| Subject | Russian | English |
| Makarov. | беды выпадали как на праведных, так и на неправедных | calamities fall upon the good and the bad |
| gen. | бросок, когда выпадает шесть очков | sice |
| Makarov. | в самом деле, такой случай выпадает раз в жизни. Ты будешь купаться в золоте | Honestly, it's the chance of a lifetime. It would put you right on easy street. |
| Makarov. | ваши волосы начинают выпадать | your hair is beginning to fall out |
| psychophys. | включись, настройся, выпадай | turn on, tune in, drop out (Тимоти Лири, "League of Spiritual Discovery" Motyacat) |
| gambl. | выигрыши выпадают часто | prizes come along often (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выпадает роса | dew is falling |
| Makarov. | выпадает роса | the dew is falling |
| gen. | выпадает роса | it is beginning to dew |
| math. | выпадать в виде | fall out as |
| agric. | выпадать в виде хлопьев | flocculate |
| med. | выпадать в виде хлопьев | flakes |
| Makarov. | выпадать в виде хлопьев | flake |
| chem. | Выпадать в осадок | Сipitate (BigFist) |
| tech. | выпадать в осадок | precipitate |
| immunol. | выпадать в осадок | flocculate |
| oil | выпадать в осадок | settling out |
| agrochem. | выпадать в осадок | deposit |
| Makarov. | выпадать в осадок | bottom |
| gen. | выпадать в осадок | settle out |
| Makarov. | выпадать в осадок, флокулировать | flocculate |
| food.ind. | выпадать в осадок хлопьями | flocculate |
| gambl. | выпадать в розыгрыше | be drawn (О выигрышных номерах в лотерее Alexander Oshis) |
| gambl. | выпадать в тираже | be drawn (О выигрышных номерах в лотерее Alexander Oshis) |
| Makarov. | выпадать в шлам | pass into the slime |
| auto. | выпадать во время работы | work out |
| Makarov. | выпадать из | fall out |
| gen. | выпадать из общего тона | be out of the picture (Taras) |
| avia., med. | выпадать из памяти | recede in memory |
| gen. | выпадать из поля зрения | be overlooked (Manookian) |
| hist. | выпадать из поля зрения на долгие годы | fall out of sight for a long time (Alex_Odeychuk) |
| tech. | выпадать из раствора | precipitate from a solution |
| Makarov. | выпадать из раствора | be separated from solution |
| Makarov. | выпадать из раствора | come out of solution (о химическом соединении) |
| gen. | выпадать из ритма | get out of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | выпадать из ритма | lose the beat (Andrey Truhachev) |
| gen. | выпадать из ритма | get out of step (Andrey Truhachev) |
| gen. | выпадать из рук | drop from smb.'s hands (out of a bag, out of smb.'s pocket, etc., и т.д.) |
| railw. | выпадать из синхронизма | drop out of step |
| el. | выпадать из синхронизма | drop out |
| IT | выпадать из синхронизма | fall out step |
| el. | hold off выпадать из синхронизма | hold down |
| energ.ind. | выпадать из синхронизма | drop out of synchronism |
| electr.eng. | выпадать из синхронизма | pull out of synchronism |
| electr.eng. | выпадать из синхронизма | fall out of step |
| tech. | выпадать из синхронизма | fall out of synchronism |
| gen. | выпадать из синхронизма | fall out of step |
| math. | выпадать из синхронности | get out of step |
| tech. | выпадать из синхронности | fall out of synchronism |
| tech. | выпадать из синхронности | fall out of step |
| Makarov. | выпадать на | fall upon (чью-либо долю) |
| product. | выпадать на | fall to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выпадать на | fall on (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выпадать на | occur (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | выпадать на | fall on (чью-либо долю) |
| gen. | выпадать на дно | settle down to the bottom |
| gen. | выпадать на долю | fall on |
| gen. | выпадать на долю | befall (чью-либо) |
| gen. | выпадать на долю | bechance (чью-либо) |
| gen. | выпадать на чью-либо долю | fall to share |
| gen. | выпадать на долю | fall to |
| gen. | выпадать на долю | portion |
| rel., budd. | выпадать на чью-л. долю | bechance |
| gen. | выпадать на долю | click |
| busin. | выпадать на долю | accrue to |
| book. | выпадать на чью-либо долю | bechance |
| gen. | выпадать на чью-либо долю | fall to lot |
| Makarov. | выпадать на долю | fall |
| obs. | выпадать на долю | befortune |
| Makarov. | выпадать на долю | accrue to (кому-либо) |
| gen. | выпадать на долю | fall to someone's lot (Drozdova) |
| gen. | выпадать на долю | fall to someone's lot |
| gen. | выпадать на чью-л. долю | fall to smb.'s lot |
| gen. | выпадать на долю | accrue (кому-либо) |
| gen. | выпадать на определённый день | fall on (My birthday falls on a Monday this year (В этом году мой день рождения выпадает на понедельник). ovb3832) |
| gen. | выпадать на определённый день | fall (на какой-то день (If the holiday falls on a non-working day...) vogeler) |
| relig. | выпадать на чью-либо долю | bechance |
| Makarov. | выпадать на чью-либо долю | fall to someone's share |
| Makarov. | выпадать на чью-либо долю | fall to someone's lot |
| gen. | выпадать по жребию | go by lot |
| construct. | выпадать хлопьями | flake |
| chem. | выпадать хлопьями | flocculate |
| gambl. | игральная кость выпадает не лучшим образом | dice comes up the wrong way (Val_Ships) |
| gen. | изредка выпадают дожди | it rains now and then |
| Makarov. | ил выпадает из сточных вод | sludge settles out of the sewage |
| gen. | как только выпадала свободная минутка | whenever I had a free moment (Technical) |
| gen. | кандидат выпадает | candidate drops out |
| jarg. | когда выпадает время оттянуться | when it's time to get loose (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мода А выпадает | mode A vanishes |
| Makarov. | мода А выпадает | mode A evanesces |
| Makarov. | мода выпадает | mode vanishes |
| Makarov. | мода выпадает | mode evanesces |
| automat. | не выпадать | stay put |
| gen. | объём выпадаемых атмосферных осадков | level of atmospheric precipitation (Alexander Demidov) |
| gen. | объёмы выпадаемых атмосферных осадков | level of atmospheric precipitation (Alexander Demidov) |
| geogr. | осадки выпадают в виде | precipitation occurs as (snow, sleet, hail, ice, dew and frost felog) |
| O&G, sakh. | осадки могут выпадать на протяжении всего года | precipitation may occur throughout the year |
| lat. | падать, выпадать | decide (Lena Nolte) |
| gen. | после болезни у него стали выпадать волосы | his hair began to fall out after his illness |
| gen. | почему выпадает роса? | what is the reason of the dew? |
| O&G, sakh. | при такой скорости расклинивающий агент не выпадает из жидкости | equilibrium velocity |
| proverb | раз в жизни всем выпадает счастливый случай | opportunity only knocks once |
| Makarov. | роса выпадает | the dew falls |
| med. | склеиваться и выпадать в осадок | agglutinate (о бактериях и элементах крови) |
| gen. | случай, который выпадает раз в жизни | opportunity of a lifetime (Johnny Bravo) |
| gen. | снег выпадает зимой | snow comes in winter |
| Makarov. | страны, в которых никогда не выпадает снег | the countries where it never snows |
| Makarov. | страны, в которых никогда не выпадает снег | countries where it never snows |
| media. | такая возможность редко представляется / выпадает редко | opportunities such as this are rare (Beachside homes starting at $900,000 – opportunities such as these are rare. ART Vancouver) |
| gen. | у него выпадают волосы | his hair is falling off |
| Makarov. | у него выпадают волосы | his hair is falling |
| gen. | у него выпадают волосы | his hair is falling out |
| gen. | у него выпадают зубы | his teeth are coming out |
| gen. | у него выпадают зубы | he is losing his teeth |
| Makarov. | у него начинают выпадать зубы | he begins to shed teeth |
| Makarov. | у ребёнка выпадают молочные зубы | child's first teeth fall |
| Makarov. | у ребёнка выпадают молочные зубы | a child's first teeth fall |
| gen. | это предложение как-то выпадает из текста | this sentence does not seem to connect with the context |
| gen. | этот праздник выпадает на первое Марта | this festival falls on 1 March. |
