| Subject | Russian | English |
| Makarov. | дать себе труд | take the trouble of ger. + to inf. |
| pomp. | дать себе труд | take the trouble (4uzhoj) |
| pomp. | дать себе труд | bother (4uzhoj) |
| gen. | дать себе труд | challenge oneself (SirReal) |
| Gruzovik | дать себе труда | take the trouble to |
| gen. | дать себе труда | take the trouble (to) |
| rhetor. | не дать себе труда вдуматься | not take in (в прочитанное, услышанное; e.g., I tried to read through the newspaper again, just to pass the time. But I wasn't taking anything in. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он отвечал на вопросы, не дав себе труда подумать | he answered the questions off the top of his head |