| Subject | Russian | English |
| nautic. | белый гребень волны | white-cap |
| navig. | волна, имеющая короткий гребень | anomalous dispersive wave (по сравнению с длиной волны) |
| ocean. | волнение, образуемое волнами разных направлений с короткими гребнями | cross sea |
| nautic. | волны с длинными гребнями | long-crested seas |
| nautic. | волны с короткими гребнями | short-crested seas |
| meteorol. | восходящее движение воздуха в гребне подветренной волны, приводящее к образованию чечевицеобразных облаков | moozagotl updraft |
| nautic. | впадина между гребнями волн | hollow sea |
| nautic. | впадина между двумя гребнями волн | wave trough |
| Makarov. | время от времени на гребнях тёмнозелёных волн появлялась белая пена | the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves |
| nautic. | вспененный гребень волны | bone (у форштевня корабля) |
| gen. | высокие волны с белыми гребнями | skipper's daughters |
| ice.form. | высота гребня волны | high wave crest |
| nautic. | высота гребня волны | wave crest height |
| navig. | глубоководная волна с пенистым гребнем | roller |
| navig. | глубоководная волна с пенистым гребнем | comber |
| hydrol. | глубоководные волны с пенистыми гребнями | comber |
| nautic. | гребень волн за кормой быстроходного судна | rooster tail |
| geol. | гребень волны | peak |
| geol. | гребень волны | ripple crest |
| Makarov. | гребень волны | ripple crest (мелкой) |
| bridg.constr. | гребень волны | crest |
| swim. | гребень волны | top of the wave |
| hydr. | гребень волны | wave top |
| geophys. | гребень волны | wave peak |
| geophys. | гребень волны | wavecrest |
| navig. | гребень волны | above-mean water wave crest |
| tech. | гребень волны | crest of a wave |
| auto. | гребень волны | crest of corrugation (на поверхности дороги) |
| meteorol. | гребень волны | whitecap (на водной поверхности) |
| seism. | гребень волны | wave bridge |
| tech. | гребень волны | wave crest |
| tech. | гребень волны | crest of a swell |
| Makarov. | гребень волны | ridge of wave |
| nautic. | гребень волны | crest wave |
| nautic. | гребень волны | wave ridge |
| nautic. | гребень волны | comb |
| nautic. | гребень волны | wave-crest |
| nautic. | гребень волны | curler |
| geol. | гребень волны | crest of wave |
| gen. | гребень волны | the back of the wave |
| Makarov. | гребень волны ряби | ripple crest |
| Makarov. | гребень из намытой волнами гальки | full (Англия) |
| Makarov. | гребень мелкой волны | ripple crest |
| geophys. | гребень отражённой волны | reflection peak |
| nautic. | гребень приливной волны | tide crest |
| nautic. | гребень приливной волны | tide wave crest |
| gen. | гребень разрушающейся волны | curl (термин серфингистов) |
| shipb. | гребни волн | white horses |
| nautic. | движение при касании корпусом гребней волн | cresting |
| nautic. | движение при касании корпусом гребней волн | hull cresting |
| nautic. | движение при касании корпусом гребней волн | furrowing |
| Makarov. | держаться на гребне волны народного движения | ride the ground-swell of a popular movement |
| gen. | держаться на гребне волны народного движения | ride the ground-swell of popular movement |
| hydrol. | длина волны вдоль гребня | crest legislation |
| hydrol. | длина волны вдоль гребня | wave crest legislation |
| water.res. | длина волны вдоль гребня | wave crest length |
| ocean. | длина волны вдоль гребня | crest length |
| nautic. | длина гребня волны | wave crest length |
| nautic. | длина гребня волны | crest length |
| Makarov. | длинная глубоководная океаническая волна с высокими гребнями, разбивающаяся по мере приближения к берегу | comber |
| geol. | забуруненный гребень волны | breaking crest |
| hydr. | запас в превышении гребня плотины над подпорным уровнем на накат волны | splashboard |
| nautic. | зарываться между гребнями двух волн | dip into the trough (вк) |
| nautic. | зарываться между гребнями двух волн | dip into the through |
| gen. | кататься на гребне волны без доски | body surf |
| gen. | кататься на гребне волны без доски | body-surf |
| nautic. | на гребне волн | atop the waves |
| cinema | На гребне волны | Point Break (Point Break is a 1991 action film directed by Kathryn Bigelow and starring Keanu Reeves, Patrick Swayze and Gary Busey. The title refers to the surfing term point break. The film was a box office success upon its release, and it has since gathered a cult following. The film also contains notable celebrity cameos including Red Hot Chili Peppers front man Anthony Kiedis.) |
| Makarov. | на гребне волны | crest |
| gen. | на гребне волны | be on the top of the wave (FalconDot) |
| gen. | на гребне волны | on the crest of the wave |
| slang | на гребне волны не удержаться на доске для сёрфинга и упасть в воду | wipe out |
| Makarov. | нижняя часть волны между соседними гребнями | trough wave |
| aerohydr. | опрокидывание гребня волны | wave crest detachment |
| austral., sport. | оставаться на гребне волны | corner a wave (в серфинге) |
| ocean. | отношение энергии волны, приходящейся на единицу длины её гребня на мелководье, к энергии волны, приходящейся на единицу длины гребня на глубокой воде | energy coefficient |
| gen. | пенистые гребни волн | white horses |
| nautic. | пенистый гребень волны | white-cap |
| nautic. | перенос судна на гребне попутной волны | surfing |
| nautic. | подниматься на гребень волны | send |
| Makarov. | постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов | the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees (J. Bloomfield) |
| jarg. | продольный гребень волн за кормой быстроходного судна | rooster tail |
| nautic. | разбивающийся гребень волны | curler |
| construct. | расстояние между гребнями волн волнистого железа | pitch of corrugations |
| nautic. | система волн с короткими гребнями | short-crested wave system |
| el. | стенка на гребне плотины для защиты от волн | wake wall |
| ocean. | теория волн с короткими гребнями | short-crested wave theory |
| nautic. | угол между линией гребней расходящихся волн и диаметральной плоскостью корабля | angle of diverging wave crest |
| nautic. | угол между линией гребней расходящихся волн и диаметральной плоскостью судна | angle of diverging wave crest |
| fig. | удержаться на гребне волны | stay on top (Soulbringer) |
