| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая система обеспечения безопасности полётов в зоне аэропорта | automatic terminal advisory and resolution system |
| gen. | автономная зона безопасности | physical safe haven area (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | безопасность зоны | area security |
| comp., MS | IntelliSense в заданной зоне безопасности | IntelliSense in Zone (A Visual Basic IntelliSense feature that displays certain items in the statement completion list in a different color if they do not have enough permission to run in the security zone specified. This design-time support allows you to run applications in partial trust) |
| data.prot. | граница зоны безопасности | secure boundary |
| sec.sys. | граница зоны безопасности | security boundary |
| sec.sys. | граница между зонами с разными уровнями безопасности | security boundary |
| mil. | Европейская зона обеспечения безопасности | European security region |
| sec.sys. | закрытая зона безопасности | isolated safe zone (Alex_Odeychuk) |
| el. | запретная зона безопасности | safety for bidden zone |
| avia. | зона безопасности | safety zone (полётов) |
| gen. | зона безопасности | safe haven area (Safe Haven areas include (but not exclusively) faxes, telephone, transporting bulk data, post and electronic communication. Alexander Demidov) |
| avia. | зона безопасности | safety zone |
| med. | зона безопасности | zone of safety (в стоматологии) |
| energ.ind. | зона безопасности | safety exclusion area (вокруг атомной электростанции) |
| sport. | зона безопасности | overrun (напр., полоса шириной 3 метра вокруг границ поля anealin) |
| mil. | зона безопасности | security zone |
| mil. | зона безопасности | safe distance |
| tech. | зона безопасности | safety exclusion area (вокруг АЭС) |
| construct. | зона безопасности | refuge island |
| construct. | зона безопасности | pedestrian refuge |
| road.wrk. | зона безопасности | loading zone (для пассажиров трамваев и автобусов) |
| forestr. | зона безопасности | safety island |
| dentist. | зона безопасности | zone of safety |
| astronaut. | зона безопасности | safety range |
| astronaut. | зона безопасности | stay-out zone |
| astronaut. | зона безопасности | keep-out zone |
| astronaut. | зона безопасности | safe range |
| notar. | зона безопасности | security zone (law of the sea) |
| notar. | зона безопасности | safety zone (law of the sea) |
| cinema | зона безопасности | safe harbor (Отрезок времени между полуночью и 6 часами утра, в течение которого по разрешению Федеральной комиссии по связи [Federal Communications Commission] радио- и телевизионные станции могут, не опасаясь возбуждения против них судебного дела, передавать в эфир программы "только для взрослых" [X-rated movie]) |
| int.rel. | зона безопасности | space of security (Andrey Truhachev) |
| auto. | зона безопасности | safety zone (для пешеходов на улице с интенсивным движением транспорта) |
| sec.sys. | зона безопасности | security district |
| archit. | зона безопасности | area of refuge (пож. yevsey) |
| busin. | "зона безопасности" | safe harbour (Alexander Matytsin) |
| mil. | зона безопасности | safe area (igisheva) |
| mil. | зона безопасности | security area |
| mil. | зона безопасности | safety area (напр. вокруг автомобильного подъёмника или шиномонтажного станка) |
| nautic. | зона безопасности | security zone (вокруг берегов нейтральных государств, куда вход военным кораблям воюющих стран воспрещён) |
| nautic. | зона безопасности | refuge area |
| gen. | зона безопасности | safe haven (во время гражданской войны ABelonogov) |
| energ.ind. | зона безопасности вокруг АЭС | safety exclusion area |
| oil | зона безопасности вокруг морской платформы | safety zone |
| data.prot. | зона безопасности информации | security zone of information |
| O&G. tech. | зона безопасности морской платформы | safety zone |
| navig. | зона безопасности надводных кораблей на маршруте перехода | moving surface ship haven |
| navig. | зона безопасности подводных лодок на маршруте перехода | moving submarine haven |
| mil. | зона безопасности-превосходства | security-superiority zone |
| construct. | зона безопасности, предназначенная для пассажиров | loading zone |
| tech. | зона безопасности при выкатывании | overrun safety area (за торец взлётно-посадочной полосы) |
| avia. | зона безопасности при выкатывании | overrun safety area (за пределы ВПП) |
| media. | зона, в которой органы безопасности применяются для защиты оборудования систем обработки информации и линий связи подобно защите информации, передаваемой через систему | controlled area |
| sec.sys. | зона действия системы безопасности | security domain |
| sec.sys. | зона действия системы безопасности | security-sensitive area |
| sec.sys. | зона действия системы безопасности | security-relevant area |
| sec.sys. | зона действия системы безопасности | secure area |
| data.prot. | зона, защищаемая системой безопасности | security target zone |
| sec.sys. | зона контроля безопасности | security screening area (AlexanderGerasimov) |
| avia. | зона ношения идентификационных знаков для обеспечения безопасности | security identification display area (Viacheslav Volkov) |
| avia. | зона ношения идентификационных знаков для обеспечения безопасности | SIDA (по Программе обеспечения безопасности аэропорта Viacheslav Volkov) |
| mil., tech. | зона относительной безопасности | shelter area (при ядерном взрыве) |
| sec.sys. | зона повышенной безопасности | high security area |
| auto. | зона раскрытия подушки безопасности | airbag deployment path (translator911) |
| O&G | зона с недостаточным уровнем безопасности | shortfall (MichaelBurov) |
| sec.sys. | зона усиленной безопасности | high security area |
| nautic. | зона, фигура безопасности судна | ship domain (Inglishok) |
| mil., avia. | зоны безопасности на взлётно-посадочной полосе | runway safety areas |
| mil. | зоны безопасности национальных границ | security area for national borders (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | зоны, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности | zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security |
| transp. | зоны пассивной безопасности автомобиля, элементы которой при столкновении принимают удар на себя, сморщиваясь и собираясь в гармошку, гася динамику удара | crumple zones |
| avia. | Контроль и безопасность воздушной зоны | Airside management and safety (Your_Angel) |
| avia. | концевая зона безопасности | runway end safety area |
| tech. | концевая зона безопасности | end safety area (взлётно-посадочной полосы) |
| avia. | концевая зона безопасности | end safety area (ВПП) |
| mil., avia. | концевая зона безопасности взлётно-посадочной полосы | runway end safety area |
| avia. | концевая зона безопасности ВПП | runway end safety area |
| mil. | концепция "расширенной зоны безопасности" | extended security zone concept |
| energ.ind. | легководный ядерный реактор повышенной безопасности с интегральной компоновкой оборудования или активной зоны | Safe Integral Reactor (фирмы Rolls-Royce&Associates Ltd.) |
| sec.sys. | лицо, находящееся в зоне действия системы безопасности | security subject |
| mil. | международная зона безопасности | international security zone |
| mil., avia. | наземная зона безопасности | ground safety zone |
| energ.ind. | обеспечение безопасности неядерного оборудования и неядерных зон АЭС | non-nuclear safety protection |
| mil., avia. | объединённая зона безопасности | joint security area |
| avia. | огнеупоры концевой зоны безопасности взлётно-посадочной полосы | runway terminal lights |
| avia. | огни концевой зоны безопасности | runway end safety area lights (red; красные) |
| avia. | огни концевой зоны безопасности ВПП | runway end safety area lights |
| mil. | офицер по безопасности в зоне выброски | drop zone safety officer (десанта) |
| mil. | офицер по безопасности в зоне выброски десанта | drop zone safety officer |
| mil. | офицер по мерам безопасности в зоне | area safety officer |
| mil. | охраняемая зона безопасности | security bubble (Maksim Petrov) |
| EU. | Перспективное исследование стандартов безопасности в зоне проведения дорожных работ | Advanced Research on Road Work Zone Safety Standards (Edith) |
| auto. | поглощающая зона безопасности | crumple zone (MichaelBurov) |
| fire. | пожаробезопасная зона / зона безопасности | area of refuge |
| energ.ind. | пределы безопасности активной зоны ядерного реактора | reactor core safety limits |
| automat. | программируемая зона безопасности | programmable safety zone (напр., от столкновений) |
| avia. | продлённая концевая зона безопасности | extended end safety area |
| sec.sys. | разграничение зон безопасности | security partition |
| archit. | расчёт удельной площади зоны безопасности | calculation of area for refuge occupants (m²/person м2/чел yevsey) |
| law | Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
