| Subject | Russian | English |
| gen. | вежливо и т.д. делать выговор | correct smb., smth. tactfully (courteously, rudely, harshly, etc., кому́-л. по по́воду чего́-л.) |
| inf. | вызывать и делать выговор, замечание | carpet |
| gen. | делать выговор | reprehend |
| gen. | делать выговор | reprimand |
| gen. | делать выговор | rebuke |
| gen. | делать выговор | reprove |
| gen. | делать выговор | check |
| gen. | делать выговор | pull someone up |
| gen. | делать выговор | call somebody over the coals |
| gen. | делать кому-либо выговор | drag over the coals |
| gen. | делать выговор | rater |
| gen. | делать выговор | censure |
| gen. | делать выговор | slate |
| gen. | делать выговор | give a lecture (кому-либо) |
| gen. | делать выговор | take to task |
| gen. | делать выговор | call over the coals |
| gen. | делать выговор | growl (MichaelBurov) |
| gen. | делать выговор | correct |
| gen. | делать выговор | call somebody task |
| gen. | делать выговор | rate |
| gen. | делать выговор | snub |
| gen. | делать выговор | haul over the coals |
| gen. | делать выговор | moralize |
| gen. | делать выговор | rattle |
| gen. | делать выговор | snib |
| gen. | делать выговор | moral |
| gen. | делать выговор | lecture |
| gen. | делать выговор | row |
| vulg. | делать выговор | ballock (someone) |
| vulg. | делать кому-либо выговор | raise hell (Это чаще "to give someone hell", чем "to raise hell". Но можно сказать "to raise hell with someone". P68) |
| Makarov. | делать кому-либо выговор | drag over the coals (за что-либо) |
| Makarov. | делать выговор | admonish for |
| Makarov. | делать кому-либо выговор | call someone over the coals for something (за что-либо) |
| Makarov. | делать выговор | rap over the knuckles |
| Makarov. | делать выговор | take into the woodshed |
| inf. | делать выговор | trim |
| inf. | делать выговор | bawl out (MichaelBurov) |
| inf. | делать выговор | chew out (MichaelBurov) |
| obs. | делать выговор | redargue |
| obs. | делать выговор | sneap |
| obs. | сделать выговор | bring smb. over the coals (Bobrovska) |
| mil., inf. | делать выговор | tell off |
| busin. | делать выговор | administer a rebuke |
| mil., lingo | делать выговор | keelhaul (ирон. MichaelBurov) |
| idiom. | делать выговор | walk the carpet (Bobrovska) |
| slang | делать выговор | eat someone out |
| slang | делать выговор | gimmick |
| slang | делать выговор | jump on |
| slang | делать выговор | rake someone over the coals |
| slang | делать выговор | jaw |
| slang | делать выговор | gaff |
| school.sl., univer. | делать выговор | pi-jaw |
| obs. | сделать выговор | fetch smb. over the coals (Bobrovska) |
| obs. | делать выговор | sneb |
| obs. | делать выговор | increpate |
| inf. | делать выговор | speak |
| Makarov. | делать кому-либо выговор | take someone over the coals for something (за что-либо) |
| Makarov. | делать выговор | read the riot |
| Makarov. | делать выговор | rap on the knuckles |
| Makarov., jarg., mil. | делать выговор | brass off (кому-либо) |
| Makarov. | делать выговор | admonish about (за какой-либо проступок) |
| gen. | делать выговор | clobber |
| gen. | делать выговор | take somebody to task |
| gen. | делать выговор | call down |
| gen. | делать выговор | read a lecture (кому-либо) |
| gen. | делать выговор | trounce |
| gen. | делать выговор | school |
| gen. | делать выговор | reprehand |
| gen. | делать кому-либо выговор | take over the coals |
| gen. | делать выговор | rake over the coals |
| gen. | делать выговор | objurgate |
| gen. | делать выговор | tax (кого-либо) |
| gen. | делать выговор | admonish |
| gen. | делать выговор | dress down |
| slang | делать выговор военному чину | climb |
| gen. | делать выговор за грубость | reprove for being rude |
| gen. | делать выговор по поводу плохой привычки | correct a bad habit (smb.'s faults, an act of disobedience, etc., и т.д.) |
| gen. | делать выговор ученику за ошибки | pull up a pupil for his errors (smb. for misbehaviour, etc., и т.д.) |
| gen. | делать выговоры | lecture |
| gen. | делать выговоры | smite with the tongue |
| gen. | делать выговоры | cast against |
| gen. | делать или объявлять выговор | reprimand |
| gen. | делать строгий выговор | chastise |
| Игорь Миг | делать строгий выговор | bring someone to task (кому-либо) |
| inf. | делать строгий выговор | give it to (Thamior) |
| Makarov. | делать строгий выговор | read the riot |
| austral., slang | делать кому-либо строгий выговор | rap someone on the knuckles |
| gen. | делать строгий выговор | keelhaul |
| gen. | делать строгий выговор | read the riot acts (bigmaxus) |
| gen. | делать строгий выговор | take up sharply |
| Makarov. | когда мама делает тебе выговор, нельзя с ней пререкаться | when your mother scolds you you shouldn't answer back |
| idiom. | наказывать, делать выговор | rake across the coals (melomanka25) |
| Makarov. | отчитывать, делать выговор | brush down |
| gen. | склонный делать выговоры | reprehensive |
| obs. | тот, кто делает выговор | reprehender |
| uncom. | тот, кто делает выговор | threaper (chilin) |
| gen. | тот, кто делает выговор | rebuker |
| gen. | тот, кто наставляет, делает выговор, порицает | admonisher (AlexP73) |
