagerstroemia speciosa (kumold) |
| bot. | лилия изящная | elegans lily (Alekseev78) |
| biol. | лилия изящная | Thunberg lily (Lilium elegans) |
| gen. | любовь к изящным искусствам | virtu |
| adv. | лёгкая изящная комедия | light comedy |
| gen. | магистр изящных искусств | Artium Magister |
| gen. | магистр изящных наук | master of arts |
| gen. | маленькая изящная вещица | bijou |
| gen. | маленький и изящный | bijou |
| scient. | математически изящная теория | mathematically elegant theory (Sergei Aprelikov) |
| lit. | молодая изящная девушка | Varden |
| gen. | Московский международный салон изящных искусств | Moscow World Fine Art Fair (Artemie) |
| theatre. | музей изящных искусств | museum of fine arts |
| Makarov. | муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств | the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts |
| gen. | налить духи в изящный флакон | pack perfume in an elegant container |
| gen. | наука об изящном | aesthetics |
| gen. | Национальная ассоциация школ изящных искусств | the National Association of Schools of Art (основана в 1944; объединяет ок. 100 художест. колледжей и факультетов в США; штаб-квартира в г. Рестоне, штат Вирджиния) |
| fr. | Национальное Общество изящных искусств | the Societe Nationale des Beaux-Arts |
| gen. | Национальное Общество изящных искусств | the National Society of Fine Arts (Франция) |
| textile | не изящный | unsightly (об одежде) |
| gen. | не очень изящно | not very subtle (Taras) |
| gen. | небольшой и изящный | bijou |
| gen. | нежные краски и изящный рисунок на нейтральном фоне | subtle colours and fine drawing against a neutral background |
| Makarov. | некая изящная непринуждённость характеризовала его как человека, знающего свет | a certain graceful ease marks him as a man who knows the world |
| gen. | немногословный и изящный стиль | terse style |
| textile | ниспадать изящными складками | drape gracefully |
| textile | ниспадать изящными складками | gracefully drape (об одежде, гардинах) |
| austral. | Новозеландская академия изящных искусств | Academy of Fine Arts of New Zealand (основана в 1889, находится в г. Веллингтоне) |
| Makarov. | обстановка делала комнату изящной | the furnishings imparted an air of elegance to the room |
| Makarov. | обстановка делала комнату изящной | furnishings imparted an air of elegance to the room |
| Makarov. | одеваться с изящной простотой | dress with negligent grace |
| Makarov. | он был журналистом, пишущим ясно и изящно | he was a journalist who wrote elegantly and articulately |
| Makarov. | он пишет изящные маленькие рассказы | he writes pretty little stories |
| gen. | он пишет изящные маленькие рассказы | he writes pretty little stories |
| Makarov. | она внесла поднос, нагруженный изящными бутербродами, булочками и пирожными | she brought in a tray heavy with elegant sandwiches, scones and cakes |
| gen. | она изящно одевается | she wears smart clothes |
| Makarov. | она изящно повертела зонтиком | she gave a dainty little twist to her parasol |
| Makarov. | она сегодня очень изящно одета | she is very nattily dressed today |
| gen. | она спускалась изящно | she descended gracefully (noiselessly, hastily, etc., и т.д.) |
| austral., slang | она увлечена изящными искусствами | she is rapt in fine arts |
| Makarov. | отправляю тебе рисунок необыкновенно изящной эпитафии, скопированный притиранием | I send you this copy from a rubbing of a quaint epitaph |
| rel., cath. | Папская академия изящных искусств и литературы виртуозов Пантеона | Pontifical Academy of Fine Arts and Letters of the Virtuosos of the Pantheon ("Virtuosos of the
Pantheon" обычно не переводится 1542 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская академия изящных искусств и литературы виртуозов Пантеона | Pontifical Academy of Fine Arts and Letters ("Virtuosos of the
Pantheon" обычно не переводится 1542 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская академия литературы и изящных искусств | Pontifical Academy of Fine Arts and Letters of the Virtuosos of the Pantheon ("Virtuosos of the
Pantheon" обычно не переводится 1542 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская академия литературы и изящных искусств | Pontifical Academy of Fine Arts and Letters ("Virtuosos of the
Pantheon" обычно не переводится 1542 MichaelBurov) |
| gen. | Пенсильванская академия изящных искусств | the Pennsylvania Academy of the Fine Arts (старейший музей изящных искусств в США и художест. училище в г. Филадельфия; основаны в 1805) |
| gen. | переплёт книги был украшен изящным тиснением | the book was finely tooled |
| gen. | писать легко и изящно | have a felicitous style of writing |
| pack. | подарочные и изящные коробки | gift and fancy boxes |
| gen. | придавать изящную форму | turn |
| gen. | придавать изящный вид | accessorize (Sergei Aprelikov) |
| gen. | программа изящного форматирования | beautifier (текста) |
| gen. | произведения изящных искусств | virtu |
| Makarov. | произносите только приятные, вежливые, изящные вещи, никаких ядовитых замечаний | say only nice, polite, ladylike things, no nasty wisecracks |
| biol. | птихосперма изящная | solitair palm (Ptychosperma elegans) |
| libr. | раздел изящных искусств | fine arts division |
| gen. | Римский университет изящных искусств | RUFA (Rome University of Fine Arts YuriTranslator) |
| gen. | рисовать изящно | have a delicate pencil |
| gen. | с изящной лёгкостью | with graceful ease (Leviathan) |
| el. | с изящным человеко-машинным интерфейсом, но бесполезный | spiffy (о программе) |
| arts. | с изящными барельефами | intricately carved (sankozh) |
| hockey. | сделать изящный бросок | feather a shot (рассчитанный не на силу, а на точность Stoll beat Mike Comrie in a race for the puck and fed Reasoner, who feathered a shot stick-side along the ice past DiPietro. VLZ_58) |
| hockey. | сделать изящный пас | feather a pass (Gelinas feathered a pass from behind the net that Iginla one-timed inside the post for his sixth goal of the playoffs. VLZ_58) |
| gen. | скромное, но изящное платье | neat dress |
| Makarov. | скромный и изящный | neat (о платье) |
| bot. | скрученник изящный | twisted-stalk (Spiranthes gracilis) |
| biol. | скрученник изящный | corkscrew plant (Spiranthes gracilis) |
| entomol., lat. | слепень изящный | Atylotus pulchellus |
| biol. | слива изящная | low plum (Prunus gracilis) |
| Gruzovik, bot. | спартина изящная | alkali cord grass (Spartina gracilis) |
| bot. | спартина изящная | cordgrass (Spartina gracilis) |
| Makarov. | спинка стула была изящно изогнута | the back of the chair was hooped in a graceful arch |
| Makarov. | спинка стула была изящно изогнута | back of the chair was hooped in a graceful arch |
| gen. | становиться более изящным | refine |
| entomol., lat. | стрелка изящная | Ischnura elegans |
| entomol. | стрелка изящная | common ischnura (лат. Ischnura elegans) |
| gen. | танцевать легко и изящно | trip |
| textile | ткань с очень мелким изящным рубчиком уточного ворса | fine needle corduroy |
| Makarov. | то поколение, которому была адресована эта изящная речь, не обращало на неё внимания | that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed |
| gen. | то поколение, которому была адресована эта изящная речь, проигнорировало её | that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed |
| gen. | у него изящные манеры | he has fair manners |
| gen. | у неё изящная фигура | she has a smart figure |
| Makarov. | у неё хрупкая, изящная фигурка | she has a slight, slippy figure |
| jap. | умение изящно заворачивать подарки | Origata (ART Vancouver) |
| media. | ценящий изящное оформление | design-conscious (мебели, аксессуаров и пр. ART Vancouver) |
| Gruzovik, bot. | цинния изящная | common zinnia (Zinnia elegans) |
| bot. | цинния изящная | common zinnia (Zinnia elegans; Zinnia multiflora) |
| gen. | человек, быстро находящий изящные ответы на самые непростые вопросы | sublime thinker (bigmaxus) |
| obs. | чересчур изящный | overelegant |
| fr. | Школа изящных искусств | Ecole des Beaux Arts (известное учебное заведение в Париже, готовит архитекторов) |
| gen. | Школа изящных искусств | the school of Fine Arts (в г. Нью-Йорке) |
| gen. | Школа изящных искусств Феликса Слейда | Slade School of Fine Art (художественная школа в составе University College London AlexanderKayumov) |
| entomol., lat. | щелкун изящный | Dolerosomus gracilis |
| biol. | эвкалипт изящный | yorrell (Eucalyptus gracilis) |
| Gruzovik, bot. | эспарцет изящный | Sungari sainfoin (Onobrychis pulchella) |
| gen. | это было официальное приглашение, написанное её изящным почерком | it was a formal invitation, written in her beautiful copperplate |
