| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматический пистолет с шарнирно-рычажным запиранием ствола | toggle-hand gun |
| mil. | автоматический пистолет с шарнирно-рычажным запиранием ствола | toggle-action gun |
| railw. | автоматическое запирание сигнализации | automatic signal locking |
| aerohydr. | аэродинамическая труба, в которой произошло запирание потока | choked wind tunnel |
| IT | без запирания | nonlocking |
| gen. | без запирания | slip joint (в складных ножах Vadim Rouminsky) |
| tech. | блокировка, запирание, стопорение | sperrung (sofia-lina) |
| media. | визуальный порог запирания электронно-лучевого преобразователя | visual cut |
| tech. | воздушная камера запирания дросселя | throttle lock air chamber |
| tech. | воздушная камера запирания дросселя трактора | tractor throttle lock air chamber |
| weap. | врезка механизма запирания в ложу | bedding action (ABelonogov) |
| astronaut. | время запирания | suppression time (приёмника высотомера) |
| house. | время запирания | turnoff time |
| gen. | время запирания дверей | the lock up hour |
| tech. | время запирания по управляющему электроду | gate-controlled turn-off time (тиристора) |
| tech. | герметичное запирание | tight closure (I. Havkin) |
| tech. | гидросистема с запиранием в среднем положении | closed center hydraulic system |
| gen. | горбыль у пушечного станка для запирания цапф | cap square |
| Apollo-Soyuz | давление запирания | lookup pressure |
| sec.sys. | дверь с отпиранием и запиранием при входе и выходе | handicapped gate |
| sec.sys. | двойное запирание | dual locking |
| valves | двустороннее запирание | double valve occlusion (вариант исполнения быстроразъемного соединения Lonely Knight) |
| media. | диаграмма запирания | cutoff design chart (расчётный график запирающего напряжения) |
| phys. | динамическое запирание | dynamic confinement |
| auto. | дистанционное запирание | remote lock (translator911) |
| auto. | дистанционное запирание замков | remote control locking (YuriDDD) |
| auto. | дистанционное управление запиранием дверей с центральным замком | remote control central locking |
| tech. | дистанционное центральное запирание замков | remote central locking |
| tech. | достаточное запирание | sufficient blocking |
| gen. | закон, предусматривающий запирание помещений | padlock law |
| construct. | замок для монетного запирания | coin lock |
| construct. | замок многостороннего запирания, замок типа "краб" | multipoint lock (harassmenko) |
| astronaut. | запирание АДТ | wind tunnel blockage |
| tech. | запирание активной зоны | core blockage (ядерного реактора) |
| energ.ind. | запирание активной зоны ядерного реактора | core blockage |
| astronaut. | запирание аэродинамической трубы | wind-tunnel choking |
| Makarov. | запирание аэродинамической трубы | tunnel blockage |
| forens. | запирание в бокс | confinement in a box (брит. газете Guardian Alex_Odeychuk) |
| nautic. | запирание в бухте | embaying |
| avia. | запирание воздухозаборника | inlet choking |
| gen. | запирание вокруг | circumclusion |
| радиоакт. | запирание вспомогательного контроллера | auxiliary controller lockout (CAMAC) |
| astronaut. | запирание входного канала | inlet blockage |
| sec.sys. | запирание двумя замками | dual locking (с двумя независимыми держателями ключей) |
| tech. | запирание двухфазного потока | compound choking |
| phys. | запирание дислокаций | dislocation immobilization |
| sec.sys. | запирание задвижкой | bolting |
| avia. | запирание закрылка | flap lock |
| construct. | запирание замка | locking |
| gen. | запирание засовом | bolting |
| weap. | запирание затвора | locking (ABelonogov) |
| weap. | запирание затвора | bolt locking |
| Gruzovik, mil., artil. | запирание затвора | locking of breech |
| chess.term. | запирание игры | closing-up |
| phys. | запирание излучения | radiation imprisonment (в плазме) |
| phys. | запирание излучения | radiation confinement |
| phys. | запирание ионов | ion blocking |
| weap. | запирание казённой части ствола | locking (ABelonogov) |
| media. | запирание камеры | camera blanking |
| el. | запирание канала | channel closure |
| econ. | запирание канала обслуживания | blocking |
| comp. | запирание перемещения каретки | carriage locking |
| comp. | запирание перемещения каретки | carriage detent |
| phys. | запирание кварков | quark confinement |
| data.prot. | запирание клавиатуры | keyboard-locking |
| automat. | запирание клавиатуры | key board lockout (пульта) |
| IT | запирание клавиши | key locking |
| comp. | запирание ключом | shut-off |
| chess.term. | запирание короля собственными фигурами | locking-in of the king with its pieces |
| Gruzovik, weap. | запирание кривошипно-шатунного типа | toggle lock |
| polygr. | запирание луча | beam suppression |
| IT | запирание луча | blackout |
| tech. | запирание луча | blanking |
| media. | запирание луча | beam cutoff (отрицательное напряжение «сетка-катод» в кинескопе, при котором прерывается поток электронов) |
| media. | запирание луча | beam off (в ЭЛТ) |
| media. | запирание луча | beam cut-off (отрицательное напряжение «сетка-катод» в кинескопе, при котором прерывается поток электронов) |
| nano | запирание луча | cancellation |
| el. | запирание луча | beam blanking |
| tech. | запирание луча | blackout |
| astronaut. | запирание луча в электроннолучевой трубке | blackout |
| el. | запирание луча отклоняющей системой | deflection blanking |
| media. | запирание луча по току | beam current blanking |
| media. | запирание луча по току | beam blanking |
| media. | запирание луча по току | beam black-out |
| nano | запирание луча РЛС | radar blanking |
| media. | запирание луча электронно-лучевого прибора по цепи катода | cathode blanking |
| media. | запирание луча электронно-оптического преобразователя по цепи управляющего электрода | control gun blanking |
| astronaut. | запирание люков | securing of hatches |
| mil., tech. | запирание на задвижку | latching |
| mil., tech. | запирание на засов | bolting |
| mil., tech. | запирание на затвор | latching |
| mil., tech. | запирание на защёлку | latching |
| mil., tech. | запирание на щеколду | latching |
| astronaut. | запирание, обусловленное наличием пограничного слоя | boundary layer blockage |
| tech. | запирание остряка стрелки | locking of a point blade |
| tech. | запирание остряка стрелки | locking of point blade |
| tech. | запирание-отпирание | blocking-deblocking (преобразователя) |
| O&G | запирание паром | vapor blockage |
| el. | запирание передатчика РЛС в определённом секторе сканирования | azimuth blanking |
| Makarov. | запирание передатчика РЛС в определённом секторе сканирования по азимуту | azimuth blanking |
| Gruzovik, mil., artil. | запирание перекосом затвора | tilting block lock of breech |
| Gruzovik, mil., artil. | запирание поворотом затвора | rotating bolt locking mechanism of breech |
| chess.term. | запирание позиции | closure of a position |
| energ.ind. | запирание потока | shock (режим критического течения) |
| nano | запирание потока | flow blockage effect |
| astronaut. | запирание потока | choking phenomenon |
| Apollo-Soyuz | запирание потока | flow blockage |
| energ.ind. | запирание потока | flow choking (режим критического течения напр., в компрессоре) |
| phys. | запирание потока | choking |
| tech. | запирание потока | flow choking |
| O&G, sakh. | запирание потока | choke (в компрессоре, e.g. vibration at choke Sergey.Buz) |
| energ.ind. | запирание потока | choking effect (напр., в компрессоре Altuntash) |
| tech. | запирание потока выше места истечения | upstream choking |
| energ.ind. | запирание потока на входе в хвостовую часть рабочей лопатки турбины | inlet choking of the moving blade root section |
| energ.ind. | запирание потока на выходе | exit choking (напр., камеры сгорания газотурбинного двигателя) |
| tech. | запирание потока ниже места истечения | downstream choking |
| auto. | запирание предохранительного замка | safety lock closing |
| tech. | запирание предохранительного замка | safety-lock closing |
| tech. | запирание приёмника | receiver black-out |
| media. | запирание приёмника | blackout |
| astronaut. | запирание приёмника | blackout effect |
| tech. | запирание приёмника | receiver suppression |
| el. | запирание приёмника | receiver blanking |
| tech. | запирание приёмника | receiver blanking (на время действия помех) |
| radioloc. | запирание приёмника для подавления сигналов, обусловленных мешающими отражениями | clutter suppression (ssn) |
| radioloc., Makarov. | запирание приёмника для подавления сигналов, обусловленных мешающими отражениями | clutter blanking |
| radio | запирание приёмника на время действия помех | receiver blanking |
| phys. | запирание протонов | proton blocking |
| tech. | запирание пучка | beam blanking |
| CRT | запирание пучка | beam cutoff |
| tech. | запирание пучка | beam suppression |
| Makarov. | запирание пучка | beam cutoff (ЭЛТ) |
| tech. | запирание радиолокатора | blanking the radar receiver |
| astronaut. | запирание радиоприёмника | blackout |
| transp. | запирание ремня безопасности | belt lock-up |
| mil. | запирание сети для защиты от помех | antijamming blackout (circuit) |
| gen. | запирание со всех сторон | circumclusion |
| automat. | запирание со щелчком | snap |
| nucl.pow. | запирание створок | flap lock |
| tech. | запирание тока | current cutoff |
| energ.ind. | запирание трубопровода при замерзании среды | pipe freeze-shut |
| energ.ind. | запирание трубопровода путём локального захолаживания жидким азотом | liquid-nitrogen localized pipe freezing |
| energ.ind. | запирание трубы при замерзании среды | pipe freeze-shut |
| energ.ind. | запирание трубы путём локального захолаживания жидким азотом | liquid-nitrogen localized pipe freezing |
| metrol. | запирание усилителя | amplifier paralysis |
| Gruzovik, IT | запирание файла | file lock |
| comp. | запирание файла | file locking |
| chess.term. | запирание фигуры | tying down |
| chess.term. | запирание фигуры | immobilization |
| phys. | запирание цвета | color confinement |
| chess.term. | запирание центра | blockading the center |
| phys. | запирание частиц | particle blocking |
| media. | запирание электронного луча | beam gate |
| tech. | запирание электронной лампы | tube blocking |
| media. | запирание электронно-лучевого преобразователя | tube cut |
| Gruzovik, weap. | затвор прямого действия без поворота при запирании | straight-pull bolt |
| Gruzovik, weap. | затвор с поворотом при запирании | turn bolt (амер.) |
| Gruzovik, weap. | затвор с поворотом при запирании | turning bolt (брит.) |
| psychol. | затмение, помрачение ума, запирание в мышлении | emotional hijacking (психологическое состояние, когда сильные чувства обуревают человека, вызывая неспособность собраться с мыслями (для публичного выступления и т.п.) Сергій Саржевський) |
| antenn. | затухание в полосе запирания | stopband attenuation (фильтра) |
| tech. | золотник с запиранием в центре | closed center directional stem |
| tech. | импульс запирания приёмника | receiver disabling pulse (радио) |
| tech. | импульс запирания радиоприёмника | receiver disabling pulse |
| nano | интервал запирания | blanking intertissue |
| media. | кнопка запирания прижима ракеля | squeegee pressure lock-knob (деталь оборудования для производства ЖК-индикаторов) |
| oil | латеральное запирание | lateral extent (наличие латерального баръера mammamia) |
| astronaut. | линия запирания | inhibit line |
| mech. | мембранное запирание | membrane locking (Nik-On/Off) |
| leath. | механизм запирания | locking device (разъёмной колодки) |
| mil. | механизм запирания | rifle lock (винтовки) |
| weap. | механизм запирания | rifle lock (винтовки ABelonogov) |
| tech. | механизм запирания | locking mechanism (VictorMashkovtsev) |
| mil. | механизм запирания | rifle lock (винтовки) |
| gen. | механизм запирания двери | door lock mechanism (AD Alexander Demidov) |
| tech. | механизм запирания капота | hood latch mechanism |
| astronaut. | механизм запирания панели радиатора | radiator latch mechanism |
| weap. | механизм запирания ствола | underlug (в оружии с переломным затвором) Ориентировочно. Употребляется в сочетании "double underlugs"-в гугле ссылка на книжку, где выделен фрагмент с этими словами, повествующий о том, что эту систему изобрёл Пёрдинг 4uzhoj) |
| data.prot. | механический ключ для запирания криптографического устройства | lipstick |
| data.prot. | механический ключ для запирания криптографического устройства | crypto ignition key |
| sec.sys. | механический ключ для запирания криптографического устройства | cryptoignition key |
| phys. | мешковое запирание | bag confinement |
| el. | момент запирания | cut-off time |
| tech. | момент запирания | cutoff time |
| tech. | момент отпирания-запирания | breakpoint (в функциональных преобразователях) |
| Makarov. | навесное устройство с принудительным опусканием и запиранием | fixed linkage |
| O&G, sakh. | направление запирания клапана | valve sealing direction |
| semicond. | напряжение запирания | cutoff voltage |
| telecom. | напряжение запирания | out-off voltage |
| media. | напряжение запирания | cut-off bias |
| commun. | напряжение запирания | pinboard |
| media. | напряжение запирания | pinch-off voltage |
| transp. | напряжение запирания | blocking bias |
| tech. | напряжение запирания | disabling voltage (в схемах) |
| house. | напряжение запирания вентиля | gate drive voltage |
| el. | напряжение запирания диодов | threshold voltage |
| phys. | напряжение запирания лампы | cut-off voltage |
| media. | напряжение запирания луча | spot cut-off voltage (ЭЛТ) |
| media. | напряжение запирания мишени | target cut-off voltage |
| house. | напряжение запирания электронно-оптического преобразователя | blocking bias |
| astronaut. | область запирания | blackout area |
| aerohydr. | обтекание при наличии запирания | choked flow |
| nano | обтекание при наличии запирания | chocked flotation |
| shipb. | ограничение запиранием | cut-off limiting |
| IT | операция сброса и запирания | clear-and-gate operation |
| tech. | опускание перекладины / запирание | bail down/lockdown |
| media. | от нуля до запирания | zero to cut-off |
| tech. | отсутствие запирания | conduction-through (тиристора) |
| tech. | отсутствие запирания поворотного замка | improper twist lock engagement |
| nano | парабола запирания | critical voltage parabola |
| nano | парабола запирания | cutoff parabola |
| tech. | парабола запирания | cut-off parabola |
| tech. | парабола запирания | critical-voltage parabola |
| telecom. | пассивное запирание | passive cut-off |
| tech. | период запирания | idle period (статического преобразователя) |
| tech. | период запирания | blocking period (статического преобразователя) |
| tech. | период запирания | fading period |
| antenn. | период запирания | idle period |
| energ.ind. | периодическое запирание потока | periodic flow choking |
| astronaut. | плоскость запирания потока | choking plane |
| tech. | плотное запирание | tight closure (I. Havkin) |
| telecom. | площадь запирания | blackout area |
| O&G, O&G, oilfield. | поверхность запирания | latching area |
| astronaut. | повторное запирание защёлкой | relatching |
| tech. | положение запирания | locking position |
| weap. | положение затвора при запирании ствола | locked position (ABelonogov) |
| tech. | положение пулемётного затвора при запирании ствола | locked position |
| media. | полоса запирания | stop-band |
| media. | полоса запирания | stopband |
| antenn. | полоса запирания | stop band |
| electr.eng. | постоянный угол запирания | constant extinction angle |
| nano | потенциал запирания | cutoff potential |
| tech. | потенциал запирания мишени | target cutoff potential |
| combust. | поток, в котором происходит запирание | choking flow |
| avia. | поток в условиях, близких к запиранию | nearly choked flow |
| med. | предохранитель запирания дверцы | safety lock |
| O&G, O&G, oilfield. | предохранительная муфта повторного запирания | relatchable joint |
| police | приказ о запирании помещений | closure order (for shutting down premises occupied by extremists or used to host extremist meetings Alex_Odeychuk) |
| tech. | принудительное механическое запирание | positive mechanical engagement (HeneS) |
| tech. | пробка для запирания канала | channel closure plug (теплоносителя в ядерном реакторе) |
| nucl.phys. | пробка для запирания канала | channel-closure plug (теплоносителя в реакторе) |
| energ.ind. | пробка для запирания канала | channel closure plug (теплоносителя ядерного реактора) |
| media. | работа схемы около точки запирания лампы | bottoming |
| weap. | рамка запирания | locking bolt (MingNa) |
| tech. | распределитель с запиранием в среднем положении | closed centered control valve |
| tech. | распределитель с запиранием в среднем положении | closed center valve |
| nano | режим запирания | cutoff |
| el. | режим работы с запиранием канала цветности | color-killer operation |
| mil., arm.veh. | рычаг для запирания крышки люка | access door locking handle |
| weap. | рычаг запирания | top lever (MingNa) |
| mech. | сдвиговое запирание | shear locking (Nik-On/Off) |
| astronaut. | селектор запирания | inhibit selector |
| el. | сеточная манипуляция с запиранием по цепи смещения | blocked-grid keying |
| Makarov. | сеточное запирание | grid extinguishing (дуги) |
| Makarov. | сеточное запирание | arc suppression (дуги) |
| aerohydr. | сечение, в котором происходит запирание | choking plane (аэродинамической трубы) |
| sec.sys. | сигнал запирания | blocking signal |
| automat. | сила запирания | retention force |
| weap. | система автоматического оружия с запиранием | locked breech system (ABelonogov) |
| tech. | система запирания в среднем положении | closed center system |
| transp. | система запирания дверей | door locking system (напр. грузового автомобиля или трейлера) |
| transp. | система запирания дверей | door lock system (напр. грузового автомобиля или трейлера) |
| auto. | система запирания дверей с центральным управлением | central door locking system |
| auto. | система запирания дверей с центральным управлением | central locking |
| weap. | система запирания Росса с секторной резьбой | Ross interrupted screw-type bolt locking system (ABelonogov) |
| weap. | система запирания ствола с помощью качающейся личинки | falling block locking (PX_Ranger) |
| el. | система механическая с запиранием | locking mechanical system |
| shipb. | скорость запирания | cut-off attenuation rate |
| nucl.pow. | скорость запирания потока | choking speed |
| auto. | скорость потока газа, соответствующая запиранию дросселированию компрессора | choking velocity |
| aerohydr. | скорость потока, не вызывающая запирания | non-choking speed (аэродинамической трубы) |
| telecom. | смещение запирания | cutoff bias |
| tech. | смещение запирания | cut-off bias |
| aerohydr. | струя при наличии запирания | choked jet |
| el. | схема запирания | blanker (напр. приёмника) |
| el. | схема запирания | suppressor (напр. приёмника) |
| tech. | схема запирания | blanker |
| el. | схема запирания канала цветности | color-killer circuit |
| el. | схема запирания приёмника для подавления внешних радиопомех | RFI suppressor |
| el. | схема запирания приёмника для подавления внешних радиопомех | radio-frequency interference suppressor |
| el. | схема запирания приёмника для подавления помех | interference suppressor |
| Makarov. | схема запирания приёмника для подавления помех | interference blanker |
| el. | схема запирания приёмника для подавления синхронных помех | synchronous noise suppressor |
| Makarov. | схема запирания приёмника для подавления синхронных помех | synchronous noise blanker |
| astronaut. | тепловое запирание | thermal choking |
| aerohydr. | тепловое запирание | thermal choking (аэродинамической трубы) |
| nautic. | течение с запиранием | chocked flow |
| nautic. | течение с запиранием | chocking flow |
| astronaut. | течение с запиранием | choked flow |
| Makarov. | течение с запиранием | choking flow |
| nano | течение с местным запиранием потока | locally chocked flotation |
| Makarov. | течение с местным запиранием потока | locally choked flow |
| el. | тиристор обратного запирания | reverse-blocking thyristor |
| electr.eng. | тиристор с ускоренным запиранием | gate-assisted turn-off thyristor (по управляющему переходу) |
| electr.eng. | тиристор с ускоренным запиранием по управляющему переходу | gate-assisted turn-off thyristor |
| tech. | тиристор с ускоренным запиранием по управляющему переходу | gate-assisted turnoff thyristor |
| mil., arm.veh. | торсионный стержень запирания люка | latching bar |
| media. | точка запирания | cut-off point (луча) |
| media. | точка запирания | cutoff point (луча) |
| astronaut. | точка запирания | cutoff point |
| tech. | точка запирания | cut-off point |
| media. | точка запирания сигнала | signal-limitation point |
| sec.sys. | турникет с отпиранием и запиранием при входе и выходе | handicapped gate |
| tech. | угол запирания | angle of extinction |
| patents. | узел запирания крышки | lid locking assembly (M.Mann-Bogomaz.) |
| tech. | узел запирания с сопловым блоком | breech piece with nozzle block |
| tech. | управляющий клапан с запиранием в среднем положении | pilot center valve |
| astronaut. | уровень запирания | blanking level |
| media. | уровень запирания изображения | visual cut-off (управляющий потенциал на электроде трубки, обеспечивающий отсутствие изображения на выходе ЭЛТ) |
| el. | усилие запирания | locking pressure (в установках для литья под давлением) |
| nano | усилие запирания | locking force |
| aerohydr. | условие запирания | choking condition (аэродинамической трубы) |
| mil., avia. | усовершенствованный блок запирания приёмника для подавления помех | advanced interference blanker unit |
| fire. | устройство для запирания лестницы в выдвинутом положении | dog |
| media. | устройство для запирания луча | beam blanker |
| el. | устройство запирания приёмника в отсутствие полезного сигнала | codan |
| telecom. | устройство запирания приёмника в отсутствие полезного сигнала | codan |
| archit. | устройство одностороннего запирания | one-way locking device (двери yevsey) |
| electr.eng. | фазовое управление запиранием | termination control |
| tech. | характеристика запирания | cut-off characteristic (электронной лампы) |
| tech. | характеристика запирания | cutoff characteristic (электронной лампы) |
| auto. | центральная система запирания дверей | central door locking (system) |
| auto. | центральная система запирания дверей | central door locking system |
| tech. | центральное запирание замков | central locking |
| electr.eng. | цепь запирания | disabling circuit |
| avia. | цилиндр запирания замка основного шасси | main undercarriage up-lock ram |
| avia. | цилиндр запирания замка шасси | stow latch cylinder |
| telecom. | частота запирания | barrier frequency |
| aerohydr. | число М запирания трубы | choking Mach number |
| astronaut. | число м при запирании аэродинамической трубы | choking mach number |
| astronaut. | шарнирное запирание | hinged closing |
| weap. | штырь запирания затвора | bolt-lock pin (ABelonogov) |
| phys. | электрическое запирание | electric confinement |
| mil. | электрическое запирание | blanking |
| sec.sys. | электрическое запирание дверей | electric door lockout |
| sec.sys. | электронная система запирания | electronic locking system |
| auto. | электропривод запирания двери | door locking motor (или электродвигатель, в зависимости от контекста translator911) |
| auto. | электропривод запирания лючка топливного бака | power locking fuel filler door (YuriDDD) |
| appl.math. | эффект запирания | blocking effect |
| energ.ind. | эффект запирания | blockage effect (напр., потока) |
| combust. | явление запирания | choking effect (в компрессоре) |
| Makarov. | явление запирания | choking phenomenon (потока) |
