| Subject | Russian | English |
| account. | агентство в Великобритании, отвечающее за определение и сбор таможенных платежей customs duties, акцизов excise duties и налога на добавленную стоимость | Customs and Excise (value added tax) |
| IT | агрегатор цепочки добавленной стоимости | VCA (Value Chain Aggregator KPbICMAH) |
| econ. | акционерная добавленная стоимость | shareholder added value (Tamerlane) |
| tax. | без добавленной стоимости налога | Zero-Rated (Describes goods or services on which the buyer pays no value-added-tax Interex) |
| energ.ind. | затраты без учёта налога на добавленную стоимость | w/o value-added tax |
| energ.ind. | затраты без учёта налога на добавленную стоимость | ex. value-added tax |
| tax. | быть зарегистрированным в качестве плательщика налога на добавленную стоимость | be VAT registered (Alex_Odeychuk) |
| econ. | валовая добавленная стоимость | gross value added |
| stat. | валовая добавленная стоимость | gross added value |
| econ. | валовая добавленная стоимость | GVA (MichaelBurov) |
| busin. | валовая добавленная стоимость в рыночных ценах | gross value added at market prices |
| econ. | ВВП по добавленной стоимости | GDP at factor cost (BuyOk) |
| polit. | величина налога на добавленную стоимость | VAT rates (= value-added tax rates ssn) |
| polit. | величина налога на добавленную стоимость | value-added tax rates (ssn) |
| econ. | Вклад добавленной стоимости, образуемой от оборота интеллектуальной собственности, в ВВП | Added-value contribution to GDP from intellectual property turnover (Mika Taiyo) |
| econ. | возврат налога на добавленную стоимость | VAT refund (ADENYUR) |
| tax. | возмещение налога на добавленную стоимость | value added tax refund (Deloitte Touche Tohmatsu Alex_Odeychuk) |
| busin. | возможности создания добавленной стоимости | value creating opportunities (Alex_Odeychuk) |
| account. | входной налог на добавленную стоимость | input VAT (Irina Verbitskaya) |
| account. | входной налог на добавленную стоимость | input value added tax (Irina Verbitskaya) |
| busin. | выплата налога на добавленную стоимость | repayment of value-added tax |
| product. | высокая добавленная стоимость | higher value added (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | глобальная цепочка добавленной стоимости | global value chain |
| econ. | денежная добавленная стоимость | Cash Value Added (Nyufi) |
| IMF. | дефлятор добавленной стоимости | value-added deflator |
| corp.gov. | деятельность с низкой добавленной стоимостью | low-value added activity |
| gen. | деятельность, увеличивающая добавленную стоимость | value-adding activity (oVoD) |
| tax. | Директива Совета 2006 / 112 / EC от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость | Council Directive 2006/112/EC on common system of value added tax |
| IT | дистрибутор дистрибьютор, вносящий добавленную стоимость | value-added distributor |
| comp., net. | дистрибьютор, вносящий добавленную стоимость | value-added distributor |
| econ. | добавленная акционерная стоимость | SVA (shareholder value added memo_541) |
| polit. | добавленная рыночная стоимость | MVA (market value added) |
| polit. | добавленная рыночная стоимость | market value added (MVA) |
| el. | добавленная стоимость | additional charge |
| bridg.constr. | добавленная стоимость | added value |
| econ. | добавленная стоимость | unearned increment |
| product. | добавленная стоимость | added cost (по Миньяру-Белоручеву aivan_k) |
| econ. | добавленная стоимость | value added |
| construct. | добавленная стоимость | added value cost |
| busin. | добавленная стоимость | stepped-up value |
| el. | добавленная стоимость | extra charge |
| media. | добавленная стоимость | added value (стоимость, добавленная к стоимости сырья и комплектующих изделий в процессе производства и распределения, т.е. вновь произведённая стоимость) |
| IMF. | добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности | value added in manufacturing |
| EBRD | добавленная стоимость в промышленности | industrial value added (raf) |
| econ. | добавленная стоимость в промышленности, рассчитанная на основе упрощённого метода | census value added |
| stat. | добавленная стоимость в сельском хозяйстве | agriculture value-added |
| econ. | добавленная стоимость в факторных ценах | value added at factor values |
| econ. | добавленная стоимость в факторных ценах | added at factor values |
| econ. | Добавленная стоимость валового экспорта | TiVA (страны, отрасли; Trade in Value Added eugeene1979) |
| busin. | добавленная стоимость для налогообложения | additional value for tax purposes |
| econ. | добавленная стоимость нерыночных производителей | non-market value added |
| energ.syst. | добавленная стоимость распределения | value added distribution (MichaelBurov) |
| energ.syst. | добавленная стоимость распределения | distribution service added value (MichaelBurov) |
| energ.syst. | добавленная стоимость распределения | VAD (MichaelBurov) |
| econ. | добавленная стоимость рыночных производителей | market value added |
| corp.gov. | добавленная стоимость управления | governance added value |
| tech. | Добавленная экономическая стоимость | Economic value added (Оценка реальной экономической прибыли, которая принадлежит акционерам после вычета всех операционных расходов (включая налоги) и финансовых издержек., EVA aypopov) |
| IMF. | добавленную стоимость | value-added tax |
| gen. | доля добавленной стоимости | value-added ratio (в продукте) tania_mouse) |
| econ. | доля торговли в добавленной стоимости | Trade in Value Added (annvoron) |
| econ. | зарегистрированный как плательщик налога на добавленную стоимость | VAT registered (Maria Klavdieva) |
| SAP. | идентификационный номер налога на добавленную стоимость | VAT registration number |
| SAP.fin. | код налога на добавленную стоимость | tax on sales/purchases code |
| busin. | компенсация налога на добавленную стоимость | compensation for value-added tax |
| tax. | кредитование налога на добавленную стоимость | VAT credit (dimock) |
| account. | кумулятивная сумма корректировок добавленной стоимости | cumulative amount of additional value adjustments |
| forestr. | лесные товары с добавленной стоимостью | value-added wood products (platon) |
| IMF. | международная цепочка добавленной стоимости | international value chain |
| st.exch. | Месячный индекс добавленной стоимости | VAMI (Value added monthly index АнастасияГолубева) |
| gen. | модель цепочки добавленной стоимости | VAD (value added chain diagram – термин бизнес-моделирования, вид модели в нотации ARIS, фиксирует взаимосвязь бизнес-процессов верхнего уровня Victoria_L) |
| econ. | на основе добавленной стоимости | on a value added basis (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| oil | налог добавленной стоимости | value-added tax |
| el. | налог за добавленную стоимость | value added tax |
| busin. | налог на добавленную стоимость | value-added tax (VAT) |
| gen. | налог на добавленную стоимость | value Added Tax (Система налогообложения продуктов на сумму стоимости, добавленной на каждом этапе их производства и обмена.) |
| account. | налог на добавленную стоимость | VAT (НДС, value-added tax) |
| account. | налог на добавленную стоимость | value-added tax (НДС, сокр. VAT) |
| account. | налог на добавленную стоимость | value added tax (НДС, (один из самых важных косвенных налогов в Великобритании. В английской практике некоторые товары не облагаются НДС (exempt goods) – в этом случае производитель не может предъявить государству оплаченный им НДС; некоторые товары имеют ставку-НДС, равную 0 (zero-rated goods), – в таком случае НДС на реализуемые товары не начисляется, а оплаченный НДС можно предъявить государству. Обычно реализация (turnover) показывается в финансовой отчётности (financial statements) без НДС)) |
| tax. | налог на добавленную стоимость | TVA (Tax on Value-Added Лорина) |
| tax. | налог на добавленную стоимость | value added tax (VAT; НДС) |
| gen. | налог на добавленную стоимость | value-added tax |
| oil | налог на добавленную стоимость | vat (НДС) |
| bank. | налог на добавленную стоимость | VAT (value added tax, НДС) |
| bank. | налог на добавленную стоимость | value added tax |
| SAP.fin. | налог на добавленную стоимость | tax on sales/purchases |
| busin. | налог на добавленную стоимость | VAT (value-added tax) |
| busin. | налог на добавленную стоимость | tax on value added |
| busin. | налог на добавленную стоимость | input value-added tax |
| fin. | налог на добавленную стоимость | added-value tax on acquired assets |
| comp., MS | налог на добавленную стоимость | value-added tax (A tax on products at each stage of their production based on the value added during that stage) |
| archit. | налог на добавленную стоимость | VAT (Value Added Tax) |
| O&G, sakh. | налог на добавленную стоимость | Value Added Tax (Система налогообложения продуктов на сумму стоимости, добавленной на каждом этапе их производства и обмена.) |
| fin. | налог на добавленную стоимость | added-value-tax |
| EBRD | налог на добавленную стоимость | value added tax (VAT; НДС) |
| fin. | налог на добавленную стоимость | added-value tax (налог на покупки, возрастает вместе с ростом цен) |
| agric. | налог на добавленную стоимость | added value tax |
| gen. | налог на добавленную стоимость | vat |
| busin. | налог на добавленную стоимость для ввозимых товаров | value-added tax on importation |
| tax. | налог на добавленную стоимость закупленных товаров | input tax (dragonfly_89) |
| econ. | налог на добавленную стоимость между штатами | CST (Central Sales Tax Yuriy83) |
| econ. | налог на добавленную стоимость между штатами | Central Sales Tax (Yuriy83) |
| tax. | Налог на добавленную стоимость между штатами | CST (Central Sales Tax valambir) |
| econ. | Налог на добавленную стоимость по приобретённым материально-производственным запасам | Value added tax on the acquired stocks (Konstantin 1966) |
| econ. | Налог на добавленную стоимость по приобретённым нематериальным активам | Value added tax on the acquired intangible assets (Konstantin 1966) |
| econ. | Налог на добавленную стоимость по приобретённым услугам | Value added tax on the acquired services (Konstantin 1966) |
| account. | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | input value added tax (alex) |
| gen. | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | value added tax on acquired assets (счёт 19 ABelonogov) |
| econ. | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% | Value added tax on the goods realized at 0% fee (Konstantin 1966) |
| econ. | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% | Value added tax on the goods selled at 0% fee (Konstantin 1966) |
| gen. | налог на добавленную стоимость, показываемый при реализации продукции | output value added tax |
| econ. | Налог на добавленную стоимость при приобретении основных средств | Value added tax on the fixed asset acquisition (Konstantin 1966) |
| gen. | налог на добавленную стоимость приобретаемой продукции | input value added tax |
| econ. | Налог на добавленную стоимость, уплачиваемый таможенным органам по ввозимым товарам | Value added tax on the imported goods paid to the customs bodies (Konstantin 1966) |
| busin. | налоги на добавленную стоимость | value added taxes |
| econ. | налоги типа налога на добавленную стоимость | value added type taxes |
| gen. | налоговая база по налогу на добавленную стоимость | value-added tax base (asked the Chancellor of Exchequer whether he has any plans to increase value added tax base in the United Kingdom. | ... for an alignment of the tax treatment of different sorts of income, a widening of the value-added tax base and the elimination of "the damaging ... Alexander Demidov) |
| econ. | налогообложение добавленной стоимости | value-added taxation |
| gen. | не включать налог на добавленную стоимость | be exclusive of value-added tax (All charges are exclusive of value added tax. Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 Alexander Demidov) |
| dipl. | не выплатить налог на добавленную стоимость | pass along collections |
| EBRD | необлагаемые налогом на добавленную стоимость товары | exempt goods (oVoD) |
| busin. | номер коммерческой фирмы в регистре для налогообложения и сбора налога на добавленную стоимость | commercial register number (for tax and VAT collection purposes) |
| busin. | норма налога на добавленную стоимость | rate of VAT |
| gen. | нулевая ставка по налогу на добавленную стоимость | zero rate of value added tax (ABelonogov) |
| gen. | о налоге на добавленную стоимость | Concerning Value Added Tax (E&Y) |
| tax. | Об общей системе налога на добавленную стоимость | on the common system of value added tax (название Директивы Совета Европейского Союза 2006/112/EC от 28 ноября 2006 года (COUNCIL DIRECTIVE 2006/112/EC of 28 November 2006) Elenka_M) |
| gen. | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements (E&Y ABelonogov) |
| SAP.fin. | облагаемый налогом на добавленную стоимость | liable to tax on sales/purchases |
| gen. | облагаемый налогом на добавленную стоимость | subject to the value added tax (Where the goods, materials, works or services are subject to the value added tax such invoices shall include as a separate item any value added tax payable in ... Alexander Demidov) |
| gen. | облагаться налогом на добавленную стоимость | be subject to the value added tax (The following shall be subject to the value added tax: (a) The supply of goods and the provision of services throughout the territory of the ... | Though always voluntarily subject to the Value Added Tax and other indirect taxes, HM The Queen agreed to pay taxes on income and capital ... | Save as otherwise agreed, prices are deemed to be in EURO and subject to the Value Added Tax respectively applicable. | While most packages sent for import into Bangladesh will be subject to the Value Added Tax, some items may be exempt. The flat rate for the VAT is 15 per cent; ... Alexander Demidov) |
| corp.gov. | обработка операций с низкой добавленной стоимостью | low value-added transaction-processing |
| gen. | объект налогообложения налогом на добавленную стоимость | VAT-taxable product or service (Alexander Demidov) |
| IMF. | отношение добавленной стоимости к экспорту | VAX ratio |
| IMF. | отношение добавленной стоимости к экспорту | value added to exports ratio |
| el. | перепродавец, оказывающий дополнительные услуги за добавленную стоимость | value-added reseller |
| energ.ind. | перепродажа напр. энергоресурсов с налогом на добавленную стоимость | value-added reselling |
| energ.ind. | перепродажа электроэнергии с налогом на добавленную стоимость | value-added energy reselling |
| busin. | период, за который удерживается налог на добавленную стоимость | VAT period |
| gen. | плательщик налога на добавленную стоимость | payer of value added tax (ABelonogov) |
| gen. | по месту представления декларации по налогу на добавленную стоимость | where the value added tax declaration is presented (ABelonogov) |
| busin. | подлежащий получению налог на добавленную стоимость | VAT receivable |
| busin. | подлежащий удержанию налог на добавленную стоимость | VAT payable |
| busin. | подлежащий удержанию налог на добавленную стоимость | VAT due |
| busin. | после удержания налога на добавленную стоимость | VAT deducted |
| EBRD | поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов | DDP Exclusive VAT and/or Taxes (raf) |
| EBRD | поставлено на причал в без уплаты налога на добавленную стоимость и / или иных налогов | DEQ (Exclusive of VAT and/or Taxes) |
| EBRD | поставлено на причал в ... указать порт назначения без уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов | Delivered Ex QuayDEQ, ... named port of destination, Exclusive of VAT and/or Taxes (raf) |
| EBRD | поставлено с уплатой пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и / или иных налогов | DDP Exclusive VAT and/or Taxes |
| gen. | постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | value added tax registration (Johnny Bravo) |
| gen. | постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT registration (Johnny Bravo) |
| O&G, sahk.r. | Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | VAT Decree (проект "Сахалин II") |
| O&G, sakh. | Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | VAT Decree (проект "Сахалин-2") |
| el. | поток с высокой добавленной стоимостью | flow with high value added |
| busin. | предъявить добавленную стоимость | produce added value |
| product. | продукт с высокой добавленной стоимостью | value-added product (harser) |
| econ. | продукт с высокой добавленной стоимостью | HVAP (High Value-Added Product KPbICMAH) |
| gen. | продукт с добавленной стоимостью | value-added product (за счет расширенных характеристик, лучшего качества или дополнительных услуг JuliaR) |
| busin. | продукция с более высокой добавленной стоимостью | higher-value-added product |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | products with high-added value (Andrey Truhachev) |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | high value-added goods (англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy 12.; русс. перевод взят из статьи на сайте РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | products with high added value (Andrey Truhachev) |
| econ. | производственный цикл создания добавленной стоимости | value chain (Alexander Matytsin) |
| econ. | производство продукции с высоким уровнем добавленной стоимости | high-value-added production |
| econ., dat.proc. | процесс преобразования данных в добавленную стоимость | data-to-value scenario (sap.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | процесс создания добавленной стоимости | value-added chain (teterevaann) |
| org.name. | Рабочая группа по распределению добавленной стоимости | Working Group on Distribution of Value |
| org.name. | Рабочая группа по распределению добавленной стоимости | Working Group on Distribution of Value along the chain |
| busin. | регистрационный номер налога на добавленную стоимость | VAT registration number |
| tax. | регистрационный номер плательщика налога на добавленную стоимость | value-added tax number (igisheva) |
| IT | реселлер, вносящий добавленную стоимость | VAR |
| comp., net. | реселлер, вносящий добавленную стоимость | value-added reseller |
| econ. | рыночная добавленная стоимость | market value added (Alexander Matytsin) |
| econ. | продукт с высокой добавленной стоимостью | HVA (high value-added; product wisegirl) |
| IT | с добавленной стоимостью | value-added |
| law, ADR | с повышенной добавленной стоимостью | value added (Ivan Pisarev) |
| dipl. | сборы налога на добавленную стоимость | value-added tax collections |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | certificate of VAT registration (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | Value added tax registration certificate (Johnny Bravo) |
| cust. | Свидетельство о регистрации лица облагаемого налогом на добавленную стоимость | imposable person's registration certificate (Данный вариант встретился при переводе документа с английского языка, который, ранее был переведен с латвийского языка на английский Спиридонов Н.В.) |
| econ. | сектор с высокой добавленной стоимостью | high value adding sector (AMlingua) |
| market. | сельское хозяйство с высокой добавленной стоимостью | value-added agriculture |
| stat. | сельскохозяйственная добавленная стоимость | agriculture value-added |
| comp., net. | сеть с "добавленной стоимостью" | value-added network |
| comp., net. | сеть с "добавленной стоимостью" | VAN |
| comp., net. | сеть с "добавленной стоимостью" | value-added data network |
| comp., net. | сеть с "добавленной стоимостью" | VADN |
| polit. | согласовывать величину налога на добавленную стоимость | harmonize VAT rates (ssn) |
| econ. | создавать добавленную стоимость | generate value added (Alex_Odeychuk) |
| tax. | создание добавленной стоимости | value creation (ВолшебниКК) |
| econ. | созданная за год добавленная стоимость | annual value creation (Fully fault tolerant quantum computers could ultimately produce up to $850 billion in annual value creation for end-users and technology companies.  globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | специализация на экспорте товаров с более высокой добавленной стоимостью | export specialization in higher value-added goods (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy Alex_Odeychuk) |
| econ. | стоимость, добавленная обработкой | value added (к стоимости материалов и полуфабрикатов, израсходованных в процессе производства) |
| stat. | стоимость, добавленная обработкой | gross value added (производством) |
| busin. | стоимость, добавленная обработкой | added value |
| econ. | сырьевые товары с низкой добавленной стоимостью | low value added primary goods |
| tax. | товар, не облагаемый налогам на добавленную стоимость | commodity not subject to VAT |
| busin. | товар, не облагаемый налогом на добавленную стоимость | commodity not subject to VAT |
| adv. | товары с высокой добавленной стоимостью | value added goods |
| adv. | товары с добавленной стоимостью | value added goods |
| econ. | товары с низкой добавленной стоимостью | low value-added goods (контекстуальный перевод; англ. термин взят из книги: Nahuis R. Knowledge, inequality and growth in the new economy Alex_Odeychuk) |
| econ. | тождество, выражающее добавленную стоимость | value-added identity (A.Rezvov) |
| busin. | торговое предприятие, облагаемое налогом на добавленную стоимость | commercial enterprise subject to value-added tax |
| el. | торговый посредник, оказывающий дополнительные услуги за добавленную стоимость | value-added reseller |
| law | увеличить на сумму налога на добавленную стоимость | increase to include Value Added Tax (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | устойчивая валовая добавленная стоимость | sustainable gross value added |
| media. | фирма, выпускающая изделия с добавленной стоимостью | value-added firm |
| gen. | фирма-посредник, вносящая добавленную стоимость | VAR (Value Added Reseller Georgy Moiseenko) |
| gen. | фирма-посредник, вносящая добавленную стоимость | Value Added Reseller (VAR Georgy Moiseenko) |
| busin. | фонд налога на добавленную стоимость | VAT fund |
| busin. | фонд налога на добавленную стоимость | value-added tax fund |
| corp.gov. | функция обработки операций с низкой добавленной стоимостью | low value-added transaction processing function |
| econ. | цепочка добавленной стоимости | value chain (bubuka) |
| econ. | цепочка создания добавленной стоимости | value-added chain (Kaspian) |
| SAP.tech. | цепь создания добавленной стоимости | value chain |
| el. | чистая добавленная стоимость | net value added |
| Braz. | экологический налог на добавленную стоимость | ecological value added tax (осуществляемый в виде переводов от государства муниципалитетам для возмещения расходов на создание и поддержание особо охраняемых территорий 25banderlog) |
| econ. | экономическая добавленная стоимость | economic value added (Alexander Matytsin) |
| econ. | экспорт продукции с низкой добавленной стоимостью | ordinary exports (snowleopard) |
| econ. | элемент добавленной стоимости | value added component |
| tax. | являться плательщиком налога на добавленную стоимость | be VAT registered (Alex_Odeychuk) |
