| Subject | Russian | English |
| geogr. | деятельный горизонт болота: слой активного водообмена в болоте, переходный от торфяной залежи к поверхности живого растительного покрова | active layer of bog: A layer of active water exchange in a swamp, which is transitional from peat deposits to the living vegetative cover (см. Elsevier's Dictionary of Geography / Vladimir Kotlyakov, Anna Komarova 2007 ssn) |
| mil., tech. | деятельный слой | active zone (почвы) |
| mil., tech. | деятельный слой | seasonal active zone (вечномёрзлой толщи) |
| mil., tech. | деятельный слой | zone of seasonal frost (вечномёрзлой толщи) |
| construct. | деятельный слой | active of soil (грунта) |
| construct. | деятельный слой | active zone (грунта) |
| construct. | деятельный слой | seasonally thawed soil (Д е я т е л ь н ы м называют верхний слой вечной мерзлоты, который в тёплый период года приобретает положительные температуры – оттаивает. (Климов О.Д., "Основы инженерных изысканий", 1974) masizonenko) |
| construct. | деятельный слой | suprazone (грунта) |
| construct. | деятельный слой | active coating |
| construct. | деятельный слой | annual thawed layer (грунта в зоне вечной мерзлоты) |
| construct. | деятельный слой | active layer (грунта Also known as annually thawed layer, depth of thaw, and depth to permafrost, this is the highly mobile layer of soil, subject to periodic thawing, located above the permafrost in tundra regions such as Spitzbergen or Alaska, and ranging in depth from a few centimetres to 3 m.  answers.com Alexander Demidov) |
| hydrol. | деятельный слой | mollisoil (почвы) |
| geophys. | деятельный слой | active layer |
| bridg.constr. | деятельный слой | active layer (of soil, грунта) |
| construct. | деятельный слой | active soil (грунта в зоне вечной мерзлоты) |
| mil., tech. | деятельный слой | active layer (почвы) |
| mil., tech. | деятельный слой | suprapermafrost layer |
| mil., tech. | деятельный слой | live tundra cover (в районах вечной мерзлоты.) |
| gen. | деятельный слой | annually thawed layer (Alexander Demidov) |
| geogr. | деятельный слой: верхний слой горных пород, в пределах которого происходят суточные и сезонные колебания температуры | active layer: The top layer of ground the temperature of which fluctuates during the day and season (см. Elsevier's Dictionary of Geography / Vladimir Kotlyakov, Anna Komarova 2007 ssn) |
| construct. | деятельный слой грунта | suprapermafrost layer (в зоне распространения многолетнемёрзлых грунтов) |
| geogr. | деятельный слой многолетнемёрзлых пород | seasonally thawed layer |
| geogr. | деятельный слой многолетнемёрзлых пород | active layer of permafrost |
| geogr. | деятельный слой моря | active layer of ocean |
| construct. | оползень деятельного слоя | active-layer glide (многолетнемёрзлого грунта) |
| hydrol. | процесс оттаивания деятельного слоя | mollition |
