| Subject | Russian | English |
| media. | архитектура компании DataChannel, созданная на основе стандартов Internet, действует как расширение Web-сервера и использует стандартные локаторы ресурсов URL для инициации программных компонентов DCOM и CORBA через HTTP | Web Broker |
| idiom. | действовать через голову | go over head (She just wouldn't listen to me, so I had to go over her head to her boss and complain about it. VLZ_58) |
| gen. | действовать через чью-либо голову | go above one's head (действовать, не поставив кого-либо в известность: I could go above his head and ask someone on the board. Abysslooker) |
| Игорь Миг | действовать через голову | sidestep |
| law | действовать через законный избирательный процесс | act through a lawful electoral process (Alex_Odeychuk) |
| gen. | действовать через заместителя | act by deputy |
| gen. | действовать через официальные каналы | go through official channels (Taras) |
| gen. | действовать через посредника | go through an intermediary (Beware of middlemen: If you want to give money to a charitable organization, give it directly. Don't go through an intermediary. ART Vancouver) |
| busin. | действовать через свободный поток информации | operate through the free flow of information |
| gen. | действовать через своего представителя | do by deputy |
| media. | действующая сеть связи через ИСЗ | operational satellite network |
| law, contr. | действующий через | care of (названного далее уполномоченного представителя: J.K. Rowling (the "Author") c/o The Blair Partnership (the "Author's Agent") is the author of an original work of fiction in the English language entitled... 4uzhoj) |
| law | действующий через | acting by (коммерческого представителя Andy) |
| agric. | действующий через кожу | endermic (о лекарстве) |
| agric. | действующий через кожу | endermatic (о лекарстве) |
| Makarov. | запрограммированные молекулярные системы действуют через молекулярное распознавание | the programmed molecular systems operate via molecular recognition |
| Makarov. | запрограммированные молекулярные системы действуют через молекулярное распознавание | programmed molecular systems operate via molecular recognition |
| law | истец, действующий не через другое лицо | actor in rem suam |
| med. | рекламная кампания, действующая через описание разъяснение особенностей конкретного заболевания | disease state campaign (Andy) |
| comp., net., telecom. | Компьютерные системы, которые действуют в качестве серверов и связаны друг с другом через Интернет, что позволяет обмениваться файлами минуя центральный компьютер | peer-to-peer (P2P Interex) |
| lat., law | кто действует через посредство другого лица, действует сам | qui facit per alium facit per se (he who acts through another, acts himself алешаBG) |
| Makarov. | лекарство перестанет действовать через несколько часов | the effect of the medicine will wear off in a few hours |
| Makarov. | лекарство перестаёт действовать через несколько часов | the effect of the medicine will wear off in a few hours |
| law | лицо, действующее не через другое лицо | actor in rem suam |
| construct. | механический сигнал для регулирования уличного движения, действующий через определённые промежутки времени | fixed-time traffic signal |
| drug.name | начинает действовать через час | effects can be felt within 1 hour (после введения в организм:: This medication is used to lower blood pressure. Its effects can be felt within 1 hour. ART Vancouver) |
| media. | обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив | through the lens |
| media. | обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив | through the camera lens |
| lit. | Объясняя единоначалие в "Армии спасения", Уильям Бут заметил, что если бы Моисей действовал через комитеты, то израильтяне никогда бы не перебрались через Красное море. | It was William Booth who explained the authoritarian framework of his Salvation Army by remarking that if Moses had operated through committees, the Israelites never would have got across the Red Sea. (New York Telegraph and Sun, 1965) |
| gen. | в этом деле он действовал через своего брата | he acted through his brother |
| Игорь Миг | оптоэлектронные/инфракрасные камеры, действующие через единый датчик | EO-IR cameras operating through a single sensor |
| med. | рвотное средство, действующее на рвотный центр через кровь | systemic emetic |
| railw. | сигнал, действующий через определённый промежуток времени | fixed-time traffic signal |
