| Subject | Russian | English |
| gen. | выделывать антраша | caperer |
| gen. | выделывать антраша | cut capers |
| idiom. | выделывать антраша | cut the buckle (Bobrovska) |
| gen. | выделывать антраша | cut a caper |
| gen. | выделывать антраша | caper |
| mil. | выделывать артикулы | fugle |
| Gruzovik, inf. | выделывать вензеля | walk unsteadily (of a drunken person) |
| gen. | выделывать выпуклые узоры | pink (на материи) |
| construct. | выделывать желоба | fuller |
| gen. | выделывать жёлоба | fuller |
| chem. | выделывать замшу | oil |
| tech. | выделывать замшу | chamois |
| gen. | конный спорт выделывать караколи | caracole |
| gen. | выделывать караколи | caracol |
| leath. | выделывать квасцовую сыромять | taw |
| gen. | выделывать кожи | pare hides |
| gen. | выделывать кожи | curry |
| gen. | выделывать кожу | tan |
| Makarov. | выделывать кожу | dress leather |
| Makarov. | выделывать кожу | stuff |
| gen. | выделывать кожу | curry |
| gen. | выделывать кожу без дубления | taw |
| gen. | выделывать кожу без дубления | tew |
| gen. | выделывать кожу, втирая в шкуру жиры и масла | shamoy |
| Gruzovik, leath. | выделывать кожу под замшу | give a suede finish to leather |
| gen. | выделывать кожу под замшу | give a suede finish to leather |
| gen. | выделывать колена | execute a figure (in dance, song, etc) |
| Gruzovik, inf. | выделывать колена | execute a figure |
| gen. | выделывать коленца | cavort (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | выделывать кульбиты | take a tumble |
| Makarov. | выделывать курбеты | cut a flourish |
| Makarov. | выделывать курбеты | cut an antic |
| Makarov. | выделывать курбеты | cut a curvet |
| gen. | выделывать курбеты | cavort |
| Makarov. | выделывать лайку | taw leather |
| gen. | выделывать лайку | taw |
| Gruzovik, leath. | выделывать лайку | taw |
| gen. | выделывать листья | foliage |
| obs., humor. | выделывать мыслете | stagger (of drunkards) |
| Gruzovik, obs. | выделывать мыслете | stagger of drunkards |
| obs., humor. | выделывать мыслете | reel |
| Gruzovik, obs. | выделывать мыслете | reel of drunkards |
| inf. | выделывать ногами кренделя | prance |
| gen. | выделывать под замшу | chamois |
| gen. | выделывать посредством битья | tew-taw |
| gen. | выделывать посредством битья | tew |
| mus. | выделывать рулады | trill |
| gen. | выделывать сыромятную кожу | taw |
| gen. | выделывать сыромять | taw |
| Gruzovik, leath. | выделывать сыромять | taw |
| mus. | выделывать трели | trill |
| gen. | выделывать трели | quaver |
| Gruzovik, inf. | выделывать трюки | perform all kinds of antics |
| gen. | выделывать трюки | pull stunts |
| mining. | выделывать углубление | prick (в патроне взрывчатого вещества для детонатора) |
| obs., inf. | выделывать финтифанты | display finesse |
| Gruzovik, obs. | выделывать финтифанты | display finesse |
| Игорь Миг | выделывать фортели | pull a stunt |
| gen. | выделывать шагреневую кожу | shagreen |
| gen. | выделывать шкуру | cure a hide |
| gen. | выделывать шкуру | cure a skin |
| Makarov. | выделывать шкуры | dress skins |
| gen. | выделывая кожу | shave hides in preparing leather |
| Makarov. | из шкур выделывают кожевенные изделия | hides are worked into a variety of leatherware |
| Makarov. | из шкуры моржа выделывают кожу | the skin of the walrus is made into leather |
| gen. | материал, из которого выделывается леса для удочек | silk worm-gut |
| gen. | он опять выделывается. Тоже мне начальник | He's on his high horse again bossing people around (Taras) |
| gen. | певец, выделывающий рулады | quaverer |
| gen. | певец, выделывающий трели | quaverer |
| gen. | пускать пыль в глаза, выделываться, выглядеть вульгарным | lairise (австралийский сленг Paradox) |
| leath. | рабочий, выделывающий замшу | chamois leather dresser |
| Makarov. | Рекс умел выделывать всякие забавные трюки. Я плакал, когда он умер | Rex did all sorts of tricks. I cried when he died |
| Makarov. | скоблить шкуры, выделывая кожу | shave hides in preparing leather |
| surg. | тот, кто выделывает | dresser |
| Makarov. | тот, кто выделывает | dresser (что-либо) |
| gen. | тот, кто выделывает перья | pen cutter |
| inf. | что он там выделывает? | what is he up to there? |
| gen. | что он там выделывает? | what is he up to? |
