| Subject | Russian | English |
| polit. | агитационно-пропагандистская работа среди избирателей гомосексуальной ориентации | gay outreach (работа в плане идеологической обработки избирателей гомосексуальной ориентации, направленная на их побуждение к поддержке той или иной политической партии на выборах, вступлению в члены партии, к участию в организуемых политической партией массовых мероприятиях (мирных собраниях, митингах, пикетах, уличных походах и демонстрациях)) |
| polit. | агитационно-пропагандистская работа среди избирателей гомосексуальной ориентации | gay outreach |
| vulg. | активный партнёр в гомосексуальном совокуплении | pitcher |
| inf. | возможно, гомосексуален | a little light on his feet (SBSun) |
| vulg. | вступить в гомосексуальную связь | marry |
| vulg. | об опытном заключённом выбрать себе гомосексуального партнёра из вновь прибывших | choose up |
| inf. | выставлять напоказ свои гомосексуальные склонности | camp |
| vulg. | гетеросексуал, отказывающийся от любых гомосексуальных сношений | one-way street (особенно от анального секса) |
| vulg. | гомосексуальная оргия | poke party |
| amer. | гомосексуальная оргия | gang-splash (Taras) |
| vulg. | гомосексуальная оргия | pig pile |
| vulg. | гомосексуальная оргия | chain gang |
| forens. | Гомосексуальная паника | gay panic (goo.gl Artjaazz) |
| vulg. | гомосексуальная связь между двумя юношами | case |
| vulg. | гомосексуальное влечение | pash (от passion) |
| amer. | гомосексуальное групповое изнасилование | gang-splash (gay, prison slang) a homosexual rape or orgy; syn.: gang rape, gang-bash, gang-slash, gang-shag: There the slight dark-haired boy was a victim of a ‘gang splash.’ Six men at one of these ‘parties’ took their turn at the youth • John’s first day in the population found him cornered in a storeroom where he was the object of a gang-splash • If a stray lamb finds himself surrounded by a pack of givers [...] he will be given a gang-splash Taras) |
| psychiat. | гомосексуальное ОКР | homosexual OCD (iwona) |
| psychiat. | гомосексуальное ОКР | HOCD (iwona) |
| vulg. | гомосексуальное поведение | campery |
| vulg. | гомосексуальное поведение | camp |
| crim.law. | гомосексуальные домогательства ненасильственного характера | nonviolent homosexual advance (Как привилегирующий признак при переквалификации с тяжкого на простое убийство в некоторых штатах США. Maksim Petrov) |
| gen. | гомосексуальные женщины | gay women (kann_sein) |
| vulg. | гомосексуальные ласки | ga-ga |
| UN, AIDS. | гомосексуальные отношения | same-sex relations |
| vulg. | гомосексуальные отношения | Dorian love |
| gen. | гомосексуальный брак | unigender marriage (MichaelBurov) |
| gen. | гомосексуальный брак | unisex marriage (grafleonov) |
| med., dis. | гомосексуальный иммунодефицит | GRID (gay-related immune deficiency: As AIDS began taking lives in the early 80s, it was actually named the "Gay Related Immune Deficiency (GRID)" due to it primarily affecting the gay community Dominator_Salvator) |
| vulg. | гомосексуальный половой акт | goose (usu have a goose) |
| vulg. | групповая гомосексуальная связь | daisy chain |
| vulg. | доминирующий партнёр в гомосексуальной паре | husband |
| slang | играющий роль жены в гомосексуальной паре | wife |
| slang | лесбиянка, играющая доминирующую роль в гомосексуальных отношениях | top sergeant |
| vulg. | мальчик как гомосексуальный партнёр | chicken |
| slang | моряк как сексуальный объект в гомосексуальных отношениях | seafood |
| forens. | мотив для оправдания преступления "гомосексуальная паника" | gay panic defense (goo.gl Artjaazz) |
| vulg. | муж в гомосексуальной паре | frock |
| med. | мужчина, вступавший в гомосексуальные половые отношения | man who had sex with men (когда-либо в течение жизни Dimpassy) |
| med. | мужчина, вступающий в гомосексуальные половые отношения | man who has sex with men (в настоящее время Dimpassy) |
| slang | мужчина с гомосексуальными наклонностями | fruit piker |
| med. | мужчины, вступавшие в гомосексуальные половые отношения | men who have sex with men (Dimpassy) |
| Игорь Миг | направленный против представителей гомосексуального сообщества | homophobic (закон) |
| vulg. | не иметь гомосексуальных наклонностей | not have rounded Cape Turk |
| vulg. | не скрывать своих гомосексуальных наклонностей | wear one's badge |
| Игорь Миг | негативное отношение к представителям гомосексуального сообщества | homophobia |
| vulg. | неудачно пытаться скрыть свои гомосексуальные наклонности | wear a cut glass veil |
| Makarov. | основным каналом распространения ВИЧ-инфекции являются гомосексуальные контакты | homosexual contact is responsible for the bulk of HIV transmission |
| vulg. | открыто гомосексуальный | camp as a row of pink tents |
| vulg. | открыто гомосексуальный | high-camp |
| vulg. | открыто гомосексуальный | out |
| gen. | открыто гомосексуальный | campy |
| vulg. | открыто показывать гомосексуальные привязанности | camp it up |
| vulg. | пассивный партнёр в гомосексуальном половом акте | bloke |
| vulg. | первый гомосексуальный опыт | debut (и вульгарного в этом нет ничего, и с тем же успехом гетеросексуальный dkuzmin) |
| vulg. | повторение имени подразумевает фразу bend down с гомосексуальным подтекстом | my name is Benjamin Brown, Ben Brown! |
| vulg. | предварительные ласки перед анально-гомосексуальным половым актом, включающие поцелуи анального отверстия пассивного партнёра | kiss-off (usu do the kiss) |
| vulg. | предварительные ласки перед анально-гомосексуальным половым актом, включающие поцелуи анального отверстия пассивного партнёра | kiss (usu do the kiss) |
| slang | предпочитать гомосексуальные отношения | brown-hole |
| slang | признаться в своей гомосексуальной ориентации | come out (ptiza_rainbird) |
| vulg. | принимать участие в гомосексуальной оргии | camp it up |
| vulg. | принуждённый к вступлению в гомосексуальную связь | nick-bent |
| vulg. | пытаться скрыть свои гомосексуальные наклонности | wear a mourning veil |
| comic. | рассказы о гомосексуальных отношениях между персонажами известных сериалов, фильмов и аниме | SLASH (Слэш появился в США примерно в то же время, что и в Японии, но с появлением WWW приобрел, прямо сказать, монстрообразные формы – интернет просто завален подобными историями. Самые популярные персонажи slash: алдер/Крайчек/Скиннер/Курильщик из "Секретных Материалов", Кирк/Спок из "Стар Трека", Маклауд/Митас из "Горца". Также нередко встречается и альянс персонажей из разных сериалов (это называется "Crossover"): напр., Малдер/Маклауд) |
| vulg. | рекламировать свои гомосексуальные наклонности | post a flyer |
| vulg. | с гомосексуальными наклонностями | not interested in the opposite sex |
| vulg. | с гомосексуальными наклонностями | 2a bit ginger |
| explan. | с толерантным отношением к гостям гомосексуальной ориентации | gay-friendly (или к ЛГБТ вообще SAKHstasia) |
| law, court | самозащита от гомосексуального насилия | the gay panic defense (приведшая к травмам или смерти насильника того же пола в связи с временным безумием жертвы: Some guy called Gabi dressed in leather overalls cornered me and made unwanted sexual advances in Folsom Street. I became so terrified and frightened for my safety that in a state of panic and self-defence, I beat him to a bloody pulp and snapped his neck over a gutter. Next day I pled the gay panic defense and got off with a handshake from the judge  urbandictionary.com Shabe) |
| med. | синдром гомосексуального кишечника | gay bowel disease (инфекция и раздражение нижних отделов кишечника, вызванные половыми сношениями через задний проход Игорь_2006) |
| med. | синдром гомосексуального кишечника | gay bowel syndrome (инфекция и раздражение нижних отделов кишечника, вызванные половыми сношениями через задний проход Игорь_2006) |
| vulg. | совершать гомосексуальный половой акт | kneel at the altar |
| vulg. | состоять в гомосексуальной любовной связи | camp it up |
| vulg. | состоять с кем-либо в гомосексуальной связи | slip somebody a length |
| vulg. | фраза, подразумевающая, что мальчики определённой школы отличаются гомосексуальными наклонностями | if you can't get a girl, get a название школы boy |
| polit. | человек с гомосексуальной ориентацией | LGBT person (people arturmoz) |
| slang | человек с гомосексуальной ориентацией | two-spirit (в культуре амер. индейцев plushkina) |
| explan. | человек с гомосексуальной ориентацией | twin-spirit (чаще встречается вариант two-spirit (в культуре амер. индейцев) plushkina) |
| gen. | человек с гомосексуальной ориентацией | queer |
| vulg. | чистый гомосексуальный секс | bambi (без элементов садо-мазохизма) |
| inf. | я-гомосексуален | I'm gay (spelled) |
| vulg. | явно гомосексуальный | queer as a three-dollar bill |
| vulg. | явно гомосексуальный | gay as a row of pink tents |
