| Subject | Russian | English |
| law | аккредитование дипломата | accreditation of diplomat |
| gen. | американский дипломат за рубежом | ugly American |
| dipl. | американский дипломат руководящего состава | State Department official (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Ассоциация дипломатов России | Association of Diplomats of Russia |
| gen. | Ассоциация российских дипломатов | Association of Russian Diplomats (rechnik) |
| hist. | венецианский дипломат | Venetian diplomat (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Видела бы ты, какой фурор он произвёл в отеле "Дипломат" — кинозвезда, да и только! | You should see the commotion he caused at the Diplomat—you'd think he was Cary Grant. (J. Susann) |
| dipl. | видный дипломат | considerable diplomatist |
| dipl. | визит дипломата | visit by a diplomat (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN | визит дипломата, аккредитованного при ООН | visit by a U.N. diplomat (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | военный дипломат | military diplomat (ssn) |
| gen. | выдворение иностранного дипломата в качестве ответной меры | tit-for-tat expulsion (grafleonov) |
| polit. | выдворение равного количества дипломатов другой страны в отместку за высылку дипломатов этой страны | mirror image retaliation (ssn) |
| dipl. | выдворить иностранного дипломата из страны | knock out |
| dipl. | высококвалифицированный дипломат | talented diplomat (ABC News Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | высокопоставленный дипломат | top diplomat (AMlingua) |
| dipl. | высокопоставленный дипломат | leading diplomat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | высокопоставленный дипломат | senior foreign service officer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высокопоставленный дипломат | ranking diplomatic official |
| Makarov. | высылать дипломата | deport diplomat |
| dipl. | высылка дипломатов | the expulsion of diplomats (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | высылка дипломатов | expulsion of diplomats (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | высылка дипломатов из страны | expulsion of diplomats from a country |
| dipl. | гетто для дипломатов | diplomatic ghetto (grafleonov) |
| dipl. | группа дипломатов, встречающих гостей | receiving line (of diplomats; на приёме) |
| dipl. | давление в форме телефонных звонков и визитов дипломатов | pressure came in the form of diplomatic phone calls and visits by diplomats (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | депортировать дипломата | deport diplomat |
| UN | дипломат, аккредитованный при ООН | UN diplomat (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | китайский дипломат-антизападник | wolf warrior diplomat (вольный перевод, named after a set of films in which Chinese special-operations fighters defeat western-led mercenaries – have emerged over the past three years.  archive.is Баян) |
| slang | дипломат-бездельник, занятый только протокольными мероприятиями | coockie pusher (Толкование взято из "Словаря новых слов и значений в английском языке" З.С. Трофимовой. I. Havkin) |
| dipl., inf. | дипломат-белоручка | cooky-pusher |
| gen. | дипломат-белоручка | cookie pusher |
| gen. | дипломат-белоручка | cookie-pusher |
| dipl. | дипломат в долгосрочной заграничной командировке | diplomat posted abroad (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | дипломат в загранучреждении | diplomat posted abroad (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | дипломат в отставке | retired diplomat (Alex_Odeychuk) |
| law | дипломат в ранге посла | ambassador at large |
| dipl. | дипломат в современном смысле этого слова | diplomat in the modern sense (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | дипломат высокого ранга | senior foreign service officer (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | дипломат высокого ранга | leading diplomat (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | дипломат высокого ранга | top diplomat (Alex_Odeychuk) |
| mil. | дипломат высокого ранга | senior diplomat |
| gen. | дипломат, добившийся успеха собственными силами | self-made diplomat |
| notar. | дипломат карьеры | career diplomat |
| int.rel. | дипломат младшего ранга | junior diplomat (adams_Vl) |
| media. | дипломат нового поколения | new-bred diplomat (bigmaxus) |
| notar. | дипломат по карьере | career diplomat |
| gen. | дипломат, подающий большие надежды | budding diplomat |
| polit. | дипломат, пользующийся большой известностью | diplomatist of great eclat (Rori) |
| dipl. | дипломат, пользующийся большой известностью | a diplomatist of great eclat |
| gen. | дипломат, пользующийся большой известностью | a diplomatics of great eclat |
| dipl. | дипломат с большим опытом | diplomat with long experience |
| dipl. | дипломат с большим стажем | veteran diplomat (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | дипломат с каменным лицом | stone-faced diplomat |
| gen. | дипломат с непроницаемым лицом | stone-faced diplomat |
| polit. | дипломат среднего звена | mid-ranking diplomat (= mid-level diplomat ssn) |
| polit. | дипломат среднего звена | mid-level diplomat (= mid-ranking diplomat ssn) |
| for.pol. | дипломат старой закалки | old-school diplomat (adept at expressing a firm stance in a moderate manner and measured tone // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | дипломат старой школы | old-school diplomat (adept at expressing a firm stance in a moderate manner and measured tone // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дипломаты были отозваны на родину | diplomats were ordered home |
| dipl. | дипломаты, пребывающие в США | diplomats posted in the US (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | дипломаты советской закалки | Soviet-style diplomats |
| dipl. | дочь дипломата | diplomat's daughter (financial-engineer) |
| media. | забрасывать просьбами дипломата | besiege a diplomat (bigmaxus) |
| dipl. | заниматься деятельностью, несовместимой со статусом дипломата | engage in activities incompatible with the status of a diplomat |
| Makarov. | избрать себе карьеру дипломата | follow diplomacy as a career |
| dipl. | известный дипломат | well-regarded diplomat (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | иностранный дипломат | foreign diplomat |
| gen. | искусство дипломата | skill in diplomacy |
| Makarov. | их белые одеяния выделялись на фоне чёрных костюмов дипломатов | their white robes were a counterpoint to the black of diplomats |
| dipl. | кадровый американский дипломат | career official at the State Department (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | кадровый дипломат | career diplomat (Washington Post) |
| dipl. | кадровый дипломат | career diplomat (a career diplomat who currently serves as a deputy foreign minister responsible for overseeing European affairs – кадровый дипломат, работающий в должности заместителя министра иностранных дел по европейским делам) |
| gen. | кадровый дипломат | foreign service officer |
| dipl. | карьерные дипломаты | career staff of a mission |
| dipl. | карьерные дипломаты | career diplomatic officials |
| dipl. | карьерный американский дипломат | career State Department official (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | карьерный дипломат | a career member of the foreign service (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | карьерный дипломат | career diplomat (Washington Post) |
| dipl. | карьерный дипломат | career diplomatist |
| notar. | карьерный дипломат | career diplomat |
| gen. | карьерный дипломат | carrier diplomat |
| gen. | Клуб дипломатов младших рангов | Junior Foreign Service Officers Club |
| gen. | критиковать дипломатов за чиновничье равнодушие к нуждам граждан своей страны | castigate diplomats for bureaucratic indifference to the needs of their citizens (Olga Okuneva) |
| dipl. | личная переписка между дипломатами и властями страны пребывания | personal correspondence between diplomats and national authorities |
| polit. | молодой дипломат, преуспевающий благодаря светским манерам, а не знаниям в области международных отношений | cookie pusher (амер. полиц. жарг. ssn) |
| dipl. | назначить кого-либо дипломатом | appoint a diplomat |
| dipl. | наиболее высокопоставленный дипломат | highest-ranking diplomat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | насильственное похищение дипломатов | abduction of diplomats |
| dipl. | насильственный увоз дипломатов | abduction of diplomats |
| dipl. | "не дипломаты" | non-dips (non-diplomats, обслуживающий персонал посольства, не имеющий дипломатического статуса grafleonov) |
| dipl. | недоверие к дипломату | distrust in a diplomat |
| Makarov. | некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску | top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat |
| Makarov. | некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску | the top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat |
| dipl. | неприкосновенность собственности дипломата | independence of the diplomat's property |
| Makarov. | новое правительство выслало всех иностранных дипломатов | the new government has expelled all foreign diplomats |
| int.rel. | новый дипломат | new diplomat (AlexandraVasilenko) |
| dipl. | общепризнанные иммунитеты дипломатов | recognized immunities of diplomats |
| mil. | общепризнанные привилегии дипломатов | recognized privileges of diplomats |
| polit. | ограничения на передвижение дипломатов по стране | restrictions on travel by diplomats about the country (ssn) |
| gen. | он прирождённый дипломат | he is cut out for a diplomat |
| gen. | он создан для того, чтобы быть дипломатом | he is cut out for a diplomat |
| dipl. | опытный дипломат | seasoned diplomat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | опытный дипломат | skilful diplomat |
| gen. | освобождение дипломатов от налогов | diplomatic exemption |
| gen. | осторожный дипломат | discreet diplomat |
| dipl. | отзыв дипломата | recall of a diplomat (из страны пребывания) |
| dipl. | отличный дипломат | brilliant diplomat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | отозвать дипломата | recall a diplomat (из страны пребывания) |
| polit. | отставной дипломат | retired diplomat (ssn) |
| sec.sys. | перехват телефонных разговоров дипломатов | wiretap of diplomats' calls (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | по словам дипломата | the diplomat said (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | позвольте мне понести ваш дипломат | let me relieve you of your case |
| busin. | портфель-дипломат | attache case |
| dipl. | посол из числа карьерных дипломатов | nonpolitical ambassador |
| Makarov. | посол из числа профессиональных дипломатов | nonpolitical ambassador |
| dipl. | посол не из числа профессиональных дипломатов | political ambassador (посол, назначенный в награду за поддержку партии на выборах) |
| gen. | посол не из числа профессиональных дипломатов | political ambassador |
| Makarov. | поставив на стол свой дипломат, он поглядел на нас выжидающе | planting his case on the table, he looked at us expectantly |
| media. | похищать дипломата | abduct a diplomat (bigmaxus) |
| mil. | похищение дипломатов | abduction of diplomats |
| dipl. | предоставляемые дипломатам иммунитеты | immunities granted to diplomats |
| dipl. | предоставлять иммунитеты дипломатам | grant immunities to diplomats |
| Makarov. | президент предложил, чтобы российские дипломаты были аккредитованы в штаб-квартире НАТО | the President proposed that Russian diplomats could be accredited to NATO headquarters |
| dipl. | прекрасный дипломат | brilliant diplomat (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных дипломатов | monitor the communications of foreign diplomats (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | протест, заявленный высокопоставленным дипломатом | high-level diplomatic protest (to ... – ... кому-либо; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| dipl. | профессиональное мастерство дипломата | professional value of a diplomat |
| dipl. | профессиональные дипломаты | career staff of a mission |
| dipl. | профессиональные достоинства положительные качества дипломата | professional value of a diplomat |
| Makarov. | профессиональный дипломат | career diplomatist |
| gen. | профессиональный дипломат | carrier diplomat |
| gen. | профессиональный дипломат | career diplomat |
| dipl. | профессия дипломата | diplomatic profession |
| econ. | профессия дипломата | diplomatic trade |
| amer. | профессия дипломата | career |
| gen. | размером с дипломат | attache-sized (attaché-sized гречка) |
| Makarov. | размещать дипломата | base a diplomat |
| Makarov. | сделать карьеру дипломата | carve out a career as a diplomat |
| Makarov. | сделка была организована греческим дипломатом | the deal is being authored by a Greek diplomat |
| polit. | скандал в связи со взаимной высылкой дипломатов | tit-for-tat expulsions row (ssn) |
| gen. | старший дипломат | chief diplomat |
| gen. | старший дипломат | senior diplomat |
| gen. | старший по положению дипломат | chief diplomat |
| gen. | старший по положению дипломат | senior diplomat |
| dipl. | статус дипломата | status of a diplomat |
| Makarov. | стать дипломатом | follow diplomacy as a career |
| dipl. | стать профессиональным дипломатом | follow diplomacy as a career |
| dipl. | сын дипломата | diplomat's son (financial-engineer) |
| dipl. | телефонный звонок дипломата | diplomatic phone call (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | умелый дипломат | able diplomat (Alex_Odeychuk) |
| polit. | упорная работа дипломатов | patient diplomacy (ssn) |
| gen. | чемодан-дипломат | attache case (Alexander Demidov) |
| dipl. | что он представляет собой как дипломат? | what is his diplomatic background? |
| dipl. | штат сотрудников посольства, не являющихся профессиональными дипломатами | nonconformity staff |
| gen. | я дипломат и требую соответствующего отношения к себе | I am a diplomat and will be treated as such |
