| Subject | Russian | English |
| cinema | административный выговор | reprimand |
| gen. | административный выговор | administrative reprimand (AlexP73) |
| Makarov. | бояться выговора | funk a scolding |
| gen. | вежливо и т.д. делать выговор | correct smb., smth. tactfully (courteously, rudely, harshly, etc., кому́-л. по по́воду чего́-л.) |
| gen. | вы можете узнать по его выговору, что он француз | you may know by his tone that he is a Frenchman |
| gen. | выговор в письменной форме | written reprimand (The officer received a written reprimand and had to review the policies surrounding gun use. ART Vancouver) |
| gen. | выговор в устной форме | verbal reprimand (ART Vancouver) |
| gen. | выговор от жёны | curtain lecture (получаемый мужем от жены наедине) |
| gen. | выговор, получаемый мужем от жены наедине | curtain lecture |
| gen. | выговор с предупреждением | permanent written warning (Alexander Demidov) |
| inf. | вызвать для выговора | carpet |
| inf. | вызывать для выговора | carpet |
| inf. | вызывать и делать выговор, замечание | carpet |
| inf. | вызывать, чтобы сделать выговор | carpet |
| slang | вынести выговор | hand out an acid bottle (брит. ВМС MichaelBurov) |
| law | выносить выговор | admonish |
| gen. | гнусавый выговор | nasal twang |
| gen. | гнусавый выговор | twang |
| gen. | гнусавый выговор американцев | American twang |
| law | давать выговор | reprimand |
| gen. | делать выговор | reprove |
| gen. | делать выговор | reprimand |
| gen. | делать выговор | reprehend |
| gen. | делать выговор | rebuke |
| gen. | делать выговор | call somebody over the coals |
| gen. | делать выговор | slate |
| gen. | делать выговор | call over the coals |
| gen. | делать выговор | call down |
| gen. | делать выговор | take to task |
| gen. | делать выговор | read a lecture (кому-либо) |
| gen. | делать выговор | give a lecture (кому-либо) |
| gen. | делать выговор | trounce |
| gen. | делать выговор | school |
| gen. | делать выговор | censure |
| gen. | делать выговор | reprehand |
| gen. | делать выговор | rater |
| gen. | делать кому-либо выговор | take over the coals |
| gen. | делать кому-либо выговор | drag over the coals |
| gen. | делать выговор | rake over the coals |
| gen. | делать выговор | objurgate |
| gen. | делать выговор | pull someone up |
| gen. | делать выговор | tax (кого-либо) |
| gen. | делать выговор | check |
| gen. | делать выговор | admonish |
| gen. | делать выговор | growl (MichaelBurov) |
| gen. | делать выговор | call somebody task |
| gen. | делать выговор | snub |
| gen. | делать выговор | moralize |
| gen. | делать выговор | snib |
| gen. | делать выговор | rattle |
| gen. | делать выговор | moral |
| gen. | делать выговор | haul over the coals |
| vulg. | делать кому-либо выговор | raise hell (Это чаще "to give someone hell", чем "to raise hell". Но можно сказать "to raise hell with someone". P68) |
| vulg. | делать выговор | ballock (someone) |
| gen. | делать выговор | rate |
| gen. | делать выговор | lecture |
| gen. | делать выговор | row |
| gen. | делать выговор | correct |
| gen. | делать выговор | clobber |
| Makarov. | делать кому-либо выговор | drag over the coals (за что-либо) |
| Makarov. | делать кому-либо выговор | call someone over the coals for something (за что-либо) |
| Makarov. | делать выговор | take into the woodshed |
| Makarov. | делать кому-либо выговор | take someone over the coals for something (за что-либо) |
| inf. | делать выговор | chew out (MichaelBurov) |
| inf. | делать выговор | bawl out (MichaelBurov) |
| inf. | делать выговор | speak |
| inf. | делать выговор | trim |
| obs. | делать выговор | sneb |
| obs. | сделать выговор | fetch smb. over the coals (Bobrovska) |
| obs. | сделать выговор | bring smb. over the coals (Bobrovska) |
| obs. | делать выговор | sneap |
| mil., inf. | делать выговор | tell off |
| obs. | делать выговор | increpate |
| busin. | делать выговор | administer a rebuke |
| obs. | делать выговор | redargue |
| idiom. | делать выговор | walk the carpet (Bobrovska) |
| school.sl., univer. | делать выговор | pi-jaw |
| mil., lingo | делать выговор | keelhaul (ирон. MichaelBurov) |
| Makarov. | делать выговор | read the riot |
| slang | делать выговор | jaw |
| slang | делать выговор | rake someone over the coals |
| slang | делать выговор | jump on |
| slang | делать выговор | gimmick |
| slang | делать выговор | gaff |
| slang | делать выговор | eat someone out |
| Makarov. | делать выговор | rap over the knuckles |
| Makarov. | делать выговор | rap on the knuckles |
| Makarov., jarg., mil. | делать выговор | brass off (кому-либо) |
| Makarov. | делать выговор | admonish for |
| Makarov. | делать выговор | admonish about (за какой-либо проступок) |
| gen. | делать выговор | take somebody to task |
| gen. | делать выговор | dress down |
| slang | делать выговор военному чину | climb |
| gen. | делать выговор за грубость | reprove for being rude |
| gen. | делать выговор по поводу плохой привычки | correct a bad habit (smb.'s faults, an act of disobedience, etc., и т.д.) |
| gen. | делать выговор ученику за ошибки | pull up a pupil for his errors (smb. for misbehaviour, etc., и т.д.) |
| gen. | делать выговоры | smite with the tongue |
| gen. | делать выговоры | lecture |
| gen. | делать выговоры | cast against |
| gen. | делать или объявлять выговор | reprimand |
| Игорь Миг | делать строгий выговор | bring someone to task (кому-либо) |
| gen. | делать строгий выговор | chastise |
| austral., slang | делать кому-либо строгий выговор | rap someone on the knuckles |
| Makarov. | делать строгий выговор | read the riot |
| gen. | делать строгий выговор | read the riot acts (bigmaxus) |
| gen. | делать строгий выговор | keelhaul |
| inf. | делать строгий выговор | give it to (Thamior) |
| gen. | делать строгий выговор | take up sharply |
| Makarov. | директор сделал Джиму выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал | the director pull ed Jim up for being late again today |
| Makarov. | директор сделал Джиму выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал | the director pulled Jim up for being late again today |
| Makarov. | директор сделал ему выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал | the director pulled him up for being late again today |
| gen. | ей сделали строгий выговор | she was severely reprimanded |
| gen. | ей сделали строгий выговор | she was roundly rebuked |
| gen. | заслуживающий выговора | reprehensible |
| gen. | заслуживающий выговора | reprovable |
| obs. | заслуживающий выговора | rebukable |
| gen. | заслуживающий выговора | reprimandable (kormegaa) |
| slang | защищать от выговора, критики | stand up for (someone) |
| slang | избежать выговора | beat up |
| inf. | Именно это обычно говорят ирландские придурки с их ужасным выговором | that's what the mick bastards always say in their thick brogue (Taras) |
| Makarov. | иметь простонародный выговор | drop one's h's |
| gen. | иметь простонародный выговор | drop h's |
| gen. | как ужасно, что они получили выговор из-за моей ошибки | it's awful that they were reprimanded because of my mistake |
| Makarov. | когда мама делает тебе выговор, нельзя с ней пререкаться | when your mother scolds you you shouldn't answer back |
| gen. | мне сделали выговор | I got told off (Yanick) |
| mob.com. | SIM на выговор | burner SIM (masizonenko) |
| idiom. | наказать, сделать выговор | take to the woodshed (также take into the woodshed, take behind the woodshed 1Sasha1) |
| gen. | наказать кого-либо сделать кому-либо выговор | rap fingers |
| idiom. | наказывать, делать выговор | rake across the coals (melomanka25) |
| gen. | нарваться на выговор | get a rap over the knuckles |
| gen. | нарваться на выговор | get a rap on the knuckles |
| gen. | нарваться на выговор | get it |
| gen. | нарваться на выговор | get it in the neck |
| gen. | нарваться на выговор | get hot |
| gen. | нарваться на выговор | get hell |
| slang | начать что-либо особ. выговор | let fly |
| obs. | не получивший выговора | unadmonished |
| psychol. | не получивший выговора | uncorrected |
| gen. | не получивший выговора | unchecked |
| Makarov. | неотчётливый выговор | indistinct speech |
| slang | неясный выговор | mush-mouth |
| gen. | носовой выговор | nasal twang |
| gen. | носовой выговор | twang |
| gen. | носовой выговор американцев | American twang |
| gen. | носовой или гнусавый выговор | twang |
| law | объявить выговор | give a reprimand (Alexander Demidov) |
| law | объявить выговор | receive a reprimand (He received a severe reprimand for his behaviour. OALD Alexander Demidov) |
| law | объявить выговор | issue a reprimand (sb with) She was issued with a reprimand for leaking the news. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | объявить выговор | deliver a reprimand (to... Bullfinch) |
| HR | объявить выговор | issue a warning letter (LupoNero) |
| HR | объявить выговор | give a warning letter (LupoNero) |
| gen. | объявить выговор | give an admonition |
| Gruzovik, mil. | объявить выговор | award a reprimand |
| mil. | объявить выговор | put on a charge (felog) |
| gen. | объявить выговор | reprimand |
| mil., lingo | объявить выговор с занесением в грудную клетку | beat (someone Alex_Odeychuk) |
| HR | объявить письменный выговор | issue a written reprimand Example: His supervisor issued a written reprimand as a result of the above. The reprimand will remain in his employment file indefinitely. (Krullie) |
| Gruzovik, mil. | объявить строгий выговор | award a severe reprimand |
| formal | объявлен выговор | receive a reprimand (The officer received a written reprimand and had to review the policies surrounding gun use. ART Vancouver) |
| Gruzovik, mil. | объявлять выговор | award a reprimand |
| busin. | объявлять выговор | administer a rebuke |
| busin. | объявлять выговор | rebuke |
| slang | объявлять выговор | gaff |
| slang | объявлять выговор | gimmick |
| slang | объявлять выговор | dish out |
| product. | объявлять выговор | give warning (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | объявлять выговор | reprimand |
| nautic. | объявлять выговор с занесением в вахтенный журнал | log |
| Gruzovik, mil. | объявлять строгий выговор | award a severe reprimand |
| gen. | он нарвался на выговор | he got ticked off |
| Makarov. | он ожидал, по крайней мере, выговора | he expected nothing less than a reprimand |
| Makarov. | он отделался строгим выговором | he was let off with a severe reprimand |
| Makarov. | он получил выговор за появление на параде в ненадлежащем виде | he was crimed with filthy dirtiness on parade |
| gen. | он сделал ему выговор за разговор в оскорбительном тоне | he pulled him up for speaking in an insulting tone |
| Makarov. | она сделала ему выговор за то, что он разговаривал на уроках | she came down on him for talking in class |
| gen. | оскорбительный выговор | set-down |
| gen. | отделаться выговором | get away with a reprimand (with a mild rebuke, with a warning, with suspension for a month, with seven days in jail, etc., и т.д.) |
| gen. | отделаться выговором | get off with a reprimand (VLZ_58) |
| Игорь Миг | отделаться лёгким выговором | walk away with a slap on the wrist |
| idiom., context. | отделаться лёгким выговором | get off with a slap on the wrist (Азери) |
| Игорь Миг | отделаться лёгким выговором | receive a slap on the wrist |
| Makarov. | отчитывать, делать выговор | brush down |
| Makarov. | отчётливый выговор | clear speech |
| college.vern. | официальный выговор | skin |
| gen. | перенять выговор | catch an accent |
| mil. | письменный выговор | letter of reprimand (вид взыскания) |
| gen. | Письменный выговор | disciplinary record (Abdulla Ivanovich) |
| gen. | письменный выговор | disciplinary referral (This guide simply outlines what offenses should be dealt with in the classroom by the teacher and which offenses should result in a discipline referral. AKarp) |
| Игорь Миг | получать выговор | be told off |
| busin. | получать выговор | be rebuked |
| busin. | получать выговор | be reprimanded |
| busin. | получать выговор | catch it |
| gen. | получать выговор | be on the mat |
| gen. | получать выговор | take the gaff |
| gen. | получать выговор | be on the mat |
| gen. | получать выговор за свои ошибки | on the carpet |
| gen. | получать выговор за свои ошибки | be on the carpet |
| mil. | получать выговор от командира | sweating-out |
| econ. | получать выговор с предупреждением | be let off with a warning |
| gen. | получающий выговор и наказание за свои ошибки | on the carpet |
| gen. | получающий выговор или наказание за свои ошибки | on the carpet |
| slang | получивший выговор | heated |
| vulg. | получивший выговор | snotted |
| gen. | получивший выговор | schooled |
| vulg. | получивший выговор от начальника | shat on from a dizzy height |
| vulg. | получивший строгий выговор | pissed on from a great height |
| vulg. | получить выговор | get one's balls chewed off |
| inf. | получить выговор | get it in the neck |
| Makarov. | получить выговор | get a scolding |
| Makarov. | получить выговор | get hot |
| inf. | получить выговор | get it hot and strong (VLZ_58) |
| Makarov. | получить выговор | be on the carpet |
| fig. | получить выговор | be carpeted |
| Makarov. | получить выговор | get it |
| Makarov. | получить выговор | get hell |
| Makarov. | получить выговор | get a rap on the knuckles |
| gen. | получить от кого-либо выговор | be reprimanded by for having done (за что-либо) |
| gen. | получить выговор | have grue |
| gen. | получить выговор | be taken to task (nikolay negodyaev) |
| gen. | получить выговор | be upon the carpet |
| gen. | получить выговор | receive a reprimand (Азери) |
| gen. | получить выговор | take grue |
| gen. | получить выговор | get grue |
| gen. | получить выговор | give a rap over the knuckles |
| gen. | получить выговор | get a slap on the wrist (Taras) |
| gen. | получить выговор | get a rap over the knuckles |
| gen. | получить от кого-либо выговор | be reprimanded by someone for having done something (за что-либо) |
| gen. | получить выговор за что-либо | take the rap for something |
| Makarov. | получить выговор с предупреждением | be dismissed with a caution |
| Makarov. | получить от кого-либо выговор за | be reprimanded by someone for having done something (что-либо) |
| slang | получить строгий выговор | get a rocket |
| amer. | порицание или выговор | rap (WAHinterpreter) |
| obs. | принудить к чему-л. выговорами | sneap |
| obs. | принудить к чему-л. выговорами | sneb |
| gen. | принудить к чему-л. выговорами | snub |
| gen. | принудить к чему-л. выговорами | snib |
| fig.of.sp. | резкий выговор | hairdryer treatment (a very vehement telling-off Clepa) |
| slang | резкий выговор | lemon |
| jarg. | рисковать получить выговор | sailing close to wind |
| obs. | с выговором | rebukefully |
| gen. | сделать выговор | reprimand |
| gen. | сделать выговор | reprove |
| gen. | сделать выговор | tax |
| gen. | сделать выговор | give a rap over the knuckles |
| gen. | сделать выговор | rake over the coals |
| slang | сделать выговор | tell off |
| slang | сделать выговор | throw the book at (someone) |
| gen. | сделать выговор | administer a rebuke |
| inf. | сделать выговор | trim |
| fig. | сделать выговор | read someone the riot act (Anglophile) |
| inf. | сделать выговор | row |
| cleric. | сделать выговор | monish |
| inf. | сделать выговор | chew out (VLZ_58) |
| nautic. | сделать кому-л. выговор | rate |
| Makarov. | сделать выговор | call to task (кому-либо) |
| Makarov. | сделать выговор | give a rap on the knuckles |
| Makarov. | сделать выговор | read a lesson |
| Makarov., inf., amer. | сделать выговор | chew out |
| Makarov. | сделать выговор | take someone to task |
| gen. | сделать выговор | take to task for (кому-либо) |
| gen. | сделать выговор | have on the carpet (кому-либо) |
| gen. | сделать выговор | drop across |
| gen. | сделать выговор | drop on |
| gen. | сделать выговор | take somebody to task |
| gen. | сделать выговор | correct |
| gen. | сделать выговор | haul over the coals |
| gen. | сделать кому-либо выговор | rap fingers |
| Игорь Миг | сделать выговор | bring someone to task (кому-либо) |
| gen. | сделать кому-л. выговор | give one a private check |
| gen. | сделать выговор | rogue |
| gen. | сделать выговор | take to task |
| gen. | сделать кому-л. выговор | give one a check |
| gen. | сделать выговор | call somebody task |
| gen. | сделать выговор | call down |
| gen. | сделать выговор | administrate a rebuke |
| gen. | сделать выговор | get a rap over the knuckles |
| gen. | сделать выговор | reprehend |
| gen. | сделать выговор | read somebody a lesson (кому-либо) |
| gen. | сделать выговор | call over the coals |
| gen. | сделать выговор | admonish |
| gen. | сделать выговор | check |
| gen. | сделать выговор | rebuke |
| gen. | сделать выговор | pull someone up |
| gen. | сделать выговор кому-либо дать нагоняй | take to task (кому-либо) |
| gen. | сделать кому-то выговор | take to task |
| gen. | сделать мальчику выговор за нарушение правил | pull the boy up for breaking a rule |
| inf. | сделать строгий выговор | throw the book (Taras) |
| fig. | сделать строгий выговор | read someone the riot act (В.И.Макаров) |
| inf. | сделать строгий выговор | keelhaul |
| busin. | сделать строгий выговор | stern reprimand (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | сделать кому-либо строгий выговор | shit on somebody from a dizzy height |
| vulg. | сделать кому-либо строгий выговор | lick hell out of (someone) |
| Игорь Миг | сделать строгий выговор | bring someone to task (кому-либо) |
| slang | сделать суровый выговор | tee off on someone |
| gen. | склонный делать выговоры | reprehensive |
| busin. | строгий выговор | serious reprimand |
| slang | строгий выговор | pepper-and-salt |
| austral., slang | строгий выговор | a kick in the pants |
| law | строгий выговор | severe reprimand |
| busin. | строгий выговор | stern reprimand (Alex_Odeychuk) |
| gen. | строгий выговор | severe reproof |
| vulg. | суровый выговор | bollocking |
| Игорь Миг | схлопотать выговор | be told off |
| gen. | тебя ожидает выговор | you'll get a scolding |
| mob.com. | телефон на выговор | burner phone (masizonenko) |
| obs. | то, что заслуживает выговора | reprehensibleness |
| obs. | тот, кто делает выговор | reprehender |
| uncom. | тот, кто делает выговор | threaper (chilin) |
| gen. | тот, кто делает выговор | rebuker |
| gen. | тот, кто наставляет, делает выговор, порицает | admonisher (AlexP73) |
| gen. | ты получишь выговор | you'll get a scolding |
| amer. | тягучий выговор | drawl (часто о речи южан Скоробогатов) |
| gen. | у него настоящий лондонский выговор | he has a real London accent |
| gen. | у него северный выговор | he speaks according to the northern pronunciation |
| gen. | у неё настоящий московский выговор | she has a real Moscow accent |
| mil. | устный выговор | oral reprimand |
| gen. | устный выговор | verbal warning (TranslationHelp) |
| gen. | устный выговор | verbal reprimand (Old, grizzled Gunnery Sergeant Ford approached. I prepared myself for one of his famous verbal reprimands. 4uzhoj) |
| inf. | устроить суровый выговор | give a stern telling off to (someone – кому-либо Technical) |
| Makarov. | учитель сделал выговор всему классу | the teacher read the riot act to his class |
| Makarov. | учитель сделал ребёнку выговор за опоздание в школу | the teacher admonish ed the child for coming late to school |
| Makarov. | учитель сделал ребёнку выговор за опоздание в школу | the teacher admonished the child for coming late to school |
| Makarov. | учительница сделала ему выговор за то, что он разговаривал на уроках | the teacher came down on him for talking in class |
| gen. | я ожидал, по крайней мере, выговора | I expected nothing less than a reprimand |
| Makarov. | я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя | I got a rap on/over the knuckles for not finishing my work in time |
| gen. | я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя | I got a rap over the knuckles for not finishing my work in time (Taras) |
