| Subject | Russian | English |
| auto., context. | автомобиль-донор запчастей | parts bin (Power for the Supra comes from a 3.0-liter, turbocharged straight-six engine borrowed from the BMW parts bin. dartdaven) |
| transpl. | АИК-донор | CPR donor (MichaelBurov) |
| immunol. | анализ гистосовместимости донора и реципиента методом оценки реакции "трансплантат против хозяина" | GVH assay |
| biol. | анализ гистосовместимости донора и реципиента методом оценки реакции "трансплантат против хозяина" | graft-versus-host assay |
| immunol. | анонимность донора | donor confidentiality |
| Makarov. | анонимный донор | anonymous donor |
| chem. | апротонное вещество, не являющееся ни донором, ни акцептором протонов | aprotic substance |
| surg. | артерия-донор | arterial donor (при артериальном анастомозе Ying) |
| tech. | асимметричный донор | asymmetric donor |
| transpl. | асистолический донор | non-heart beating donor (MichaelBurov) |
| tech. | атом-донор | donor atom |
| immunol., transpl. | аттестация доноров | donor notification |
| med. | аттестация доноров-трансплантатов | donor notification |
| Makarov. | быть донором | donate blood |
| gen. | быть донором | donate |
| gen. | быть донором жизненно важных органов | donate vital organs (bigmaxus) |
| med. | быть донором спермы | sperm donation (iwona) |
| transpl. | ведение донора | donor maintenance (MichaelBurov) |
| nano | взрывчатый состав с донором свободных радикалов | donor free radical explosive composition |
| econ. | внешние доноры | external donors |
| chem. | восьмиэлектронный донор | eight electron donor |
| med. | Всемирная ассоциация доноров костного мозга | World Marrow Donor Association (LEkt) |
| immunol. | выбор подходящих доноров | donor eligibility (в общей популяции) |
| chem. | выступать в качестве донора, проявлять донорные свойства | donate (вера23) |
| transpl. | выявление доноров | potential donor detection (MichaelBurov) |
| transpl. | выявление доноров | donor detection (MichaelBurov) |
| transpl. | выявление потенциальных доноров | potential donor detection (MichaelBurov) |
| transpl. | выявление потенциальных доноров | donor detection (MichaelBurov) |
| biochem. | галактозильная группа субстрата-донора | galactosyl group of a donor substrate (VladStrannik) |
| immunol. | гаплотип-идентичный донор | haploidentical donor |
| med.appl. | глаз донора | donor eye |
| Makarov. | гликозильный донор | glycosyl donor |
| org.name. | Глобальная платформа доноров по развитию сельских районов | Global Donor Platform for Rural Development |
| house. | глубокий донор | deep donor |
| immunol. | голодный донор | fasting donor (перед сдачей крови натощак) |
| sociol. | государство-донор | source country (AlexanderKayumov) |
| sociol. | государство-донор | contributing country (AlexanderKayumov) |
| law | государство-донор | donor state |
| chem. | группа-донор протона | proton-donating group (Min$draV) |
| polit. | группа по контактам с донорами Группы 8 | G8 donor contact group |
| org.name. | Группа по связям с донорами и мобилизации ресурсов | Donor Relation and Resource Mobilization Team |
| gen. | давать в качестве донора | donate |
| chem. | двухэлектронный донор | two electron donor |
| modern | день донора | blood drive (Logofreak) |
| ecol. | ДНК организма-донора | donated DNA |
| gen. | должностное лицо, занимающиеся поиском доноров / источников финансирования | fund-raiser |
| dipl., econ. | доля страны-донора | donor-country content |
| pharma. | донор аттенуации | attenuation donor (Rada0414) |
| chem. | донор ацильной группы | acyl donor (VladStrannik) |
| gen. | донор бюджета | budget contributor |
| nat.res. | донор водорода | hydrogen donor |
| chem. | донор водорода | hydrogen donator |
| biochem. | донор галактозила | galactosyl donor (VladStrannik) |
| biotechn. | донор для FRET | FRET donor (Altuntash) |
| med. | донор для пересадки костного мозга | bone marrow donor (Dasharik) |
| med. | донор-доброволец | volunteer donor |
| UN, AIDS. | донор-заместитель | replacement donor |
| UN, AIDS. | донор из членов семьи | family replacement donor |
| tech. | донор ионов | ion donor |
| med. | донор 4-й степени родства | quadruple cross donor (Natalya Rovina) |
| immunol. | донор крови | blood donor |
| biochem. | донор метильной группы | methyl group donor (VladStrannik) |
| biochem. | донор метильной группы | methyl donor (ННатальЯ) |
| gen. | донор, не являющийся родственником | unrelated donor (AlexU) |
| immunol. | донор нуклеиновой кислоты | donor nucleic acid (VladStrannik) |
| pharm. | донор оксида азота, ингибирующий циклооксигеназу | cyclo-oxygenase inhibiting nitric oxide donor (VladStrannik) |
| gen. | донор органов | organ donor (надпись на водительском удостоверении в США Irina Kondrashina) |
| Makarov. | донор пары электронов | electron donor (при донорно-акцепторной связи) |
| transpl. | донор по расширенным критериям | extended criteria donor (MichaelBurov) |
| transpl. | донор, подключённый к АИК | CPR donor (MichaelBurov) |
| econ. | донор помощи | aid supplier (I. Havkin) |
| econ. | донор помощи | aid giver (чаще всего гуманитарной помощи нуждающимся странам I. Havkin) |
| Makarov. | донор помощи | aid donor |
| transpl. | донор после смерти мозга | brain death donor (MichaelBurov) |
| transpl. | донор после смерти мозга | BD donor (MichaelBurov) |
| transpl. | донор после смерти сердца | non-heart beating donor (MichaelBurov) |
| med. | донор почки | kidney donor |
| gen. | донор продовольствия | food donor (25banderlog) |
| el.chem. | донор протона | proton donor |
| chem. | донор протонов | protophobe |
| chem. | донор протонов | proton donor |
| transpl. | донор с небьющимся сердцем | non-heart beating donor (MichaelBurov) |
| transpl. | донор с расширенными критериями | extended criteria donor (MichaelBurov) |
| immunol. | донор с редкой группой крови | rare donor |
| transpl. | донор со смертью мозга | brain death donor (MichaelBurov) |
| med. | донор со смертью мозга | brain-dead donor (В исследовании Татар (Tatar) и соавт. у доноров со смертью мозга забирали КАА из наружной подвздошной и поверхностной бедренной артерий, погружали их в антибиотики, а затем замораживали с контролируемой скоростью и криоконсервировали с помощью жидкого азота в паровой фазе. bartov-e) |
| gen. | донор спермы | sperm donor (VLZ_58) |
| vulg. | донор спермы при искусственном оплодотворении | hustler |
| immunol. | донор-специфическая гемотрансфузия | donor-specific transfusion |
| biol. | донор-специфическая иммуносупрессия | donor-specific immunosuppression |
| immunol. | донор-специфическая трансфузия | donor-specific transfusion |
| med. | донор-специфические антитела | Donor Specific Antibodies (white_canary) |
| med. | донор-специфическое антитело | DSA (white_canary) |
| mol.biol. | донор сплайсинга | splice donor (Conservator) |
| immunol. | донор сплайсированного фрагмента | splice donor (процессируемой пре-мРНК) |
| med.appl. | донор трансплантата | graft donor |
| med. | донор трансплантата | transplant donor (Gri85) |
| immunol. | донор трупной ткани | cadaveric donor |
| transpl. | донор целиком | whole donor (MichaelBurov) |
| biotechn. | донор экспланта | explant donor |
| Makarov. | донор электрона | electron donor |
| chem. | донор электронной пары | electron-pair donor |
| chem. | донор электронов | electron donor |
| el. | донор пары электронов | electron donor (при донорно-акцепторной связи) |
| chem. | донор электронов | electron source |
| Makarov. | донор электронов | electron donor (при донорно-акцепторной связи) |
| med. | донор яйцеклеток | egg donor (harser) |
| transpl. | донорство нескольких органов от одного донора | multi-organ donation (MichaelBurov) |
| oil | доноры альное пластовое давление | sub-normal formation pressure |
| Makarov. | доноры брома | bromine donors |
| Makarov. | доноры водорода | hydrogen donors |
| IMF. | доноры и кредиторы | donors and lenders |
| IMF. | доноры и кредиторы | donors and creditors |
| pharma. | доноры донаторы оксида азота | Nitric oxide promoting agents (Wolfskin14) |
| econ. | доноры, предоставляющие помощь | donors |
| Makarov. | доноры протонов | proton donors |
| Makarov. | доноры шести электронов | six-electron donors |
| Makarov. | доноры электронов | electron donors (carbenes, isocyanides, radicals, pi-systems, metal hydrides; карбены, изоцианиды, радикалы, пи-системы, гидриды металлов) |
| immunol. | едва дышащий жизнеспособный донор | beating heart donor |
| chem. | жертвенный донор | sacrificial donor |
| transpl. | живой донор | living donor (kat_j) |
| transpl. | живой донор | live donor (MichaelBurov) |
| med. | живой донор-родственник | living related donor |
| transpl. | живой неродственный донор | living non-related donor (Баян) |
| transpl. | живой родственный донор | living related donor (Баян) |
| transpl. | живой родственный донор | live relative donor (MichaelBurov) |
| Makarov. | животное-донор | donor animal |
| immunol. | жизнеспособный донор | living-related donor |
| immunol. | зарегистрированный донор крови | blood bank donor |
| phys. | заряженный донор | charged donor |
| med. | идентификация донора | identification, donor |
| immunol. | идентичный по гаплотипу донор | haploidentical donor |
| met. | избыточная концентрация доноров | excess donor concentration |
| el. | избыточный донор | excess donor |
| Makarov. | известняк-донор | donor limestone |
| NGO | изначальный донор | back donor (DaryaPrimavera) |
| med. | Иммуноанализ с имитированным донором энзима | CEDIA (Cloned Enzyme Donor Immunoassay eugeene1979) |
| biol. | иммунокомпетентный донор | immune donor |
| med. | иммунологическая реакция реципиента на повторный трансплантат того же донора | second set phenomenon |
| invest. | инвестиционный фонд-донор | feeder investment fund (Инвестиционный фонд, вкладывающий средства через другие инвестиционные фонды. Vadim Rouminsky) |
| gen. | иностранное государство-донор | foreign donor |
| fig. | интеллектуальный донор | intellectual donor (Sergei Aprelikov) |
| el. | ионизированный донор | ionized donor |
| phys. | ионизованный донор | ionized donor |
| med. | кадаверный донор | cadaver donor |
| biol. | клетка-донор | donor |
| biol. | клетка-донор | donor cell |
| mil. | комиссия по зачислению доноров на военную службу | Committee on Donor Enlistment |
| transpl. | кондиционирование донора | donor management (MichaelBurov) |
| transpl. | кондиционирование донора | donor maintenance (MichaelBurov) |
| transpl. | кондиционирование донора | donor treatment (MichaelBurov) |
| econ. | конференция доноров | donor conference |
| econ. | конференция стран-доноров | donor conference |
| el. | концентрация доноров | donor density |
| tech. | концентрация доноров | donor concentration |
| dipl. | Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания | Three Ones' principles |
| dipl. | Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания | 3 Ones' principles |
| gen.eng. | криптический сайт донора сплайсинга | cryptic splice donor site (VladStrannik) |
| polit. | крупный финансовый донор | big-money donor (CNN Alex_Odeychuk) |
| biol. | лимфатические узлы нестимулированного донора | resting lymphatic nodes |
| biol. | лимфатические узлы нестимулированного донора | resting lymph nodes |
| immunol. | лимфатические узлы от нестимулированного донора | resting lymph nodes |
| Makarov. | магнитный резонанс мелких доноров-мелких акцепторов | magnetic resonance om shallow donor-shallow acceptor |
| med. | маргинальный донор | Marginal donor (челевек старше 70 лет, или младше 60 лет с наличием нескольких факторов риска, или человек от 60 до 69 лет, который имеет по крайней мере один из следующих факторов риска: тяжелую гипертонию, сахарный диабет или выраженное сердечно-сосудистое заболевание Nicholasx) |
| org.name. | Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок | International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation |
| polit. | международное сообщество доноров | international donor community |
| law.enf. | международные организации-доноры | international donor organisations (Yeldar Azanbayev) |
| microel. | мелкий донор | shallow donor |
| Makarov. | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path |
| tech. | миграция доноров | donor migration |
| hemat. | Миелодиспластический синдром клеток донора | Donor-type myelodysplastic syndrome (Нарушение кроветворения, связанное с несостоятельностью пересаженного костного мозга донора Pustelga) |
| tech. | молекула-донор | donor molecule |
| med. | мёртвый донор | deceased donor (laf2laf) |
| transpl. | направить донора | refer a donor (MichaelBurov) |
| transpl. | направить донора | refer (MichaelBurov) |
| immunol. | нежизнеспособный донор | living-unrelated donor |
| phys. | нейтральный донор | neutral donor |
| law | некоммерческое партнёрство грантодающих организаций "Форум Доноров" | Russian Donors Forum non-profit partnership of grantmaking organizations (donorsforum.ru Leonid Dzhepko) |
| med. | неродственный донор | unrelated donor (sanalex) |
| med. | неродственный донор | non-relative donor (dykov) |
| immunol. | несовместимый с реципиентом донор | unrelated donor |
| genet. | ниже 5'-конца сайта донора сплайсинга нуклеиновой кислоты | downstream of a 5' splice donor site of the nucleic acid (VladStrannik) |
| immunol. | облучённый донор | irradiated host |
| immunol. | облучённый донор | irradiated donor |
| chem. | одноэлектронный донор | one electron donor |
| med.appl. | орган донора | donor organ |
| ecol. | организм-донор | donor organism |
| NGO | основной донор | back donor (When funds are passed on from one organisation to another, the original donor is sometimes called the 'back donor'. DaryaPrimavera) |
| EBRD | ответственные за работу со странами-донорами | country marketing responsibility (oVoD) |
| Makarov. | отдавать в качестве донора | donate |
| immunol. | оценка подходящих доноров | donor eligibility (в общей популяции) |
| NGO | первичный донор | back donor (DaryaPrimavera) |
| med. | перекрёстная проба на совместимость крови донора и реципиента | cross-match test (Andrey Truhachev) |
| tech. | переход между уровнем донора и валентной зоной | donor-valence band |
| Makarov. | пи-акцепторы стабилизируют кетенимины, в то время как пи-доноры их дестабилизируют | pi-acceptors stabilize ketenimines while pi-donors destabilize them |
| med. | подбор донора | identification, donor |
| med. | подбор донора и реципиента по группам крови | matching of blood |
| med. | подбор донора и реципиента по тканевой совместимости | tissue matching |
| transpl. | поддержание жизнеспособности органов донора | donor maintenance (MichaelBurov) |
| med. | покойный донор | deceased donor (laf2laf) |
| biotechn. | полинуклеотид-донор | donor polynucleotide |
| transpl. | полный донор | whole donor (MichaelBurov) |
| med. | популяция доноров | donor population (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | посмертный донор | deceased donor (проект федерального закона "О донорстве органов человека и их трансплантации"  gov.ru LEkt) |
| gen. | поступления от доноров | donation proceeds (Ремедиос_П) |
| fin. | потенциальный донор | potential contributor |
| med.appl. | почка донора | donor kidney |
| EBRD | правительство страны-донора | donor government (raf) |
| transpl. | предложение донора | referral (MichaelBurov) |
| transpl. | предложение донора | donor referral (MichaelBurov) |
| transpl. | предложить донора | refer a donor (MichaelBurov) |
| transpl. | предложить донора | refer (MichaelBurov) |
| genet. | предшественник донора сплайсинга | pre-splice donor (aguane) |
| med. | пригодность донора | donor eligibility (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | прижизненный донор | live donor (laf2laf) |
| corp.gov. | призыв к донорам | call for funds |
| corp.gov. | призыв ко все донорам | broad-based appeal |
| immunol. | проба на гистосовместимость донора и реципиента | donor-recipient matching |
| immunol., transpl. | проверка доноров | donor notification |
| med. | проверять совместимость крови донора и реципиента | cross-match (перед переливанием) |
| gen. | проверять совместимость крови донора и реципиента | cross match |
| adv. | процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | click-through ratio (Alex_Odeychuk) |
| adv. | процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | click through rate (Alex_Odeychuk) |
| adv. | процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | CTR (click-through ratio Alex_Odeychuk) |
| med. | прямое определение совместимости донора и реципиента | crossmatch |
| agric. | птица-донор | donor bird (для искусственного осеменения) |
| chem. | пятиэлектронный донор | five electron donor |
| biotechn. | растение донор | donor plant |
| gen. | регион-донор | donor region (Ремедиос_П) |
| med. | регистр резервных доноров | Donor Deferral Register |
| UN, AIDS. | регулярные доноры крови | repeat blood donors |
| semicond. | рекомбинация донор-акцептор | donor-to-acceptor recombination |
| immunol. | родитель-донор | donor parent (родитель, от которого часть генов переносится в генотип другой родительской формы) |
| agric. | родитель-донор | donor parent (от которого часть генов переносится в генотип другой родительской формы) |
| biol. | родитель-донор | donor parent (родитель, часть генов которого переносится в генотип другой родительской формы) |
| med. | родственный донор | relative donor (dykov) |
| gen.eng. | сайт донора сплайсинга | splice donor site (VladStrannik) |
| Makarov. | связывающие взаимодействия между силильными катионами и донорами электронной пары | binding interactions between silyl cations and electron pair donors |
| gen. | семейный донор | family donor (AlexU) |
| chem. | семиэлектронный донор | seven electron donor |
| telecom. | сеть -донор | donor network (oleg.vigodsky) |
| tech. | симметричный донор | symmetric donor |
| Makarov. | система донор-мостик-акцептор | donor-bridge-acceptor system |
| oil | скважина-донор | donor well (twinkie) |
| immunol. | служба поиска совместимых пар донор-реципиент | organ-matching service |
| IT | служить донором | donate |
| Makarov. | служить донором | donate (напр., в полупроводниках) |
| Makarov. | случайный донор | walk-in blood donor |
| med. | смешанная кровь от нескольких доноров | pooled blood |
| EBRD | Собрание доноров | Assembly of Contributors (NSA; СЯБ raf) |
| EBRD | Собрание доноров | Donors' Meeting (inform.) |
| EBRD | Собрание доноров | Assembly of Contributors |
| phys. | собственный донор | intrinsic donor |
| hemat. | совместимость донора и реципиента | compatibility of donor and recipient |
| med. | совместимый с реципиентом донор | consanguineous donor |
| immunol. | совместимый с реципиентом донор | related donor |
| gen. | совместимый донор | matched donor (AlexU) |
| med. | совместимый донор-не родственник | MUD Matched unrelated donor (It was recommended by Prof *** to search for matched unrelated donor for MUD transplant. evgenlib) |
| med. | Совместимый неродственный донор | MUD (Matched Unrelated Donor janny_mage) |
| med. | совместимый неродственный донор | matched unrelated donor (harser) |
| med. | совместимый родственный донор | matched related donor (HannaFolie) |
| UN, polit. | Совместная помощь доноров и партнёров Комиссии по реке Меконг в обеспечении ключевых постов и создании потенциала | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building |
| nano | состояние донора | donor state |
| med. | список резервных доноров | Donor Deferral Register |
| EBRD | средства по линии технического сотрудничества, использование которых донор не оговорил условиями | untied funds (обычно об их расходовании в стране донора вк) |
| telecom. | станция -донор | donor switch (oleg.vigodsky) |
| telecom. | станция -донор | donor exchange (oleg.vigodsky) |
| gen. | стена с информацией о признании заслуг доноров | tribute wall (sankozh) |
| gen. | стена с информацией о признании заслуг доноров | donor wall (sankozh) |
| gen. | стена с информацией о признании заслуг доноров | recognition wall (sankozh) |
| sociol. | страна-донор | contributing country (Страна, которая служит источником миграционных потоков – законных или незаконных. AlexanderKayumov) |
| sociol. | страна-донор | source country (Страна, которая служит источником миграционных потоков – законных или незаконных. AlexanderKayumov) |
| econ. | страна-донор | contributing country |
| law, offsh.comp. | страна-донор | home country (встретилось в контексте редомициляции: Важно отметить, что возможности юридических лиц по ‘миграции’ из юрисдикции в юрисдикцию ограничены национальными нормативно-правовыми актами. Причем ограничения могут встретиться как в стране-доноре (пример: РФ), так и в стране-реципиенте (пример: Гонконг) gsl.org 'More) |
| ecol. | страна-донор | donor country |
| biochem. | субстрат-донор | donor substrate (VladStrannik) |
| immunol. | сыворотка доноров | donor serum |
| med. | тест на совместимость крови донора и реципиента | cross-match test (перед переливанием Andrey Truhachev) |
| tech. | технологический донор | technology donor (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | типирование донора и реципиента по DR-антигенам | B-cell crossmatching |
| Gruzovik, med. | тканевый донор | tissue donor |
| gen. | тканевый донор | tissue donor |
| transpl. | трансплантат живого родственного донора | living-related transplant (Игорь_2006) |
| transpl. | трансплантат почки живого родственного донора | living-related renal transplant (Игорь_2006) |
| transpl. | трансплантация от подходящих родственных доноров сибсы | MSD (pharmacokinetica.ru vdengin) |
| transpl. | трансплантация печени от живого донора | living donor liver transplantation (lisen) |
| med. | трансплантация при биологической несовместимости донора и реципиента | discordant transplantation |
| med. | трансплантация при биологической совместимости донора и реципиента | concordant transplantation |
| med. | трупный донор | cadaver donor |
| med. | трупный донор | deceased donor (yerlan.n) |
| Makarov. | туннелирование через взаимообмен донор-акцептор | donor-acceptor interchange tunneling |
| transpl. | удаление сердца реципиента или донора | cardiectomy (The factors for the recipient are time of anesthesia induction and monitoring line placement, and time acquired by heart dissection and cardiectomy. Donor cardiectomy is quite different from the standard technique.... mmcts.org kutepov) |
| immunol. | универсальный донор | universal donor (донор с группой крови I) |
| genet. | универсальный донор | universal donor (индивидуум с 1-й группой крови (антигенный тип 0 в системе групп крови АВ0); его кровь пригодна для переливания индивидуумам с любыми другими группами крови dimock) |
| microbiol. | универсальный клеточный донор | universal donor cell (Yerkwantai) |
| antenn. | уровень доноров | donor level |
| mol.biol. | участок донора сплайсинга | splice donor site (Conservator) |
| gen. | фактический донор/спонсор | actual donor (AnastasiiaKi) |
| UN | Финансируемое донорами техническое сотрудничество | DFTC (FAO Sloneno4eg) |
| polit. | финансовые доноры и организаторы сбора денежных средств | donors and fundraisers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | финансовый донор | benefactor (напр., партии // BBC News Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовый донор | funder (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | финансовый донор избирательной кампании | politically connected donor (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | финансовый донор политической партии | politically connected donor (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| invest. | инвестиционный фонд-донор | feeder fund (Инвестиционный фонд, вкладывающий средства через другие инвестиционные фонды. Vadim Rouminsky) |
| UN | Фонд софинансирования новых доноров | Emerging Donor Matching Fund (Игорь_2006) |
| gen. | хромофоры, содержащие этилен-пиразиновый мостик и дитиоилиденметил как донор и трициановинил как акцептор | chromophores containing ethylene-pyrazine bridge and dithioylidenemethyl as donor and tricyanovinyl as acceptor |
| org.name. | Целевой фонд единого донора | Single Donor Trust Fund |
| UN | Целевой фонд с участием многих доноров | Multi-Donor Trust Fund (Caterinka) |
| gen. | частично несовместимый донор | partially mismatched donor (AlexU) |
| econ. | чистый донор | net contributor |
| gen.eng. | шарики донора | donor beads (Alexgrus) |
| microel. | экситон, локализованный на доноре | donor-bound exciton |
| microel. | энергия активации доноров | donor activation energy |
| electr.eng. | энергия ионизации донора | ionization energy of donor |
| tech. | энергия ионизации донора | donor ionization energy |
| el. | энергия ионизации доноров | donor ionization energy |
| tech. | энергия связи донора | donor-binding energy |
| immunol. | являться донором | donate (крови, органа, ткани) |
| ling. | язык-донор | donor language (из которого заимствуется слово tavarysh) |
