| Subject | Russian | English |
| med. | авиационная гигиена | aviation hygiene |
| gen. | аккредитованный ассоциированный член Чартерного Института гигиены окружающей среды | Accredited Associate Member of the Chartered Institute of Environmental Health (Johnny Bravo) |
| OHS | Американская Ассоциация Государственных Специалистов по Промышленной Гигиене | American Conference of Governmental Industrial Hygienists (Pavelchyo) |
| O&G, sahk.r. | американская ассоциация промышленной гигиены | American industrial hygiene association (AIHA) |
| O&G, sakh. | Американская ассоциация промышленной гигиены | American Industrial Hygiene Association |
| O&G, sakh. | Американская ассоциация промышленной гигиены | AIHA (American Industrial Hygiene Association) |
| med. | Американская ассоциация специалистов по гигиене полости рта | American Dental Hygienists' Association |
| med. | Американская ассоциация специалистов по промышленной гигиене | American Industrial Hygiene Association |
| oil | Американская Конференция государственных и промышленных специалистов по гигиене | American Conference of Governmental and Industrial Hygienists (An organisation that annually determines standards of exposure to toxic and otherwise harmful materials in the workroom air, commonly known as the Threshold Limit Values (TLV); Организация, которая ежегодно устанавливает стандарты на допустимые концентрации токсичных и других опасных веществ в рабочей атмосфере, общеизвестные как ПДК) |
| gen. | Американская конференция государственных инспекторов по промышленной гигиене | American Conference Of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH, АПКПГ Alexander Demidov) |
| gen. | Американская конференция государственных инспекторов по промышленной гигиене | American Conference Of Governmental Industrial Hygienists (AD, ACGIH, АПКПГ) |
| industr. | Американская конференция государственных санитарных врачей по гигиене труда | ACGIH (Johnny Bravo) |
| industr. | Американская конференция государственных санитарных врачей по гигиене труда | American Conference of Governmental Industrial Hygienists (Johnny Bravo) |
| fire. | Американская конференция государственных специалистов по промышленной гигиене | American Conference of Governmental and Industrial Hygienists (hp.com Liliia) |
| product. | Американская конференция государственных специалистов по промышленной гигиене | ACGIH (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Американская конференция государственных специалистов по промышленной гигиене | American Conference of Governmental Industrial Hygienists |
| tech. | Американская конференция государственных специалистов по промышленной гигиене | ACIGH (American Conference of Governmental Industrial Hygienists eugeene1979) |
| OHS | Американская конференция правительственных специалистов по гигиене труда в промышленности | American Conference of Governmental Industrial Hygienists |
| OHS | Американская конференция правительственных специалистов по гигиене труда в промышленности | ACGIH |
| weld. | Американская конференция правительственных специалистов по промышленной гигиене | ACGJH (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Американская конференция правительственных специалистов по промышленной гигиене | American Conference of Governmental Industrial Hygienists (орган, устанавливающий санитарные нормы в США Yeldar Azanbayev) |
| abbr. | Американский институт гигиены и безопасности труда | ASHI (Franka_LV) |
| gen. | Американский институт гигиены и безопасности труда | American Safety and Health Institute (ASHI Franka_LV) |
| med. | Американский фонд по проблемам гигиены полости рта | American Fund for Dental Health |
| med. | Американское общество тропической медицины и гигиены | American Society of the Tropical Medicine and Hygiene |
| med. | Американское общество тропической медицины и гигиены | American Society of Tropical Medicine and Hygiene (Tigrina) |
| mining. | Английское общество профессиональной гигиены | British Occupational Hygiene Society |
| gen. | ассистент зубного врача-специалист по гигиене полости рта | hygienist |
| gen. | ассистент зубного врача-специалист по гигиене полости рта | hygeist |
| mining. | Ассоциация по технике безопасности и гигиене на шахтах и карьерах | MASHA – Mines and Aggregates Safety and Health Association (mialina) |
| law | Ассоциация производителей парфюмерии, косметики, товаров бытовой химии и гигиены | Association of Manufacturers of Perfumes, Cosmetics, Household and Hygiene Products (Alexander Demidov) |
| med. | бакалавр гигиены | Bachelor of Hygiene |
| ed. | бакалавр естественных наук в области гигиены окружающей среды | Bachelor of Science in Environmental Health (Andy) |
| gen. | бакалавр наук по гигиене | Bachelor of Science in Hygiene (ставится после фамилии) |
| ecol. | безопасность и гигиена труда | occupational safety and health (AD) |
| ecol. | безопасность и гигиена труда | safety and health |
| OHS | безопасность и гигиена труда | OSH |
| OHS | безопасность и гигиена труда | labour protection |
| OHS | безопасность и гигиена труда | health and safety (Maxim Prokofiev) |
| OHS | безопасность и гигиена труда | workplace protection |
| OHS | безопасность и гигиена труда | worker protection |
| ecol. | безопасность и гигиена труда | occupational safety and health |
| med. | больничная гигиена | hospital hygiene |
| med. | Британская экзаменационная и аттестационная регистрационная комиссия по гигиене профессиональных заболеваний | British Examining and Registration Board in Occupational Hygiene |
| med. | Британский совет социальной гигиены | British Social Hygiene Council |
| med. | Британское общество гигиены профессиональных заболеваний | British Occupational Hygiene Society |
| gen. | Британское общество производственной гигиены | British Occupational Hygiene Society (shergilov) |
| gen. | Британское общество промышленной гигиены | British Occupational Hygiene Society (shergilov) |
| Makarov. | вакуумная гигиена | vacuum hygiene |
| agric. | ветеринарная гигиена | veterinary hygiene |
| sanit. | вода, санитария и гигиена | water, sanitation and health (igisheva) |
| ecol. | водная гигиена | water sanitation |
| UN | Водоснабжение, санитария и гигиена | WASH (Water, Sanitation and Hygiene) кластер ООН по гуманитарным вопросам IrinaGlabuchek) |
| UN, ecol. | Водоснабжение, санитария и гигиена для всех | Water, Sanitation and Hygiene for All |
| mil. | военная гигиена | military hygiene |
| Makarov. | военно-полевая гигиена | field hygiene |
| med. | возрастная гигиена | age-related hygiene (dolmetscherr) |
| ed. | возрастная физиология и школьная гигиена | developmental physiology and school hygiene (colombine) |
| OHS | врач по гигиене труда | occupational health physician (consultant.ru DRE) |
| med. | врач по гигиене труда | occupational hygienist |
| med. | врач по гигиене труда | industrial physician |
| cosmet. | гель для интимной гигиены | intimate gel (В. Бузаков) |
| gen. | гигиена беременной | prenatal care |
| gen. | гигиена беременной | pre-natal care |
| law | гигиена беременности | pre-natal care |
| gen. | гигиена беременности | prenatal care |
| med. | гигиена беременных | prenatal care |
| nat.res. | гигиена воды | water hygienics |
| ecol. | гигиена воды | water hygiene (Georgy Moiseenko) |
| ecol. | гигиена воды | hygiene of water |
| ecol. | гигиена города | urban hygiene |
| med. | Гигиена детей и подростков | hygiene in children and adolescents (WiseSnake) |
| med. | гигиена детей и подростков | pediatric hygiene |
| med. | гигиена детского возраста | child hygiene |
| vet.med. | гигиена животных | animal sanitation |
| vet.med. | гигиена животных | zoo-hygiene |
| busin. | гигиена жилища | residential hygiene |
| med. | гигиена жилища | home hygiene |
| road.wrk. | гигиена жилой среды | hygiene living environment (Yeldar Azanbayev) |
| med. | гигиена зубов и полости рта | oral hygiene |
| oil | гигиена и безопасность окружающей среды | environmental health and safety |
| EBRD | гигиена и охрана труда | occupational health and safety |
| OHS | гигиена и охрана труда | occupational health, safety and security protection (igisheva) |
| EBRD | гигиена и охрана труда | worker health and safety |
| energ.ind. | гигиена и санитария | health |
| dent.impl. | гигиена имплантатов | implant prophylaxis (MichaelBurov) |
| dent.impl. | гигиена имплантатов | implant cleaning (MichaelBurov) |
| libr. | гигиена книг | preservation of books |
| libr. | гигиена книги | book hygiene |
| libr. | гигиена книгохранения | safe preservation of books |
| med. | гигиена менструального периода | menstrual health (А.Шатилов) |
| med. | гигиена ног | foot hygiene (grafleonov) |
| med. | гигиена окружающей среды | environmental medicine |
| med. | гигиена окружающей среды | environment health |
| meat. | гигиена окружающей среды | hygiene environment |
| med. | гигиена окружающей среды | environmental health science |
| ecol. | гигиена окружающей среды | hygiene of environment |
| med. | гигиена окружающей среды | environmental health |
| Makarov. | гигиена окружающей среды | environmental hygiene |
| food.serv. | гигиена питания | feed hygiene |
| ecol. | гигиена питания | nutrition hygiene |
| med. | гигиена питания | food hygiene |
| psychol. | гигиена пола | sex hygiene |
| med. | гигиена полости рта | oral hygiene |
| med. | гигиена полости рта | oralogy |
| med. | гигиена полости рта | oral care (Dimpassy) |
| med. | гигиена полости рта | oral health |
| nat.res. | гигиена почвы | soil hygiene |
| environ. | гигиена продуктов питания | food hygiene (That part of the science of hygiene that deals with the principles and methods of sanitation applied to the quality of foodstuffs, to their processing, preparation, conservation and consumption by man; Отрасль гигиены, ведающая санитарными принципами и методами, применимыми к качеству продуктов питания, их переработке, подготовке, сохранению и потреблению человеком) |
| agric. | гигиена растений | plant hygiene |
| med. | гигиена ротовой полости | oral health |
| gen. | гигиена ротовой полости | oral hygiene |
| gen. | гигиена рук | hand hygiene (Denis Lebedev) |
| cosmet. | гигиена салона | salon hygiene (igisheva) |
| gen. | гигиена 2) санитарная культура, гигиенические навыки | hygiene |
| gen. | гигиена сна | sleep hygiene (Richard Rahl) |
| tech. | гигиена содержания животных | veterinary hygiene |
| nat.res. | гигиена среды | environmental health |
| nat.res. | гигиена среды | environmental hygiene |
| med. | гигиена старости | seniculture |
| med. | гигиена старческого возраста | gerocomia |
| med. | гигиена труда | occupational health |
| gen. | гигиена труда | factory hygiene |
| med. | гигиена труда | occupational medicine |
| busin. | гигиена труда | work hygiene |
| adv. | гигиена труда | labour health |
| psychol. | гигиена труда | hygiene of work |
| EBRD | гигиена труда | worker health |
| automat. | гигиена труда | technical hygiene |
| construct. | гигиена труда | working hygiene |
| law | гигиена труда | workers' health |
| law | гигиена труда | labour hygiene |
| construct. | гигиена труда | health protection |
| construct. | гигиена труда | industrial hygiene |
| construct. | гигиена труда | health at work |
| tech. | гигиена труда | labor health |
| med. | гигиена труда | occupational health science |
| med. | гигиена труда | industrial medicine |
| med. | гигиена труда | occupational hygiene |
| med. | гигиена труда | Occupational Health Service |
| gen. | гигиена труда | workplace hygiene (Alexander Demidov) |
| construct. | гигиена труда в строительстве | construction health |
| med. | гигиена труда и окружающей среды | occupational and environmental health |
| med. | гигиена труда и профессиональные заболевания | occupational medicine |
| OHS | гигиена труда и техника безопасности | worker health and safety |
| OHS | гигиена труда и техника безопасности | occupational health and safety |
| insur. | гигиена труда на производстве | industrial hygiene |
| OHS | гигиена труда на производстве | industrial work hygiene (slick59) |
| insur. | гигиена труда на производстве | industrial health |
| gen. | гигиена труда на рабочем месте | workplace hygiene (Alexander Demidov) |
| gen. | гигиена труда, промышленная безопасность, охранная безопасность и охрана окружающей среды | health, safety, security, environment (Климзо Alexander Demidov) |
| med. | гигиена физических упражнений и спорта | sports hygiene |
| libr. | гигиена фонда | stock sanitary |
| gen. | Государственное учреждение Научно-исследовательский институт экологии человека и гигиены окружающей среды | Human Ecology and Environmental Health Research Institute Public Institution (им. А.Н.Сысина – ГУ НИИ ЭЧ и ГОС Alexander Demidov) |
| med. | государственный врач по промышленной гигиене | governmental industrial hygienist (государственный инспектор; должность) |
| O&G, labor.org. | Группа промышленной гигиены | Industrial Hygiene |
| O&G | Группа услуг по промышленной гигиене | Industrial Hygiene Services Group |
| mil. | данные и донесения о мерах радиационной гигиены | radiological health data and reports |
| mil. | данные о мерах радиационной гигиены | radiological health data |
| vulg. | девушка, пренебрегающая интимной гигиеной | green onion (Rufus) |
| insur. | Департамент здравоохранения и психической гигиены | DOHMH (valambir) |
| gen. | Департамент здравоохранения и психической гигиены | Department of Health and Mental Hygiene (russiangirl) |
| med. | департамент пищевой гигиены, питания и потребительских товаров | Nutrition and Usable Articles (Andy) |
| med. | диплом по ветеринарной гигиене | Diploma in Veterinary Hygiene |
| med. | диплом по промышленной гигиене | Diploma in Industrial Health |
| med. | диплом по тропической гигиене | Diploma in Tropical Hygiene |
| med. | диплом по тропической гигиене детей | Diploma in Tropical Child Health |
| med. | диплом специалиста по гигиене полости рта | Diploma in Dental Public Health |
| energ.ind. | дипломированный специалист в области промышленной гигиены | certified industrial hygienist |
| sec.sys. | Добровольная программа по охране труда и промышленной гигиене | OSHA Voluntary Protection Program (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Добровольная программа по охране труда и промышленной гигиене | OSHA VPP program (MichaelBurov) |
| med. | доктор гигиены | Doctor of Hygiene |
| gen. | доктор гигиены | Doctor of Hygiene (ставится после фамилии) |
| med. | доктор наук по организации социальной гигиене | Doctor of Public Health |
| gen. | доктор санитарии и общественной гигиены | Doctor of Public Health (ставится после фамилии) |
| med. | доктор социальной гигиены | Doctor of Public Health |
| med. | доктор тропической медицины и гигиены | Doctor in Tropical Medicine and Hygiene |
| sec.sys. | Европейское агентство по безопасности и гигиене труда | EU-OSHA (Himera) |
| med. | железнодорожная гигиена | railway hygiene |
| O&G | журнал соблюдения безопасности и гигиены труда | safety and health log (Johnny Bravo) |
| vulg. | заднепроходнее отверстие после анального совокупления без смазки или воспалённое из-за несоблюдения правил гигиены | Japanese flag |
| OHS, USA | Закон о безопасности и гигиене труда | Occupational Safety and Health Act (OSHA) |
| OHS | Закон о безопасности и гигиене труда-Великобритания | Health and Safety at work act (olga_iva) |
| automat. | Закон о гигиене и безопасности труда на рабочем месте | Occupational Health and Safety Act (США) |
| automat. | Закон о гигиене и безопасности труда на рабочем месте | Health and Safety at Work Act (Великобритания) |
| med. | Закон о психической гигиене | Mental Hygiene Law (aldrignedigen) |
| law | закон о соответствии продовольственных товаров требованиям гигиены и качества | Food Act (ВВладимир) |
| abbr. | Закон США об охране труда и промышленной гигиене государственных и муниципальных служащих | Public Employees Occupational Safety and Health Act (Государственный закон, устанавливающий PELs для государственных и муниципальных служащих штата Нью Джерси NatKo) |
| O&G, sakh. | Закон штата Аризона о технике безопасности и гигиене труда | Arizona Occupational Safety and Health Act (AOSHA) |
| gen. | Законы о технике безопасности и гигиене труда | Labour Safety and Health Laws of Japan (Япония Dude67) |
| chem. | изделия санитарии и гигиены | druggist rubber sundries |
| med. | изучение необходимых требований гигиены | science of healthy living (MichaelBurov) |
| med. | индекс гигиены рта | oral hygiene index |
| dentist. | индивидуальная гигиена | personal sanitation (MichaelBurov) |
| dentist. | индивидуальная гигиена | personal cleanliness (MichaelBurov) |
| med. | индивидуальная гигиена | personal hygiene |
| anat. | индивидуальная гигиена полости рта | personal hygiene of the mouth (MichaelBurov) |
| anat. | индивидуальная гигиена полости рта | mouth personal hygiene (MichaelBurov) |
| anat. | индивидуальная гигиена полости рта | personal hygiene of the oral cavity (MichaelBurov) |
| avia. | индустриальная гигиена | industrial hygiene |
| avia. | инженерная психофизиология и гигиена | anthropotechnology |
| avia. | инженерная психофизиология и гигиена | anthropotechnics |
| med. | инспектор или специалист по промышленной гигиене | industrial medical officer |
| automat. | инспектор по гигиене и охране труда | health-and-safety executive (HSE Schnappi) |
| med. | инспектор по промышленной гигиене | industrial medical officer |
| OHS | инспекция по промышленной гигиене и охране труда | health and safety executive (langint) |
| med. | Институт гигиены | Institute of Hygiene |
| gen. | Институт гигиены труда и техники безопасности | Institute of Occupational Safety and Health (Johnny Bravo) |
| gen. | Институт по вопросам медицинских исследований и производственной гигиены | Institute for Medical Research and Occupational Health (Yerkwantai) |
| media., data.prot. | информационная гигиена | information hygiene (careful evaluation of the information that one is consuming and disseminating: Coronavirus misinformation is flooding the internet and experts are calling on the public to practise "information hygiene".  collinsdictionary.com 'More) |
| org.name. | Комитет Кодекса по гигиене пищевых продуктов | Committee on Food Hygiene |
| org.name. | Комитет Кодекса по гигиене пищевых продуктов | Codex Committee on Food Hygiene |
| ecol. | комитет по безопасности и гигиене труда на предприятиях | works safety and health committee |
| tech. | коммунальная гигиена | environmental sanitation |
| construct. | коммунальная гигиена | environmental hygiene |
| ecol. | коммунальная гигиена | communal hygiene |
| med. | коммунальное водоснабжение и коммунальная гигиена | Community Water Supply and Sanitation |
| law | комната личной гигиены женщин | room for personal hygiene of women |
| Makarov. | комплексная программа репродуктивной гигиены на рабочем месте | comprehensive reproductive health program in workplace |
| gen. | Конвенция 1981 г. о безопасности и гигиене труда и производственной среде | Occupational Safety and Health Convention, 1981 (Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция МОТ № 155 "О безопасности и гигиене труда и производственной среде" | ILO Convention No. 155 concerning Occupational Safety and Health 1981 |
| ecol. | Конвенция о безопасности и гигиене труда | Occupational Safety and Health Convention (Международная организация труда; 1981) |
| gen. | Конвенция о безопасности и гигиене труда на шахтах | Convention concerning Safety and Health in Mines (C176 – Safety and Health in Mines Convention, 1995 (No. 176) Convention concerning Safety and Health in Mines (Entry into force: 05 Jun 1998) Adoption: Geneva, 82nd ILC session (22 Jun 1995) – Status: Up-to-date instrument (Technical Convention). Alexander Demidov) |
| nautic. | Конвенция о технике безопасности и гигиене труда на портовых работах | Occupational Safety and Health Dock Work Convention (1979, International Labour Organization Convention oshkindt) |
| gen. | контейнеры для средств женской гигиены | sanibins (с санитарной обработкой minne) |
| avia. | контроль за гигиеной труда | occupational health supervision |
| med. | Королевский институт здравоохранения и гигиены | Royal Institute of Public Health and Hygiene (Великобритания) |
| med. | Королевское общество тропической медицины и гигиены | Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene (Великобритания) |
| OHS | корпоративная гигиена | corporate hygiene (igisheva) |
| med. | космическая гигиена | space hygiene |
| cosmet. | крем для интимной гигиены | intimate cream (В. Бузаков) |
| med. | курортная гигиена | health resort hygiene |
| gen. | Лаборатория гигиены мяса и молока | Laboratory for Meat and Dairy Hygiene (Нидерланды) |
| mil. | лаборатория радиационной гигиены | radiological health laboratory |
| ecol. | лаборатория радиационной гигиены | radiohygiene laboratory (чаще, рус. вариант Wakeful dormouse) |
| ecol. | лаборатория радиологической гигиены | radiohygiene laboratory (реже, укр. вариант Wakeful dormouse) |
| med. | личная гигиена | personal hygiene (индивидуальная) |
| gen. | личная гигиена | personal grooming (Nutka) |
| Makarov. | личная гигиена | personal cleanliness |
| gen. | личная гигиена | bathing habits (Анастасия_О) |
| anat. | личная гигиена полости рта | mouth personal hygiene (MichaelBurov) |
| anat. | личная гигиена полости рта | personal hygiene of the mouth (MichaelBurov) |
| anat. | личная гигиена полости рта | personal hygiene of the oral cavity (MichaelBurov) |
| med. | Лондонская школа гигиены и тропической медицины | London School of Hygiene and Tropical Medicine (Volha13) |
| med. | магистр гигиены | Master of Hygiene |
| gen. | магистр гигиены | Master of Sciences in Hygiene (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр гигиены | Master of Hygiene (ставится после фамилии) |
| med. | магистр наук в области промышленной гигиены | Master of Science in Sanitary Engineering |
| med. | магистр промышленной гигиены | Master of Industrial Health |
| Игорь Миг, UN | Международное бюро общественной гигиены | IOPH |
| med. | Международное бюро общественной гигиены | International Office of Public Hygiene |
| OHS | Международный информационный центр по безопасности и гигиене труда | International Occupational Safety and Health Information Centre |
| OHS | Международный информационный центр по безопасности и гигиене труда | CIS |
| industr. | Международный информационный центр по технике безопасности и гигиене труда | CIS (МОТ Wakeful dormouse) |
| ecol. | международный информационный центр по технике безопасности и гигиене труда | international occupational safety and health information centre |
| fr. | Международный отдел общественной гигиены | Office Internationale d'Hygiene Publique |
| med. | менструальная гигиена | menstrual hygiene management (Reklama) |
| road.wrk. | мероприятия по технике безопасности и гигиене труда | safety and health members |
| construct. | мероприятия по технике безопасности и гигиене труда | safety and health measures |
| automat. | меры по гигиене труда | health measures |
| mil. | меры радиационной гигиены | radiological health |
| pharma. | надлежащая практика гигиены и охраны труда | good industrial hygiene and safety practice (Wakeful dormouse) |
| health. | надлежащие методы гигиены | good hygiene practices |
| avia. | Наличие годового графика, программы обучения персонала правилам производственной и личной гигиены, безопасности пищевых продуктов | Availability of annual schedule, staff training programs of rules for productional and personal care, food safety (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | наставление по военной гигиене | manual on military hygiene |
| gen. | научить кого-л. гигиене | teach smb. about hygiene (about flying, etc., и т.д.) |
| ecol. | Национальное управление по технике безопасности и гигиене труда | National Board of Occupational Safety and Health (Швеция) |
| R&D. | Национальный институт гигиены и эпидемиологии | National Institute Of Hygiene And Epidemiology (во Вьетнаме Himera) |
| USA | Национальный институт гигиены окружающей среды | National Institute of Environmental Health Sciences (igisheva) |
| med. | национальный институт общественного здоровья и гигиены окружающей среды | National Institute for Public Health and Environmental Hygiene (Земцова Н.) |
| OHS | Национальный институт по безопасности и гигиене труда | NIOSH |
| OHS | Национальный институт по безопасности и гигиене труда | National Institute of Occupational Safety and Health |
| O&G, sakh. | Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене | NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health) |
| O&G, sakh. | Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене | National Institute for Occupational Safety and Health |
| oil | национальный институт по охране труда и промышленной гигиены | National institute for occupation safety & health |
| gen. | Немецкая промышленная ассоциация гигиены и защиты поверхностей | IHO (Olessya.85) |
| microbiol. | Немецкое общество гигиены и микробиологии | DGHM (German Society for Hygiene and Microbiology Milandra) |
| gen. | несоблюдение гигиены | hygiene offences (Anglophile) |
| gen. | несоблюдение гигиены | hygiene breaches (Anglophile) |
| med. | несоблюдение гигиены полости рта | poor oral hygiene (lisen) |
| gen. | несоблюдение норм гигиены | hygiene offences (Anglophile) |
| gen. | несоблюдение норм гигиены | hygiene breaches (Anglophile) |
| gen. | несоблюдение правил гигиены | hygiene offences (Anglophile) |
| gen. | несоблюдение правил гигиены | hygiene breaches (Anglophile) |
| product. | нормальные условия безопасности и гигиены труда | safe and healthy working conditions (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | нормы гигиены и техники безопасности | health and safety policy (igisheva) |
| org.name. | Нормы и правила гигиены мяса | Code of Hygienic Practice for Meat |
| org.name. | Нормы и правила по гигиене асептически обработанных и упакованных слабокислотных продуктов | Code of Hygienic Practice for Aseptically Processed and Packaged Low-Acid Foods |
| org.name. | Нормы и правила по гигиене готовых пищевых продуктов и полуфабрикатов в общественном питании | Code of Hygienic Practice for Precooked and Cooked Foods in Mass Catering |
| org.name. | Нормы и правила по гигиене пряностей и высушенных ароматических растений | Code of Hygienic Practice for Spices and Dried Aromatic Herbs |
| avia. | обеспечение санитарных норм и гигиены | provision for sanitary standards and hygiene (Uchevatkina_Tina) |
| el. | оборудование для поддержания вакуумной гигиены | whiteroom facilities |
| psychol. | обучение ребёнка личной гигиене | cleanliness training |
| med. | общая гигиена | common hygiene |
| med. | Общее право по гигиене | Hygienic Common Law (закон о здравоохранении в Китае sikle) |
| med. | общественная гигиена | public hygiene (grafleonov) |
| gen. | общие меры безопасности и гигиены | general safety and hygiene measures (tania_mouse) |
| med. | Объединение прикладной гигиены | VAH (Olessya.85) |
| OHS | Объединённый комитет по безопасности и гигиене труда | joint occupational safety and health committee |
| med. | окружающая среда и гигиена труда | environmental and occupational health |
| Makarov. | она очень педантична в отношении гигиены | she is very punctilious about hygiene |
| Makarov. | она очень привередлива в вопросах личной гигиены | she is very fastidious about personal hygiene |
| med. | оральная гигиена | oral hygiene |
| gen. | основные вопросы гигиены | basic health issues (Кунделев) |
| OHS | основные правила техники безопасности и производственной гигиены | essential health and safety requirements |
| gen. | основы гигиены | basic health issues (Кунделев) |
| automat. | отдел безопасности и гигиены труда | safety and occupational health department |
| libr. | отдел гигиены и реставрации | hygiene and restoration department |
| O&G, sakh. | отдел промышленной гигиены корпорации | corporate industrial hygiene department |
| gen. | отказ от личной гигиены в виде протеста | dirty protest (в тюрьмах Vladimir71) |
| med. | отрасль гигиены | learning medicine |
| O&G, sahk.r. | охрана труда и промышленная гигиена | occupational health and safety |
| gen. | охрана труда и промышленная гигиена | OHS (Occupational health and safety Secretary) |
| product. | охрана труда, техника безопасности, промышленная гигиена и пожарная безопасность | labor protection, safety, industrial sanitation and fire protection. (NodiraSaidova) |
| OHS | Охрана труда, техника безопасности, промышленная гигиена и экология | HSHE (aharin) |
| OHS | Оценка эффективности деятельности по обеспечению безопасности и гигиены труда | Measuring Performance of the Occupational Safety and Health Function (Kintera_Jenkins) |
| automat. | персонал, ответственный за гигиену труда | health personnel |
| med. | персонал служб гигиены и безопасности труда | safety personnel |
| med. | персонал служб гигиены и безопасности труда | safety health |
| med. | пищевая гигиена | nutrition hygiene |
| med. | пищевая гигиена | food hygiene |
| EBRD | план мероприятий по охране и гигиене труда | occupational health and safety plan (предприятия oVoD) |
| Makarov. | поддерживать гигиену | practise hygiene |
| Makarov. | поддерживать гигиену | practise good hygiene |
| mil. | полевая гигиена | field hygiene |
| gen. | половая гигиена | sex hygiene |
| agric. | Положение о гигиене кормов для животных | Animal Feed Hygiene Regulation (agrabo) |
| gen. | правила гигиены | hygiene rules (Alexander Demidov) |
| OHS | правила гигиены и техники безопасности | health and safety policy (igisheva) |
| gen. | Правила надлежащей промышленной гигиены | Good Industrial Hygiene Practice (Bursa_Pastoris) |
| med. | правила пищевой гигиены | food hygiene regulations |
| law | предмет личной гигиены | hygiene products (max UK hits Alexander Demidov) |
| mil. | предмет личной гигиены | hygienic item (военнослужащего) |
| gen. | предмет личной гигиены | hygiene item (AD Alexander Demidov) |
| gen. | предметы гигиены с эмблемой фирмы в отельном бизнесе | amenities (Newsreader) |
| gen. | предметы женской гигиены | feminine care products (UniversalLove) |
| gen. | предметы женской гигиены | feminine products (UniversalLove) |
| gen. | предметы личной гигиены | personal hygiene products (Maxim Prokofiev) |
| gen. | предметы личной гигиены | toiletry (Баян) |
| gen. | предметы личной гигиены | body hygiene kit (зубная щётка и паста, расческа и т.п. Ruth) |
| mil., lingo | принуждение к принятию душа солдата, пренебрегающего мерами гигиены | GI shower (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принципы гигиены | hygienics (употр. как sing) |
| avia. | приспособление для гигиены и ухода за лежачим больным | commode |
| EBRD | программа мероприятий по гигиене и охране труда | worker health and safety plan (raf) |
| EBRD | программа мероприятий по гигиене труда и технике безопасности | worker health and safety plan (raf) |
| EBRD | программа мероприятий по охране и гигиене труда | occupational health and safety plan |
| EBRD | программа мероприятий по охране и гигиене труда | worker health and safety plan |
| oil | программа обеспечения соблюдения норм промышленной гигиены | industrial hygiene program |
| automat. | программа по гигиене труда | occupational health program |
| mil. | программа сбора и обработки информации о мерах радиационной гигиены | radiological health information project |
| gen. | продукт женской гигиены | feminine hygiene product (snowleopard) |
| med. | продукты гигиены | sanitary products (Olessya.85) |
| ecol. | производственная гигиена | factory hygiene |
| law | производственная гигиена | production hygiene |
| law | производственная гигиена | occupational health |
| law | производственная гигиена | workers' health |
| ecol. | производственная гигиена | industrial hygiene |
| med. | производственная гигиена | industrial medicine |
| med. | производственная гигиена | industrial health |
| gen. | Производственная гигиена и токсикология Патти, 5-ое издание, 2001г. | PATTY 5th, 2001 (Dimash) |
| gen. | производственная санитария и личная гигиена | occupational and personal sanitation (feyana) |
| psychiat. | промышленная гигиена | industrial sanitation |
| med. | промышленная гигиена | industrial hygiene (производственная) |
| mining. | промышленная гигиена | occupational hygiene |
| tech. | промышленная гигиена | occupational medicine |
| med. | промышленная гигиена | industrial medicine |
| med. | промышленная гигиена | industrial health |
| OHS | промышленная гигиена | industrial hygiene |
| med. | промышленная гигиена | factory hygiene (производственная) |
| med. | профессиональная гигиена | occupational medicine |
| med. | профессиональная гигиена | occupational health science |
| fin. | профессиональная гигиена | vocational hygiene |
| environ. | профессиональная гигиена | occupational health (Во многих странах уставная обязанность работодателей и работников, направленная на защиту персонала предприятия от профессиональных заболеваний, стрессов, физических рисков и заключающаяся в проведении соответствующего планирования, установлении вентиляции, освещения, страховочного оборудования, принятии мер на случай чрезвычайной ситуации, проведении регулярных инспекций, мониторинга и пр.) |
| ecol. | профессиональная гигиена | occupational health |
| med. | профессиональная гигиена | occupational hygiene |
| construct. | профессиональная гигиена труда | occupational health |
| med. | психическая гигиена | mental hygiene |
| ecol. | работник службы санитарии и коммунальной гигиены | environmentalist |
| ecol. | радиационная гигиена | radiation hygiene |
| med. | радиационная гигиена | health physics |
| med. | радиационная гигиена | Radiation Health |
| mil. | радиационная гигиена | radiological health |
| med. | радиационная гигиена | radiohygiene (Wakeful dormouse) |
| med. | радиационная гигиена | physics health |
| oil | резиновые изделия санитарии и гигиены | druggist rubber sundries |
| law | Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности | International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety (Leonid Dzhepko) |
| health. | республиканский центр гигиены, эпидемиологии и общественного здоровья | Republican Centre of Hygiene, Epidemiology and Public Health (antoxi) |
| med. | руководитель отдела гигиены окружающей среды | environmental health chief |
| med. | руководитель службы гигиены | Hygiene Coordinator (mazurov) |
| sec.sys. | Руководящие принципы по системам управления безопасностью и гигиеной труда | Guidelines on occupational safety and health management systems (МОТ-БГТ 2001 – ILO-OSH 2001 ВВладимир) |
| gen. | Рынок средств женской гигиены | Feminine Hygiene market (Мария100) |
| dipl. | санитария и гигиена | health work |
| tech. | санитария и гигиена | health |
| med. | санитарная гигиена | sanitary science (MichaelBurov) |
| med. | санитарная гигиена | sanitation (Alexander Matytsin) |
| mil., BrE | секция полевой гигиены | field hygiene section |
| med. | сельская гигиена | rural hygiene |
| med. | сертификат медицинской сестры в области профессиональной гигиены | Occupational Health Nursing Certificate |
| med. | сертификат, разрешающий работать в отрасли промышленной гигиены | Certificate in Industrial Health |
| gen. | система гигиены персонала | personnel hygiene system (can't argue) |
| OHS | система менеджмента гигиены и безопасности труда | OH&SMS (MaRRi-01) |
| gen. | Система оценки безопасности и производственной гигиены | Occupational Health & Safety Assessment System (feyana) |
| busin. | служба гигиены труда | occupational health service |
| ecol. | служба гигиены труда | occupational health services |
| med. | служба профессиональной гигиены | Occupational Health Service |
| med. | служба школьной гигиены | school health service |
| OHS | службы гигиены труда | occupational health services |
| gen. | соблюдать гигиену | practise proper hygiene (bookworm) |
| media. | соблюдать информационную гигиену | maintain information hygiene (One of the most effective ways not to panic is to maintain information hygiene, the doctor noted. 'More) |
| media. | соблюдать информационную гигиену | practise information hygiene (Не верьте подобным вбросам и соблюдайте информационную гигиену. • Coronavirus misinformation is flooding the internet and experts are calling on the public to practise "information hygiene". 'More) |
| health. | соблюдать строгие меры личной гигиены | maintain strict personal hygiene (BBC News Alex_Odeychuk) |
| med. | соблюдение требований гигиены | elibiotics |
| med. | соблюдение требований гигиены | science of healthy living (MichaelBurov) |
| med. | соблюдение требований гигиены | science of healthy and hygienic living (MichaelBurov) |
| Makarov. | соблюдение требований гигиены | eubiotics |
| OHS | Совместный комитет по безопасности и гигиене труда | joint occupational safety and health committee |
| med. | сотрудник Института гигиены | Fellow of the Institute of Hygiene |
| med. | социальная гигиена | social hygiene |
| gen. | социальная гигиена | community hygiene (irina knizhnik) |
| health. | социальная гигиена и организация здравоохранения | Public Health (wiki adelya1331) |
| ed. | специалист в области промышленной гигиены | industrial hygienist (Rori) |
| brit. | специалист по вопросам гигиены окружающей среды | environmental health officer |
| Makarov. | специалист по вопросам гигиены окружающей среды | environmental health officer (EHO; Великобритания) |
| med. | специалист по гигиене зубов | dental hygienist |
| ecol. | специалист по гигиене окружающей среды | environmental health officer (Великобритания) |
| ed. | специалист по гигиене труда | industrial hygienist (Rori) |
| busin. | специалист по гигиене труда | occupational health doctor |
| ed. | специалист по промышленной гигиене | industrial hygienist (Rori) |
| med. | специалист по промышленной гигиене | industrial medical officer |
| gen. | специалист по промышленной гигиене | hygienist (SAKHstasia) |
| med. | специалист по профессиональной гигиене | occupational health technician |
| med. | спортивная гигиена | sports hygiene |
| cosmet. | средства женской гигиены | sanitary protection (тампоны и прокладки Andrey Truhachev) |
| gen. | средства гигиены | personal supplies (jaletta) |
| pharm. | средства гигиены полости рта жидкие | liquid oral hygiene products (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | средства для гигиены беременных | pre natal care (AnastasiiaKi) |
| gen. | средства для дома и личной гигиены | Home and Personal Care (Pretty_Super) |
| cosmet. | средства женской гигиены | beauty care products (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | средства женской гигиены | feminine sanitary protection (тампоны, прокладки итд Andrey Truhachev) |
| cosmet. | средства личной гигиены | personal cleaners (olga don) |
| adv. | средства личной гигиены | personal-care products |
| gen. | средства личной гигиены | personal care amenities (sankozh) |
| gen. | средства личной гигиены | personal cleansing (ava laing) |
| gen. | средства личной гигиены для женщин | feminine hygiene products (Pothead) |
| med. | средства личной гигиены и ухода за телом | toiletries (amatsyuk) |
| context. | средства личной гигиены разового применения | expendables (As a hotel guest, you're allowed to keep shampoo, body soap, detergent, and other expendables. Рина Грант) |
| health. | средства менструальной гигиены | menstrual supplies (Игорь_2006) |
| gen. | Средство личной гигиены | Personal Washing Composition (welovedoka) |
| O&G, sakh. | Стандарт по охране труда и гигиене на рабочем месте | Occupational Health and Safety Standard (OHSAS 18001) |
| construct. | стандарты, касающиеся техники безопасности и гигиены труда в строительстве | construction safety and health standards |
| road.wrk. | стандарты техники безопасности и гигиены труда в строительстве | construction safety and health standards |
| tech. | стоматологическая гигиена | dental hygiene |
| med. | судовая гигиена | ship's hygiene |
| nautic. | судовая гигиена | ship hygiene |
| road.wrk. | техника безопасности и гигиена труда | occupational safety and in building in construction industry (в строительстве) |
| construct. | техника безопасности и гигиена труда | occupational safety and health |
| archit. | техника безопасности и гигиена труда в строительстве | occupational safety and health regulations in construction industry |
| construct. | техника безопасности и гигиена труда в строительстве | safety and health regulations for construction |
| Makarov. | техника безопасности и гигиена труда в строительстве | occupational safety and health in construction industry |
| Makarov. | техника безопасности и гигиена труда в строительстве | occupational safety and health in building |
| construct. | техника безопасности и гигиена труда на рабочем месте | safety and health in the work place |
| consult. | товары для личной гигиены | personal care product (Moscowtran) |
| unions. | товары личной гигиены | sanitary products (Кунделев) |
| unions. | товары личной гигиены женщин | female sanitary products (Кунделев) |
| trd.class. | торговля розничная косметическими и товарами личной гигиены в специализированных магазинах | retail sale of cosmetic and toilet articles in specialised stores (ОКВЭД код 47.75 europa.eu 'More) |
| med. | транспортная гигиена | transport hygiene |
| product. | требования гигиены | hygiene requirements (V.Lomaev) |
| mil., avia., USA | Федеральное управление безопасности и гигиены труда | Federal Occupational Safety and Health Administration |
| OHS | управление гигиеной и безопасностью труда | health, safety and security management (igisheva) |
| OHS | управление гигиеной и охраной труда | health, safety and security management (igisheva) |
| med. | Управление по гигиене психического здоровья и профилактике нарко- и токсикомании | Alcohol, Drug Abuse and Mental Health Administration |
| USA | Управление по охране труда и промышленной гигиене | Occupational Safety and Health Administration (OSHA) |
| O&G, sakh. | Управление по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | Mine Safety and Health Administration (MSHA) |
| USA | Федеральное управление по охране труда и профессиональной гигиене | Occupational Safety and Health Administration (OSHA Vadim Rouminsky) |
| O&G, sakh. | Управление промышленной гигиены Корпорации | Corporate Industrial Hygiene |
| O&G, sakh. | Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | US Mine Safety and Health Administration |
| O&G, sakh. | Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | MSHA US (Mine Safety and Health Administration) |
| O&G, sakh. | Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | Mine Safety and Health Administration |
| idiom. | устойчивое развитие и гигиена окружающей среды | sustainable development and environmental health (igisheva) |
| gen. | учить кого-л. гигиене | teach smb. about hygiene (about flying, etc., и т.д.) |
| abbr. | фармацевтические препараты и изделия для индивидуальной гигиены | PPCP (pharmaceuticals and personal care products shergilov) |
| gen. | Федеральный научный центр гигиены | Federal Scientific Centre of Hygiene (Kseniya_V_A) |
| med. | Федеральный центр гигиены и эпидемиологии | Federal Hygiene and Epidemiology Centre (Allin) |
| OHS | химическое вещество, входящее в список профессиональных канцерогенов, сформированный Управлением по технике безопасности и гигиене труда США | OSHA-Ca (OSHA; по аналогии с NIOSH-Ca Rive) |
| OHS | химическое вещество, которое Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене США NIOSH считает потенциальным профессиональным канцерогеном | NIOSH-Ca (абзац Exposure Limits cdc.gov Rive) |
| gen. | Центр гигиены и эпидемиологии | Sanitary and Epidemiological Center (Yerkwantai) |
| gen. | Центр гигиены и эпидемиологии | Hygienic and Epidemiological Center (Ulyna) |
| Игорь Миг | центр здравоохранения и психической гигиены | center for health and mental hygiene |
| unions. | Центр производственной психологии и гигиены труда | Centre for Occupational and Health Psychology (Кунделев) |
| pharm. | Центры гигиены и эпидемиологии | Centers of Hygiene and Epidemiology (CHE CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Чартерный Институт гигиены окружающей среды | Chartered Institute of Environmental Health (Johnny Bravo) |
| med. | член Королевского института общественного здравоохранения и гигиены | Fellow of the Royal Institute of Public Health and Hygiene |
| med. | член Королевского общества тропической медицины и гигиены | Fellow of the Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene |
| ed. | школьная гигиена | school hygiene (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| med. | школьная гигиена | school health |
| ecol. | экологическая гигиена | ecological hygiene |
| el. | электронная гигиена | microcontamination control (ГОСТ Р 50116-92 gostrf.com masizonenko) |
| MSDS | Японское общество гигиены труда | Japan Society for Occupational Health (olga don) |
| MSDS | Японское общество гигиены труда | Japan Society of Occupational Health (olga don) |
| gen. | Японское общество гигиены труда | JSOH (Japan Society for Occupational Health Dimash) |
