| Subject | Russian | English |
| media. | быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| gen. | время до достижения максимума | time to maximum (вовка) |
| polym. | время до достижения пика | Time to peak (время до достижения экзотермического пика при желатинизации смолы в емкости – поправьте, если не так Марина Климова) |
| clin.trial. | время достижения Cmax | time to Cmax (Andy) |
| robot. | время достижения | access time (цели роботом) |
| math. | время достижения | passage time (ssn) |
| math. | время достижения | first passage time |
| tech. | время достижения вакуума | vacuum achievement time (millatce) |
| O&G. tech. | время достижения долота буровым раствором | downtime |
| astronaut. | время достижения заданного пространственного положения | orientation time |
| softw. | время достижения интерактивности | time to interactive (интервал времени после запуска приложения или начала загрузки страницы до момента, когда приложение или страница начинают реагировать на действия пользователя Valeriy_Yatsenkov) |
| mus. | время достижения максимального уровня | attack time |
| mus. | время достижения максимального эффекта | auto rise time |
| mus. | время достижения максимального эффекта | rise time |
| clin.trial. | время достижения максимальной концентрации | time to maximum concentration (Andy) |
| med. | время достижения максимальной концентрации | Tmax |
| pharm. | время достижения максимальной концентрации | Tmax (препарата  consilium-medicum.com AndersonM) |
| med. | время достижения максимальной концентрации | time-to-peak concentration (лекарственного препарата в плазме или сыворотке abolshakov) |
| clin.trial. | время достижения максимальной концентрации действующего вещества в плазме крови | Tmax (Wolfskin14) |
| pharm. | время достижения максимальной концентрации вещества в плазме крови | mean time to reach maximum plasma concentration (tmax; Один из oсновных параметров фармакокинетики, используемых при изучении биоэквивалентности лекарственных веществ. Wolfskin14) |
| pharma. | время достижения максимальной концентрации препарата в плазме | Time to maximum observed plasma drug concentration (Игорь_2006) |
| med. | время достижения максимальной концентрации препарата в плазме | time to reach maximum concentration in plasma (wolferine) |
| med. | время достижения максимальной скорости наполнения | time to peak filling rate |
| pharm. | время достижения максимальных концентраций в плазме | Тmax (Andy) |
| mil. | время достижения бомбой минимальной высоты ядерного взрыва | closing time to minimum burst altitude |
| O&G | время достижения нештатного запаса газа | time to incidental inventory (MichaelBurov) |
| O&G | время достижения нештатного запаса газа | TII (MichaelBurov) |
| avia. | время достижения органа управления | time to reach control |
| progr. | время достижения первого максимума | peak time (время достижения первого максимума выходного сигнала (перерегулирования) ssn) |
| scient. | время достижения пика | peak time (igisheva) |
| quant.el. | время достижения порога | time-to-threshold |
| quant.el. | время достижения порога | threshold time |
| plast. | время достижения "предела пропорциональности" при испытании на ползучесть | creep yield time |
| O&G | время достижения проектного запаса газа | time to design inventory (MichaelBurov) |
| O&G | время достижения проектного запаса газа | TDI (MichaelBurov) |
| polygr. | время достижения рабочей скорости | start time |
| polygr. | время достижения рабочей скорости | acceleration time |
| el.chem. | время достижения стационарного состояния | build-up time |
| food.ind. | время достижения температуры стерилизации | come-up time |
| can. | время достижения температуры стерилизации | come-up time (от начала прогревания банок в автоклаве) |
| account. | время достижения точки равновесия | BET (метод планирования капиталовложений, при котором рассчитывается время достижения точки равновесия между суммой дисконтированного притока и дисконтированного оттока денежных средств от проекта, breakeven time) |
| account. | время достижения точки равновесия | breakeven time (метод планирования капиталовложений, при котором рассчитывается время достижения точки равновесия между суммой дисконтированного притока и дисконтированного оттока денежных средств от проекта, BET) |
| astronaut. | время достижения установившегося значения | settling time |
| med. | время достижения устойчивой концентрации | time to steady-state concentration (лекарственного препарата в плазме или сыворотке abolshakov) |
| tech. | время достижения форвакуума | roughing time |
| tech. | время достижения форвакуума | forepumping time |
| O&G | время достижения эпизодического запаса газа | time to incidental inventory (MichaelBurov) |
| O&G | время достижения эпизодического запаса газа | TII (MichaelBurov) |
| media. | время между моментом инициации попытки передачи блока и моментом достижения успешной передачи блока | block transfer time (попытка передачи блока считается успешной, если переданный блок доставлен в место назначения за максимально допустимый период и содержание доставленного блока не искажено) |
| met., weld. | время от момента включения тока до момента достижения полного усилия проковки | forge-delay time |
| nautic. | время от момента выстрела до достижения цели | blind time |
| quant.el. | время от прибытия фронта импульса до достижения порога срабатывания | elapsed time |
| math. | время первого достижения | first passage time (ssn) |
| math. | время первого достижения | entrance time |
| math. | время первого достижения границы | first-passage time (марковским процессом) |
| media. | время, требуемое данному ЛПМ для достижения рабочей скорости из нерабочего состояния | preroll |
| media. | время, требуемое данному ЛПМ для достижения рабочей скорости из нерабочего состояния | pre-roll |
| Makarov. | долгое время достижения медицины были сосредоточены в Афинах | medicine had been long domiciled at Athens |
| med. | площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration (Andy) |
| dipl. | рассчитанный на длительное время или на достижение конечного результата | long-run |
| gen. | рассчитанный на долгое время или на достижение конечного результата | long-run |
| progr. | расчётное время для достижения восстановления | expected time to achieve restoration (среднее время восстановления ssn) |
| energ.ind. | регистратор времени достижения солнечной радиацией поверхности земли | sunshine recorder |
| media. | фотографирование в дневное время с фильтрами с целью достижения эффекта ночного времени | day-for-hight |
| media. | фотографирование в дневное время с фильтрами с целью достижения эффекта ночного времени | day for hight |
| gen. | эти достижения переживут наше время | these achievements will outlast our time |
