| Subject | Russian | English |
| gen. | а не слишком жирно будет | that would be too good (Anglophile) |
| inf. | а не слишком ли жирно? | d'you want jam on it? (Anglophile) |
| tech. | алифатический полиамид на основе жирной кислоты | fatty polyamide |
| tech. | алкидная смола, модифицированная жирными кислотами | fatty acids modified alkyd |
| tech. | алкидная смола, не содержащая жирно-кислотных радикалов | oil-free alkyd |
| gen. | алкоксилат жирного спирта | lipidalcoholalkoxylat (Olessya.85) |
| chem.comp. | алкоксилированный алкиловый сложный эфир жирной кислоты | alkoxylated fatty acid alkyl ester (VladStrannik) |
| chem.comp. | амид жирной полигидроксиалкилкислоты | polyhydroxyalkyl fatty acid amide (VladStrannik) |
| chem.comp. | амид полигидроксиалкильных жирных кислот | polyhydroxy alkyl fatty acid amide (VladStrannik) |
| org.chem. | амид полиоксиэтилена и жирной кислоты | polyoxyethylene fatty acid amide (VladStrannik) |
| gen. | амиды жирных кислот | FAAs (coltuclu) |
| tech. | амин жирного ряда | fatty amine |
| gen. | без транс изомеров жирных кислот | non-trans fat (Alex Lilo) |
| gen. | без транс изомеров жирных кислот | nontrans fat (Alex Lilo) |
| gen. | без транс изомеров жирных кислот | non-transfat (Alex Lilo) |
| gen. | без транс изомеров жирных кислот | nontransfat (Alex Lilo) |
| biol. | белок, связывающий жирные кислоты в кишечнике | fatty acid binding intestinal protein (white_canary) |
| Makarov. | богатый источник жирной кетокислоты | rich source of keto fatty acid |
| gen. | быть жирным | be fat (Taras) |
| Makarov. | бычок жирной упитанности | fair steer |
| Makarov. | велосипед спереди весь в какой-то жирной грязи | there's greasy muck all over the front of the bike |
| gen. | велосипед спереди весь в какой-то жирной грязи | there's greasy muck all over the front of the bike |
| Makarov. | врач посоветовал Джиму избегать жирной пищи | the doctor advised Jim to stay away from fattening foods |
| Makarov. | все эти соединения проявляют физические свойства, сходные со свойствами жирных кислот | all these compounds show physical properties similar to those of the fatty acids |
| org.chem. | вторичный жирный спирт | secondary fatty alcohol (igisheva) |
| Makarov. | выводить жирные пятна | remove grease stains |
| gen. | выделенный жирным шрифтом | given in bold (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | выделить жирным шрифтом | put in bold (type ellash) |
| gen. | выделить новости и т.д. жирным шрифтом | play up a piece of news the sensation, the results of the election, etc. in bold type |
| comp. | выделять жирным шрифтом | highlight in bold (I. Havkin) |
| comp. | выделять жирным шрифтом | bold |
| gen. | высоконенасыщенная жирная кислота | highly unsaturated fatty acid |
| Makarov. | высшие жирные жирные кислоты | higher fatty acids |
| Makarov. | высшие жирные жирные кислоты | higher fat acids |
| tech. | высшие жирные кислоты | higher fatty acids |
| org.chem. | высший жирный альдегид | higher fatty aldehyde (igisheva) |
| org.chem. | высший жирный спирт | higher fatty alcohol (igisheva) |
| gen. | вычистить изнутри жирную кастрюлю | scrape out a greasy saucepan |
| Makarov. | вычистить изнутри жирную кастрюлю | scrape out a greasy saucepan |
| chem.comp. | глюкамид жирной кислоты | fatty acid glucamide (VladStrannik) |
| Makarov. | граница между газовым и жирным углем | coalification break |
| Makarov. | граница между газовым и жирным углём | coalification break |
| Makarov. | графит оставляет жирный след | graphite leaves an unctuous mark |
| comp. | графическое изображение в жирных линиях | wide graphics |
| gen. | густые, жирные сливки | heavy cream |
| med. | дефект окисления жирных кислот | FAOD (fatty acid oxidation defect. случается при острой жировой дистрофии печени у беременных алларод) |
| med. | дефект β окисления жирных кислот | fatty acid β-oxidation defect (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | дефект окисления жирных кислот | fatty acid oxidation defect (алларод) |
| pack. | димерная жирная кислота | dimer fatty acid |
| chem.comp. | диэтаноламид жирной кислоты | fatty acid diethanolamide (VladStrannik) |
| med. | длинноцепочечная полиненасыщенная жирная кислота | long-chain polyunsaturated fatty acid (harser) |
| biol. | длинноцепочная жирная кислота | long chain fatty acid |
| Makarov. | доктор посоветовал Джиму воздержаться от жирной пищи | the doctor advised Jim to keep away from fattening foods |
| Makarov. | доктор посоветовал Джиму избегать жирной пищи | the doctor advised Jim to stay off fattening foods |
| Makarov. | доктор посоветовал ему воздержаться от жирной пищи | the doctor advised him to keep away from fattening foods |
| gen. | его желудок не переносит жирной пищи | his stomach does not take rich food |
| gen. | его желудок не переносит жирной пищи | his stomach does not take fat food |
| Makarov. | его тошнит от жирной пищи | he finds rich food nauseating |
| Makarov. | его тошнит от жирной пищи | rich food sickens him |
| Makarov. | ей противопоказано есть жирное | she has been advised to avoid fatty things |
| gen. | есть жирно | eat a lot of fatty food |
| gen. | есть жирно | eat a lot of rich food |
| Makarov. | есть жирную пищу | eat rich food |
| tech. | жидкость на основе жирных кислот | fatty oil fluid (для гидросистем) |
| tech. | жирная алкидная смола | castor oil alkyd |
| tech. | жирная алкидная смола | long oil alkyd |
| Makarov. | жирная баранина | fat mutton |
| tech. | жирная бетонная смесь | fat concrete |
| Makarov. | жирная бетонная смесь | rich mix |
| tech. | жирная бетонная смесь | rich concrete |
| Makarov. | жирная бетонная смесь | fat mix |
| geol. | жирная глина | lam |
| Makarov. | жирная глина | bituminous clay |
| geol. | жирная глина | mold |
| tech. | жирная глина | rich clay |
| tech. | жирная глина | plastic clay |
| tech. | жирная глина | soapy clay |
| geol. | жирная глина | unctuous clay |
| geol. | жирная глина | mould |
| gen. | жирная глина | rank clay |
| gen. | жирная глина | clay rich soil |
| gen. | жирная глина | loam |
| Makarov. | жирная горизонтальная линия в верху линованной страницы | headline (напр., школьной тетради) |
| geol. | жирная грязь на битуминозном угле | mush |
| Makarov. | жирная губная помада | smeary lipstick |
| jarg. | жирная доходность по облигациям | high bond yield (Alex_Odeychuk) |
| tech. | жирная земля | mould |
| tech. | жирная земля | proplasm |
| tech. | жирная земля | mold |
| gen. | жирная и липкая почва | unctuous soil (ssn) |
| tech. | жирная известь | high-calcium lime |
| tech. | жирная известь | rich lime |
| tech. | жирная известь | white lime |
| tech. | жирная известь | fat lime |
| biol. | жирная индийская сардина | oil sardine (Sardinella longiceps) |
| med. | жирная кислота | aliphatic acid |
| med. | Жирная кислота с очень длинной цепью | Very Long Chain Fatty Acid (albokrinov) |
| tech. | жирная кислота таллового масла | tall-oil fatty acid |
| med. | жирная кожа | glaborous skin (shan2107) |
| med. | жирная кожа | greasy skin (alf77) |
| gen. | жирная кожа в желудке у гуся | apron |
| Makarov. | жирная краска для выкрывания | developing ink |
| tech. | жирная линия | heavily drawn line |
| tech. | жирная линия | heavy line (в машинной графике) |
| energ.ind. | жирная линия | heavy line (на графике) |
| biol. | жирная мышь | fat mouse (Steatomys) |
| inf. | жирная негритянка | cocoa puffs (неаппетитная fa158) |
| med. | жирная опухоль | liparocele |
| med. | жирная печень | fatty cirrhosis |
| Makarov. | жирная печень | fatty liver |
| Makarov. | жирная пища | greasy food |
| Makarov. | жирная пища | rich food |
| gen. | жирная пища | cram |
| Makarov. | жирная поверхность | greasy surface |
| gen. | жирная подливка | gippo |
| chem.comp. | жирная полигидроксиалкилкислота | polyhydroxyalkyl fatty acid (VladStrannik) |
| Makarov. | жирная почва | rich soil |
| Makarov. | жирная почва | heavy soil |
| Makarov. | жирная почва | fat soil |
| Makarov. | жирная почва | fat land |
| tech. | жирная присадка | fatty additive |
| tech. | жирная рыба | fatty fish |
| Makarov. | жирная рыба | oily fish |
| tech. | жирная сажа | oil soot |
| tech. | жирная сажа | fatty soot |
| med. | жирная себорея | seborrhea oleosa |
| med. | жирная себорея | seborrhea adiposa |
| tech. | жирная смесь | rich mix (бетонная) |
| tech. | жирная смесь | fat mix (бетонная) |
| Makarov. | жирная среда | fat medium |
| gen. | жирная стрелка | bold arrow (iwona) |
| comp. | жирная точка | bullet (sign) |
| gen. | жирная точка | final point (Taras) |
| gen. | жирная точка | bullet point (наборный знак в тексте для выделения пунктов и подпунктов tempomixa) |
| gen. | жирная точка | A final point, a grand finale (rblaney2) |
| gen. | жирная физиономия | fat face |
| tech. | жирная формовочная смесь | strong molding sand |
| tech. | жирная формовочная смесь | strong sand mixture |
| Makarov. | жирная фракция испарится, высохнет | the unctuous part will dry away |
| tech. | жирная целлюлозная масса | wet pulp |
| gen. | жирная часть бараньей ноги | pope's eye |
| Makarov. | жирная черта | heavy line |
| med. | жирная шея Маделунга | multiple symmetric lipomatosis (Игорь_2006) |
| med. | жирная шея Маделунга | Madelung disease (Игорь_2006) |
| Gruzovik | жирно будет | that's too much |
| Makarov. | жирно есть | eat rich food |
| tech. | жирно-кислое мыло | fatty acid soap |
| org.chem. | жирно-кислотное мыло | fatty acid soap (igisheva) |
| org.chem. | жирно-кислотный | fatty-acid (igisheva) |
| Makarov. | жирно-кислотный состав | fatty acid composition |
| gen. | жирно мазать гренок маслом | slather butter on toast |
| Makarov. | жирно намазать | spread something thick (чем-либо) |
| Gruzovik | жирно намазать чем-либо | spread something thick |
| gen. | жирно намазать | spread something thick (чем-либо) |
| gen. | жирно намазывать | slather (чем-либо) |
| gen. | жирно смазывать | smear |
| geol. | жирное вещество, похожее на горный воск, находимое в торфяниках Ирландии | bog butter |
| mil., tech. | жирное дорожное покрытие | fat surface (перенасыщенное вяжущими веществами) |
| med. | жирное масло | fatty oil |
| mil. | жирное масло | fatty oil (растительного или животного происхождения) |
| mil. | жирное масло | compounded oil (растительного или животного происхождения) |
| gen. | жирное масло | fixed oil |
| gen. | жирное молоко | creamy milk |
| gen. | жирное молоко | rich milk |
| gen. | жирное мыло | creamy soap |
| Makarov. | жирное мясо | fatty meat |
| Makarov. | жирное мясо | lardy meat |
| gen. | жирное мясо | speck |
| tech. | жирное пламя | dense flame |
| gen. | жирное пятно | spot of grease (Franka_LV) |
| Gruzovik | жирное пятно | grease stain |
| tech. | жирное пятно | grease stain |
| tech. | жирное пятно | grease spot |
| tech. | жирное пятно | fat stain |
| gen. | жирное пятно | gunk (Taras) |
| Makarov. | жирное пятно | spot of fat |
| Makarov. | жирное пятно | smear of grease |
| gen. | жирное пятно | a smear of grease |
| tech. | жирное растительное масло | fixed oil |
| tech. | жирное растительное масло | fatty vegetable oil |
| tech. | жирное растительное масло | fixed vegetable oil |
| tech. | жирное растительное масло | fatty oil |
| gen. | жирное самодовольство | pinguid complacency |
| med. | жирное сердце | fatty heart (сердце с массивными жировыми отложениями под эпикардом) |
| med. | жирное сердце | cor adiposum (избыточное отложение жира в эпикарде и миокарде Игорь_2006) |
| med. | жирное сердце | fat heart (сердце с массивными жировыми отложениями под эпикардом) |
| med. | жирное сердце | fat heart |
| med. | жирное сердце | fatty heart |
| Игорь Миг | жирные бонусы | bloated perks |
| Makarov. | жирные диамины | fatty diamines |
| med. | жирные заменимые кислоты | substituted fatty acids |
| Makarov. | жирные кислоты в жирах и маслах | fatty acids in fats and oils |
| fig. | жирные куски | rich pickings (In the long term, the reconstruction of Russian industry promises rich pickings for Western companies.) |
| fig. | жирные куски | rich pickings (In the long term, the reconstruction of Russian industry promises rich pickings for Western companies. VLZ_58) |
| gen. | жирные куски | fattest chunks (triumfov) |
| gen. | жирные мазки | thick strokes |
| Makarov. | жирные масла | fixed oils |
| Makarov. | жирные масла | fatty oils |
| mamm. | жирные мыши | fat mice (Steatomys) |
| med. | жирные незаменимые кислоты | essential fatty acids |
| gen. | жирные руки | oily hands |
| gen. | жирные свойства | oleaginousness |
| gen. | жирные свойства | oiliness |
| Makarov. | жирные сливки | rich cream |
| gen. | "жирные сливки" | rich pickings (Law firms enjoyed particularly rich pickings servicing Russia's ruling class in the English courts. TMT VLZ_58) |
| gen. | "жирные сливки" | rich pickings (Law firms enjoyed particularly rich pickings servicing Russia's ruling class in the English courts. TMT) |
| tech. | жирные спирты | fatty alcohols |
| gen. | жирные штрихи | thick strokes |
| Makarov. | жирные эпоксикислоты | epoxy fatty acids |
| Makarov. | жирные эфиры сложные | fatty esters |
| org.chem. | жирный альдегид | fatty aldehyde (igisheva) |
| tech. | жирный бетон | rich concrete |
| tech. | жирный бетон | fat concrete |
| geol. | жирный блеск | resinaceous lustre |
| geol. | жирный блеск | soapy lustre |
| Makarov. | жирный блеск | soapy luster |
| Makarov. | жирный блеск | greasy luster |
| geol. | жирный блеск | resinous lustre |
| geol. | жирный блеск | dull lustre |
| gen. | "Жирный вторник" | Fat Tuesday (Taras) |
| geol. | жирный газ | combination gas (богатый парами бензина) |
| Makarov. | жирный грубый гумус | greasy mor |
| gen. | жирный и липкий | clammy (о почве) |
| Makarov. | жирный и липкий | unctuous (напр., о почве) |
| gen. | жирный и липкий | unctuous (о почве) |
| gen. | жирный или полужирный шрифт | extended type |
| amer., Makarov. | жирный как боров | hog fat |
| gen. | жирный как боров | as fat as a pig (Anglophile) |
| Makarov. | жирный как свинья | as fat as a pig |
| gen. | жирный как свинья | as fat as a pig |
| geol. | жирный каменный уголь | rich coal |
| therm.eng. | жирный каменный уголь | splint coal |
| gen. | жирный каменный уголь | caking coal |
| gen. | жирный карандаш для пометок на стекле | chinagraph |
| gen. | жирный карандаш для пометок на фарфоре, стекле | chinagraph (и т.п.) |
| gen. | жирный карандаш для пометок на фарфоре, стекле | chinagraph pencil (и т.п.) |
| gen. | жирный карандаш для пометок на фарфоре, стекле | chinagraph pencil |
| zool. | жирный козодой | fat-bird (Steatornis caripensis) |
| zool. | жирный козодой | oilbird (Steatornis caripensis) |
| gen. | жирный козодой | fat bird |
| gen. | жирный козодой | guacharo (Steatornis caripensis) |
| geol. | жирный коксовый уголь | common bituminous coal |
| bot. | жирный корень | comphrey (Andrey Truhachev) |
| bot. | жирный корень | boneset (Andrey Truhachev) |
| bot. | жирный корень | true comfrey (Andrey Truhachev) |
| bot. | жирный корень | consound (Andrey Truhachev) |
| bot. | жирный корень | Quaker comfrey (Andrey Truhachev) |
| bot. | жирный корень | knitbone (Andrey Truhachev) |
| bot. | жирный корень | slippery-root (Andrey Truhachev) |
| bot. | жирный корень | Symphytum officinale (Andrey Truhachev) |
| bot. | жирный корень | common comfrey (Andrey Truhachev) |
| bot. | жирный корень | comfrey (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | жирный курсив наш | bold italics added |
| amer., polit., jarg. | жирный кус | pork (деньги и всякого рода привилегии, получаемые от правительства) |
| Gruzovik, inf. | жирный кусок | fat sum of money |
| inf. | жирный кусок | fat sum (of money) |
| gen. | жирный кусок | dripping roast |
| tech. | жирный лак | long oil varnish |
| tech. | жирный масляный лак | long oil varnish |
| geol. | жирный песок | loamy sand |
| tech. | жирный помол | well-beaten stock |
| med. | жирный понос | pimelorrhea |
| med. | жирный понос | fatty diarrhea |
| gen. | жирный пот | yolk (у овец) |
| tech. | жирный раствор | rich mixture |
| tech. | жирный раствор | rich mortar |
| tech. | жирный раствор | fat mortar |
| tech. | жирный ряд | fatty series |
| tech. | жирный ряд | alkane series |
| tech. | жирный ряд | aliphatic series |
| comp. | жирный символ | bold character |
| Makarov. | жирный след | unctuous mark (напр., графита) |
| gen. | жирный соус | gippo |
| org.chem. | жирный спирт | fatty alcohol (igisheva) |
| gen. | жирный спирт | lipid alcohol (Olessya.85) |
| Makarov. | жирный строительный раствор | rich mortar |
| Makarov. | жирный строительный раствор | rich mixture |
| med. | жирный стул | fatty stool (масляный) |
| med. | жирный стул | butter stool (масляный) |
| med. | жирный стул | pimelorrhea |
| med. | жирный стул | fatty diarrhea |
| gen. | жирный суглинок | clay loam |
| Makarov. | жирный суп | fat soup |
| tech. | жирный съём | wet dross |
| agrochem. | "жирный" сырой гумус | greasy duff |
| geol. | жирный торф | bituminous peat |
| geol. | жирный торф | bitumen peat |
| energ.ind. | жирный уголь | fat coal (с большим выходом летучих) |
| geol. | жирный уголь | fat coal |
| geol. | жирный уголь | metabituminous coal |
| Makarov. | жирный уголь | black coal |
| Makarov. | жирный уголь | fat coal (кузнечный) |
| tech. | жирный уголь | rich coal |
| tech. | жирный уголь | medium volatile coal |
| geol. | жирный уголь | orthobituminous coal |
| geol. | жирный уголь | bituminous coal |
| comp. | жирный формат | bold format |
| tech. | жирный формовочный песок | strong molding sand |
| tech. | жирный формовочный песок | strong moulding sand |
| med. | жирный цирроз печени | fatty cirrhosis |
| vulg. | жирный человек | porker |
| gen. | жирный чернозём | rich black soil |
| Gruzovik, soil. | жирный чернозём | rich black soil |
| gen. | жирный чернозём | lush (of vegetation) |
| mil., avia. | жирный шрифт | bold face (printing term) |
| mil., avia. | "жирный" шрифт | bold face (printing term) |
| shipb. | жирный шрифт | bold face type |
| tech. | жирный шрифт | bold type |
| tech. | жирный шрифт | heavy face type |
| tech. | жирный шрифт | heavy faced type |
| tech. | жирный шрифт | bold-face type |
| gen. | жирный шрифт | extended type |
| gen. | жирный шрифт | bold (полужирный будет demi bold; Ласкин Д Laskin) |
| amer. | жирный шрифт | face |
| gen. | жирный шрифт | thick letters |
| gen. | жирный шрифт | thick type |
| gen. | жирный шрифт | fat type |
| gen. | жирный шрифт | black type |
| gen. | жирным шрифтом | in thick print |
| gen. | жирным шрифтом | in bold face |
| gen. | жирным шрифтом | in fat type |
| gen. | жирным шрифтом | in black type |
| Makarov. | жирным шрифтом | bold print |
| gen. | жирным шрифтом | in bold type (rechnik) |
| mil., avia. | заглавные буквы "жирным" шрифтом | bold face capitals (printing term) |
| Makarov. | келоиды у чёрных южноафриканцев сельской местности. Ч. 1. общий обзор и гипотезы о роли эссенциальных жирных кислот в образовании и предотвращении келоида | keloids in rural black South Africans. Pt 1. general overview and essential fatty acid and hypotheses for keloid formation and prevention |
| Makarov. | кинетическая модель опосредуемого белком транспорта лигандов: влияние растворимых связывающих белков на межмембранную диффузию флуоресцирующей жирной кислоты | kinetic model of protein-mediated ligand transport: influence of soluble binding proteins on the intermembrane diffusion of a fluorescent fatty acid |
| tech. | кислота жирного ряда | fatty acid |
| tech. | кислотное число летучей жирной кислоты | volatile fatty acid number |
| med. | 3-кокос-жирной кислоты-амидопропил | 3-coco-fatty acid-amido-propyl (Olessya.85) |
| Makarov. | количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии | Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography |
| org.chem. | короткоцепочечная жирная кислота | short-chain fatty acid (igisheva) |
| gen. | короткоцепочечные жирные кислоты | SCFA (short chain fatty acids maxvet) |
| med. | короткоцепочечные жирные кислоты сыворотки крови | serum short-chain fatty acid |
| tech. | летучая жирная кислота | volatile fatty acid |
| gen. | летучие жирные кислоты с короткой цепью | SCVFA (short chain volatile fatty acid maxvet) |
| gen. | летучие жирные кислоты с короткой цепью | short chain volatile fatty acid (maxvet) |
| tech. | литера жирного шрифта | fat-faced letter |
| Makarov. | лицо у неё было жирным от крема | her face was fat with cream |
| Makarov. | лицо у неё было жирным от крема | her face was fat from cream |
| Makarov. | любая мягкая жирная порода | soapstone (напр., слюдистый сланец) |
| gen. | любитель грубой и жирной пищи | gross feeder |
| med. | Международная организация по изучению жирных кислот и липидов | International Society for the Study of Fatty Acids and Lipids (doktortranslator) |
| med. | Международная организация по изучению жирных кислот и липидов | ISSFAL (doktortranslator) |
| med. | метаболизм жирных кислот | fatty acid metabolism (Andy) |
| Makarov. | метаболизм жирных кислот у млекопитающих | fatty acid mammals metabolism |
| org.chem. | метиловые эфиры жирных кислот | fatty acid methyl esters (igisheva) |
| chem.comp. | метиловый сложный эфир жирной альфа-сульфокислоты | alpha-sulfo fatty acid methyl ester (VladStrannik) |
| Makarov. | механизм десатурации жирных кислот у зелёной водоросли Chlorella vulgaris | mechanism of fatty acid desaturation in the green alga Chlorella vulgaris |
| Makarov. | модуляция концентрации холестерина в CaCo-2 клетках путём инкубации с различными n-6 жирными кислотами | modulation of cholesterol concentration in caco-2 cells by incubation with different n-6 fatty acids |
| geol. | молодая жирная гончарная глина | loam |
| geol. | молодая жирная гончарная глина | lam |
| hydrobiol. | молодая жирная сельдь | matty |
| tech. | мононенасыщенная жирная кислота | monounsaturated fatty acid |
| chem.comp. | моноэтаноламид жирной кислоты | fatty acid monoethanolamide (VladStrannik) |
| chem.comp. | моноэтаноламид пропоксилированных жирных кислот | propoxylated fatty acid monoethanolamide (VladStrannik) |
| chem.comp. | моноэтаноламид этоксилированных жирных кислот | ethoxylated fatty acid monoethanolamide (VladStrannik) |
| tech. | мыло синтетической жирной кислоты | synthetic fatty acid soap |
| Makarov. | н-жирные кислоты | n-fatty acids |
| Makarov. | набранный жирным шрифтом | printed in bold type |
| Makarov. | набранный жирным шрифтом | displayed in bold type |
| gen. | назвать жирным | call fat (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Hemiptera: Reduviidae Наличие белков, связывающихся с жирными кислотами, и депо липидов в летательных мышцах Dipetalogaster maximus | presence of a fatty acid-binding protein and lipid stores in flight muscles of Dipetalogaster maximus |
| gen. | наличие в газе жирных компонентов | wet gas (Alexander Demidov) |
| Makarov. | напечатанный жирным шрифтом | printed in heavy type |
| Makarov. | напечатанный жирным шрифтом | printed in bold type |
| Makarov. | напечатанный жирным шрифтом | printed boldly printed |
| med. | наследуемый дефект митохондриального бета-окисления жирных кислот | inherited defect in mitochondrial fatty acid beta-oxidation (irinaloza23) |
| tech. | насыщенная жирная кислота | saturated fatty acid |
| ecol. | насыщенное жирное соединение | saturated aliphatic compound |
| med. | насыщенные жирные кислоты | saturated fatty acid |
| biol. | насыщенные жирные кислоты | SAFA (saturated fatty acids Bursa_Pastoris) |
| chem.comp. | натриевая соль жирной кислоты | sodium fatty acid (VladStrannik) |
| med. | незаменимые жирные кислоты | valuable fatty acids (tania_mouse) |
| med. | незаменимые жирные кислоты | vitamin F (эссенциальные) |
| gen. | необходимые принадлежности к жирной баранине | trimming (морковь, репа, картофель, пиво и пр.) |
| geol. | непластичная жирная слабосцементированная глина | Fuller's earth |
| med. | неэстерифицированная жирная кислота | unesterified fatty acid |
| med. | неэстерифицированные жирные кислоты | NEFA (nonesterified fatty acids mazurov) |
| org.chem. | неэтерифицированная жирная кислота | unesterified fatty acid (igisheva) |
| tech. | низшие жирные кислотчик | lower fatty acids |
| tech. | низшие жирные кислоты | lower fatty acids |
| med. | обратимые липофильные эфирные конъюгаты жирных кислот активного метаболита | reversible lipophilic fatty acid ester conjugates of the active metabolite (mc-aurika.kz elena.sklyarova1985) |
| med. | общее содержание жирных кислот | total fatty acids |
| med. | окисление жирных кислот | FAO (ННатальЯ) |
| Makarov. | он посоветовал ей воздержаться от жирной пищи | he advised her to keep away from fattening foods |
| Makarov. | определение нерастворимых жирных кислот методом Поленске | Polenske test |
| med. | основные жирные кислоты | EFA (Essential Fatty Acids irinaloza23) |
| Makarov. | особо жирная рыба | fatty fish |
| Makarov. | особо жирная рыба | extra fatty fish |
| gen. | оставлять жирные пятна | soil |
| Makarov. | от жирной пищи он чувствовал недомогание | the richness of the food made him feel slightly ill |
| Gruzovik | отвращение к жирной пище | aversion to greasy food |
| gen. | отвращёние к жирной пище | aversion to greasy food |
| gen. | откормленная жирная свинья | bacon hog |
| org.chem. | пентаэритритовый сложный эфир жирной кислоты | pentaerythritol fatty acid ester (VladStrannik) |
| Makarov. | передовая была набрана жирным шрифтом | the editorial was set in boldface type |
| Makarov. | передовая была набрана жирным шрифтом | editorial was set in boldface type |
| comp. | печатание жирным шрифтом | bold face printing |
| comp. | печатание жирным шрифтом | bold face print |
| Makarov. | повышающая регуляция всасывания кальция в двенадцатиперстной кишке полиненасыщенными жирными кислотами: процессы на базолатеральной мембране | upregulation of duodenal calcium absorption by poly-unsaturated fatty acids: Events at the basolateral membrane |
| Makarov. | подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина | melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events |
| Makarov. | подчёркнутый жирной чертой | heavily underlined |
| geol. | пойменная жирная глина | floodloam |
| gen. | покрывать жирной глиной | loam |
| gen. | покрытый жирными пятнами | grease spotted |
| gen. | покрытый жирными пятнами | grease-spotted |
| chem.comp. | полигидроксиалкильная жирная кислота | polyhydroxy alkyl fatty acid (VladStrannik) |
| med. | полигликолевый эфир жирного спирта | fatty alcohol polyglycol ether (tahana) |
| tech. | полиненасыщенная жирная кислота | polyunsaturated fatty acid |
| med. | полиненасыщенные n-6-жирные N- кислоты | 6 polyunsaturated fatty acids |
| Makarov. | полиненасыщенные жирные кислоты | polyunsaturated fatty acids |
| tech. | полиоксиэтиленовый эфир жирного спирта | polyoxyethylene fatty alcohol ether |
| tech. | полиоксиэтиленовый эфир жирной кислоты | polyoxyethylene fatty acid ester |
| tech. | полиоксиэтиленовый эфир сорбита и жирной кислоты | polyoxyethylene sorbitan fatty acid ester |
| gen. | посадить на платье жирное пятно | spot a dress with grease |
| gen. | поставить жирную точку | put a decisive end to (Sadly, that was as far as they went – South Africa put a decisive end to the host nation's dreams for this particular world cup. Maria Klavdieva) |
| Игорь Миг | поставить жирную точку | mark a decisive end to |
| gen. | поставить жирный крест | put the kibosh on (He had started to take his hands out of his jacket pockets and put them over his ears, but George put the kibosh on that  sachtruyen.net Kastorka) |
| Игорь Миг | поставить жирный крест на | cast a long shadow on |
| gen. | поставить жирный крест на чьём-л. будущем | put one hell of a dent in one's future |
| gen. | поставить жирный крест на чьём-л. будущем | put a hell of a dent in one's future |
| Makarov. | присутствие жирных гидроксикислот | occurrence of hydroxy fatty acids |
| chem.comp. | пропоксилированный жирный спирт | propoxylated fatty alcohol (VladStrannik) |
| Makarov. | разделение полиненасыщенных жирных кислот, предупреждающих аритмии сердца, на фосфолипидных клеточных мембранах | partitioning of polyunsaturated fatty acids, which prevent cardiac arrhythmias, into phospholipid cell membranes |
| gen. | расщепить жир на глицерин и жирные кислоты | split a fat into glycerol and fatty acids |
| Makarov. | расщеплять жир на глицерин и жирные кислоты | split a fat into glycerol and fatty acids |
| gen. | реактор каталитического жирного газа | CRG reactor (Bukvoezhka) |
| Makarov. | с модифицированным составом жирных кислот | with modified fatty acid compositions |
| Makarov. | саркозинат натрия и жирных кислот кокосового масла | sodium cocoyl sarcosinate (косметическое сырье) |
| biol. | свободные жирные кислоты | free fatty acids |
| Makarov. | сидит тут какой-то городской жирный дурак и пялится на мою дочь | a fat city creep sits making eyes at the daughter |
| med. | синтаза жирных кислот | fatty acid synthase |
| gen. | слишком жирно будет! | that would be too good for you! |
| Makarov. | слова, выделенные жирным шрифтом | fat-faced words |
| chem.comp. | сложный эфир глицерина и сульфонированной жирной кислоты | sulfonated fatty acid glycerol ester (VladStrannik) |
| med. | сложный эфир жирной кислоты | fatty ester |
| org.chem. | сложный эфир полиглицерина и жирных кислот | polyglycerine fatty acid ester (VladStrannik) |
| org.chem. | сложный эфир полиоксиэтиленглицерина и жирной кислоты | polyoxyethylene glycerine fatty acid ester (VladStrannik) |
| org.chem. | сложный эфир полиоксиэтиленсорбита и жирной кислоты | polyoxyethylene sorbitol fatty acid ester (VladStrannik) |
| org.chem. | сложный эфир полиоксиэтиленсорбитана и жирной кислоты | polyoxyethylene sorbitan fatty acid ester (VladStrannik) |
| gen. | со значительно меньшим содержанием транс изомеров жирных кислот | nontrans fat (Alex Lilo) |
| gen. | со значительно меньшим содержанием транс изомеров жирных кислот | non-trans fat (Alex Lilo) |
| gen. | со значительно меньшим содержанием транс изомеров жирных кислот | nontransfat (Alex Lilo) |
| med. | соединение жирного ряда | aliphatic compound |
| med. | соединение жирного ряда | acyclic compound |
| Makarov. | соли частично фторированных длинноцепочечных жирных кислот | partially fluorinated long-chain fatty acid salts |
| chem.comp. | соль жирной кислоты | salt of fatty acid (мыло VladStrannik) |
| med. | соотношение витамина E и полиненасыщенных жирных кислот | vitamin E/polyunsaturated fatty acid ratio |
| med. | соотношение полиненасыщенных и насыщенных жирных кислот | polyunsaturated to saturated fatty acids |
| Makarov. | состав жирных кислот | fatty acid content (в масле) |
| Makarov. | состав жирных кислот | fatty acid composition |
| biol. | среднецепочечные жирные кислоты | MCFA (medium-chain fatty acids Балдина) |
| med. | среднецепочечные жирные кислоты | medium-chain-length fatty acids (возможен вариант: жирные кислоты средней длины цепи Termodinamika) |
| biol. | среднецепочечные жирные кислоты | MCFA medium-chain fatty acids (Балдина) |
| gen. | средство для удаления жирных пятен | grease-remover |
| gen. | средство для удаления жирных пятен | grease remover |
| Makarov. | становиться жирным | grow fat |
| Makarov. | стать жирным | become fat |
| gen. | субстратная специфичность, региоселективность и крипторегиохимия десатураз омега-3-жирных кислот у растений и животных | substrate specificity, regioselectivity and cryptoregiochemistry of plant and animal omega-3 fatty acid desaturases |
| tech. | сульфатированный моноглицерид жирной кислоты | sulfated fatty acid monoglyceride |
| chem.comp. | сульфонированная жирная кислота | sulfonated fatty acid (VladStrannik) |
| geol. | сухой жирный песок | dry loamy sand |
| gen. | терпеть не могу жирной пищи | I hate rich food |
| med. | тест-система для определения сердечного белка, связывающего жирные кислоты | test system for determining a heart-type fatty acid-binding protein (Myla1) |
| obs. | то, что делает жирным | fatner |
| gen. | то, что делает жирным | fattener |
| gen. | толстый зад, жирная задница | lard butt Brit. (There are far too many lard butts strutting around ArcticFox) |
| org.chem. | транс-жирная кислота | trans-fatty acid (igisheva) |
| gen. | транс-изомеры жирных кислот | trans fatty acids (ТИЖК; see trans fats Serahanne) |
| med. | триглицериды жирных кислот | triglyceride fatty acids |
| med. | тучный, жирный, жировой | adiposus (Lena Nolte) |
| gen. | у меня жирные руки | my hands are greasy |
| Makarov. | у него возникали проблемы пищеварения после жирной ресторанной пищи | he was prone to indigestion after rich restaurant meals |
| Makarov. | у него отвращение к жирной пище | he has an aversion to greasy food |
| Makarov. | у неё были жирные руки от мытья кастрюль | her hands were fat from scrubbing pots |
| tech. | удалять жирное пятно | take off a grease spot |
| gen. | фосфолипидная жирная кислота | Phospholipid Fatty Acid (ileen) |
| Makarov. | фурановые жирные кислоты | furan fatty acids (Furan acids; фурановые кислоты) |
| tech. | холестериловый эфир жирной кислоты | cholesteryl ester of fatty acid |
| gen. | циклопропеноидные жирные кислоты | cyclopropenoid fatty acids |
| gen. | чрезвычайно жирный | flesh clogged |
| Makarov. | шрифт жирного начертания | heavy faced type |
| Makarov. | шрифт жирного начертания | extra bold type |
| tradem. | эмульгатор жирных кислот | Imco Ken-Supreme Conc. |
| med. | эссенциальная жирная кислота | essential fatty acid |
| med. | эссенциальные жирные кислоты | vitamin F |
| med. | эссенциальные жирные кислоты | essential fatty acids |
| gen. | эта ручка жирная | this handle has a greasy feel |
| org.chem. | этилeновый мономер цепи жирной кислоты | fatty-chain ethylenic monomer (VladStrannik) |
| org.chem. | этиловые эфиры жирных кислот | fatty acid ethyl esters (igisheva) |
| Makarov. | это молоко такое жирное, что на нём сливки в два пальца толщиной | this milk is so fat, that it makes a cream two fingers thick |
| tech. | эфир глицерина и жирной кислоты | glyceryl fatty acid ester |
| Makarov. | эфир глицерина и жирной кислоты кокосового масла | glyceryl coconate (косметическое сырье) |
| tech. | эфир жирной кислоты и многоатомного спирта | polyol fatty acid ester |
| tech. | эфир многоатомного спирта и жирной кислоты | polyhydric alcohol ester of fatty acid |
| tech. | эфир полиоксиэтиленовой жирной кислоты | polysorbate |
| tech. | эфир сорбита и жирной кислоты | sorbitan fatty acid ester |
| chem.comp. | эфирсульфаты жирных спиртов | fatty alcohol ether sulfates (VladStrannik) |
| agrochem. | Эфиры полиглицерина и жирных кислот | Polyglycerol fatty acid ester (Maxat Kenjebayev) |
