| Subject | Russian | English |
| gen. | в одностороннем внесудебном порядке | unilaterally without a court decision (ROGER YOUNG) |
| gen. | в одностороннем внесудебном порядке | unilaterally and extrajudicially (emirates42) |
| law | в одностороннем внесудебном порядке | unilaterally and without judicial procedures (linkin64) |
| law | в одностороннем внесудебном порядке | at its discretion without recourse to court action (Elina Semykina) |
| law | в одностороннем внесудебном порядке | unilaterally out of court (Leonid Dzhepko) |
| bank. | в одностороннем внесудебном порядке | acting unilaterally and out of court (D Cassidy) |
| gen. | в одностороннем внесудебном порядке | in accordance with civil procedures (rechnik) |
| gen. | в одностороннем внесудебном порядке отказаться от | repudiate (договора и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | в одностороннем внесудебном порядке отказаться от дальнейшего исполнения | repudiate (Alexander Demidov) |
| gen. | в одностороннем внесудебном порядке отказаться от исполнения | repudiate (договора и т.п. Alexander Demidov) |
| law | в рамках возмещения расходов в судебном и внесудебном порядке | the costs of claims made in and out of court (Александр Стерляжников) |
| gen. | в судебном и внесудебном порядке | in and out of court (Alexander Demidov) |
| law | в судебном или внесудебном порядке | in or out of court (Leonid Dzhepko) |
| gen. | в судебном или во внесудебном порядке | in or out of judicature (V.O.K.) |
| law | взыскание задолженности во внесудебном порядке | debt collection (Alexander Matytsin) |
| law | взыскание задолженности во внесудебном порядке | collection (Alexander Matytsin) |
| law | взыскать во внесудебном порядке | recover (Alexander Matytsin) |
| law | взыскивать во внесудебном или в судебном порядке | recover or enforce (Alexander Matytsin) |
| law | внесудебная адвокатская практика | chamber practice |
| gen. | внесудебная казнь | extrajudicial killing (Aelred) |
| law | внесудебная ликвидация | extrajudicial liquidation (Alexander Matytsin) |
| law | внесудебная мера пресечения | out-of-court judicial restraint |
| law | внесудебная мера пресечения | out-of-court restraint |
| law | внесудебная мера пресечения | extrajudicial restraint |
| law | внесудебная ответственность | extrajudicial responsibility |
| law | внесудебная процедура | extrajudicial proceeding |
| gen. | внесудебная процедура | non-judicial process (ABelonogov) |
| gen. | внесудебная расправа | summary execution (scherfas) |
| unions. | внесудебная расправа | extra-judiciary killing (скорее всего, ошибочное написание extrajudicial killing Кунделев) |
| sec.sys. | внесудебная расправа | ex-judicial killing (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | внесудебная расправа | vigilante killings (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | внесудебная расправа | extrajudicial killing (hieronymus) |
| law | внесудебная реализация заложенного имущества | enforcement of the pledge out of court (Incognita) |
| patents. | внесудебная юрисдикция | voluntary jurisdiction |
| patents. | внесудебная юрисдикция | non-contentious jurisdiction |
| law | внесудебное взыскание | collection (задолженности Alexander Matytsin) |
| law | внесудебное взыскание задолженности | debt collection (Alexander Matytsin) |
| law | внесудебное взыскание задолженности | collection (Alexander Matytsin) |
| law | внесудебное доказательство | extrajudicial evidence |
| law | внесудебное заявление | out-of-court assertion |
| gen. | внесудебное и судебное разрешение споров | out-of-court settlements and litigation (Alexander Demidov) |
| law | внесудебное лишение свободы | out-of-court judicial restraint |
| law | внесудебное лишение свободы | out-of-court restraint |
| law | внесудебное лишение свободы | extrajudicial restraint |
| law | внесудебное ограничение | extrajudicial restraint (свободы) |
| law | внесудебное ограничение | out-of-court judicial restraint (свободы) |
| law | внесудебное ограничение | out-of-court restraint |
| law | внесудебное ограничение | extrajudicial restraint |
| law | внесудебное ограничение свободы | out-of-court restraint |
| law | внесудебное ограничение свободы | extrajudicial restraint |
| law, Makarov. | внесудебное признание | extra judicial confession |
| law | внесудебное признание | extrajudicial confession |
| notar. | внесудебное признание вины | extrajudicial confession |
| law | внесудебное признание факта | out-of-court admission |
| notar. | внесудебное признание факта | admission made outside the courtroom |
| law | внесудебное признание факта | extra-judicial admission |
| law | внесудебное принуждение | out-of-court judicial restraint |
| law | внесудебное принуждение | out-of-court restraint |
| law | внесудебное принуждение | extrajudicial restraint |
| law | внесудебное разбирательство | nonlegal proceedings (третейский суд А.Шатилов) |
| law | внесудебное разрешение споров | out-of-court settlement (An agreement reached privately by the parties to a lawsuit, settling their grievances and ending the lawsuit without intervention by the court. ELD Alexander Demidov) |
| gen. | внесудебное расследование | extrajudicial investigation |
| insur. | внесудебное решение спора | consent settlement |
| insur. | внесудебное решение спора | peaceful adjustment |
| insur. | внесудебное решение спора | out-of-court settlement |
| insur. | внесудебное решение спора | amicable settlement |
| insur. | внесудебное решение спора | accommodation |
| gen. | внесудебное соглашение | out-of-court settlement (Tanya Gesse) |
| gen. | внесудебное соглашение | settlement (также out-of-court settlement  izvestia.ru Tanya Gesse) |
| law, court | внесудебное соглашение о отказе от иска | out-of-court settlement (In most human rights cases involving banks, there is an out-of-court settlement. ART Vancouver) |
| law | внесудебное средство защиты права | extrajudicial remedy |
| product. | внесудебное убийство | extrajudicial killing (Yeldar Azanbayev) |
| law | внесудебное убийство | summary killing (Maksim Petrov) |
| unions. | внесудебное урегулирование | out of court resolution (Кунделев) |
| insur. | внесудебное урегулирование | peaceful adjustment |
| insur. | внесудебное урегулирование | out-of-court settlement |
| busin. | внесудебное урегулирование спора | non-litigated solution (Alexander Matytsin) |
| law | внесудебное урегулирование споров | informal dispute resolution (sankozh) |
| EBRD | внесудебное урегулирование споров | alternative dispute resolution (oVoD) |
| law | внесудебное урегулирование споров | amicable dispute resolution (как до, так и после открытия судебного производства 4uzhoj) |
| law | внесудебное утверждение | out-of-court assertion |
| law | внесудебные документы | extrajudicial documents (Гаагская конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам 1965г. Leonid Dzhepko) |
| busin. | внесудебные издержки | out-of-court charges |
| UN, h.rghts.act. | внесудебные казни | extra-legal killing |
| UN, h.rghts.act. | внесудебные казни | extrajudicial execution |
| UN, h.rghts.act. | внесудебные казни | extrajudicial killing |
| law | внесудебные казни | extra-legal execution |
| EBRD | внесудебные методы урегулирования споров | alternative dispute resolution (oVoD) |
| law | внесудебные показания под присягой | deposition (источник – clck.ru dimock) |
| UN, biol., sec.sys. | внесудебные процедуры, используемые в духе сотрудничества | procedures, non-judicial cooperative |
| law | внесудебные процедуры установления истины | non-judicial truth-seeking processes (Anton S.) |
| patents. | внесудебные расходы | extra-judicial costs |
| hist. | внесудебные репрессии | extralegal persecution (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | внесудебные споры | out-of-court disputes (grafleonov) |
| law | внесудебные средства | quasi-judicial mechanism |
| law | внесудебные средства | quasi-judicial body |
| law | внесудебный аффидевит | out-of-court affidavit |
| law | внесудебный документ | extrajudicial document (используется в т.ч. в форме вручения судебных документов в соответствии с Hague Service Convention Ker-online) |
| law | внесудебный запрет | out-of-court restraint |
| law | внесудебный запрет | out-of-court judicial restraint |
| law | внесудебный запрет | extrajudicial restraint |
| patents. | внесудебный контракт | simple contract |
| law | внесудебный орган | quasi-judicial mechanism |
| law | внесудебный орган | quasi-judicial body |
| law | внесудебный порядок | extrajudicial procedure |
| gen. | внесудебный порядок обращения взыскания | non-judicial levying of execution (на = on ABelonogov) |
| law | внесудебный порядок принудительной реализации прав | extra-judicial enforcement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внесудебный порядок урегулирования споров | extrajudicial dispute resolution procedure (mtconsult) |
| law | внесудебный развод | extra-judicial divorce |
| law | внесудебный спор | out-of-court dispute (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во внесудебном порядке | extra-judicially (RL) |
| gen. | во внесудебном порядке | without legal action (Alternative dispute resolution These are schemes such as arbitration and mediation which are designed to allow parties to find a resolution to their problem, without legal action. LT Alexander Demidov) |
| gen. | во внесудебном порядке | unjudicially |
| gen. | во внесудебном порядке | without recourse to legal action (Following receipt and confirmation of your instructions, CPA will work on recovering your monies without recourse to legal action on a "No success – No charge" basis. | ... obligations and the possible legal penalties for non-payment and attempts to persuade debtors to make voluntary payments without recourse to legal action, ... Alexander Demidov) |
| gen. | во внесудебном порядке | without recourse to court proceedings (Alexander Demidov) |
| gen. | во внесудебном порядке | by non-judicial means (ABelonogov) |
| gen. | во внесудебном порядке | ex curia |
| gen. | во внесудебном порядке | in the extra judicial procedure (Lavrov) |
| gen. | во внесудебном порядке | out of court (without a trial or legal case > the case was settled out of court. Health chiefs admitted 90 per cent liability in an out of court settlement. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001) The out of court award is one of the largest ever in a bullying case. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) The suits were blasted by consumer groups, with around half settled out of court for far smaller sums, usually under $5,000. NME (NEW MUSICAL EXPRESS) (2004) They'd arranged a big meeting to try and settle the matter out of court , and for some reason the cup had to be there. Amanda Hemingway THE GREENSTONE GRAIL: THE SANGREAL TRILOGY ONE (2004). Collins Alexander Demidov) |
| law | во внесудебном порядке | in pais (without legal recourse ales) |
| law | во внесудебном порядке | without legal proceedings (AD ales) |
| law | во внесудебном порядке | without recourse to court (Nyufi) |
| law | во внесудебном порядке | without judicial procedure (Alexander Matytsin) |
| law | во внесудебном порядке | without resort to courts (Markbusiness) |
| law | во внесудебном порядке | informally (о разрешении споров sankozh) |
| law | во внесудебном порядке | through extrajudicial procedures (Nyufi) |
| law | во внесудебном порядке | extrajudicially |
| gen. | во внесудебном порядке | on an extrajudicial basis (ABelonogov) |
| busin. | во внесудебном порядке | without the need for litigation (resolving all disputes arising under ... without the need for litigation Rslan) |
| uncom. | во внесудебном порядке | extrajuridically (nerzig) |
| EBRD | во внесудебном порядке | extra-judicial procedure |
| EBRD | во внесудебном порядке | out of court |
| gen. | во внесудебном порядке | on an out-of-court basis (ABelonogov) |
| civ.law. | во внесудебном порядке | amicably (напр., об урегулировании споров, конфликтов igisheva) |
| gen. | во внесудебном порядке | extrajudicial (ABelonogov) |
| gen. | выплаты по внесудебным урегулированиям | out-of-court settlement costs (Alexander Demidov) |
| law | Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (Пахно Е.А.) |
| law | Запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов | Request for service abroad of judicial and extra-judicial documents (в соответствии с Гаагской конвенцией goroshko) |
| gen. | компромиссное решение во внесудебном порядке | out-of-court settlement (An agreement reached between the parties in a pending lawsuit that resolves the dispute to their mutual satisfaction and occurs without judicial intervention, supervision, or approval. GTLD Alexander Demidov) |
| int. law. | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (15 November 1965 wikipedia.org 'More) |
| law | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Hague Service Convention (The Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, more commonly called the Hague Service Convention, is a multilateral treaty which was signed in The Hague on 15 November 1965 by members of the Hague Conference on Private International Law. wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | конфликт был урегулирован во внесудебном порядке | the issue was settled out of court |
| law | лицо, дающее внесудебные показания под присягой | deponent (источник – clck.ru dimock) |
| law | меморандум о внесудебном урегулировании дела | Memorandum of Settlement (ViksaChe) |
| law | наказание, применяемое во внесудебном порядке | non-judicial punishment |
| law | наказание, применяемое во внесудебном порядке | extrajudicial punishment |
| law | несущий внесудебную ответственность | extrajudicially responsible |
| law | одностороннее внесудебное расторжение | unilateral out-of-court termination (Elina Semykina) |
| gen. | одностороннее внесудебное расторжение | repudiation (договора Alexander Demidov) |
| law | односторонний внесудебный отказ | repudiation (Alexander Demidov) |
| law | односторонний внесудебный отказ от исполнения | repudiation (договора Alexander Demidov) |
| gen. | односторонний внесудебный отказ от исполнения договора | repudiation of a contract (ссылаясь на его незаключённость, non-existence Alexander Demidov) |
| law | отказ в одностороннем внесудебном порядке от | repudiation (договора и т.п. Alexander Demidov) |
| law | отказ в одностороннем внесудебном порядке от исполнения | repudiation (договора и т.п. Alexander Demidov) |
| law | письменные свидетельские показания, данные во внесудебном порядке | depositions (LadaP) |
| product. | практика внесудебных убийств | vigilante killings (Yeldar Azanbayev) |
| law | прекращение в одностороннем внесудебном порядке | repudiation (договора Alexander Demidov) |
| law | провести переговоры о внесудебном урегулировании спора | negotiate a settlement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| fin. | проводить реструктуризацию во внесудебном порядке | restructure out of court (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | проводить реструктуризацию во внесудебном порядке | do restructuring out of court (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | программа внесудебной реабилитации | pre-trial intervention (источник – clck.ru dimock) |
| law | процедура внесудебного урегулирования споров | informal dispute resolution process (sankozh) |
| law | разбирательство по делам во внесудебном порядке | extrajudicial court hearings (Alex_Odeychuk) |
| patents. | разрешать спор во внесудебном порядке | settle a controversy out of court |
| gen. | расторжение договора в связи с односторонним внесудебным отказом от исполнения договора | repudiation of contract (Alexander Demidov) |
| law | регулирование внесудебными методами | extrajudicial government |
| fin. | сеть национальных организаций по внесудебному разрешению финансовых споров "FIN-NET" | FIN-NET (Financial Dispute Resolution Network europa.eu nerd_) |
| law | совершенный во внесудебном порядке | extrajudicial |
| gen. | совершённый во внесудебном порядке | unjudicial |
| law | соглашение о внесудебном урегулировании спора | civil agreement (A civil agreement is a legal agreement between two parties resolving a dispute and is commonly handled through the civil court system. Also known as a settlement, a civil agreement is usually the final agreement after mediation takes place. 4uzhoj) |
| law | соглашение о порядке обращения взыскания на заложенное имущество с условием о возможности внесудебного обращения взыскания на заложенное имущество | non-judicial foreclosure agreement (andrew_egroups) |
| int. law. | Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях | Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (Перевод неточный. Должно быть: Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях slavchuk) |
| Makarov. | спор, разрешаемый во внесудебном порядке | private argument |
| law | спор, разрешаемый во внесудебном, частном порядке | private argument |
| EBRD | урегулирование во внесудебном порядке | out-of-court settlement (raf) |
| law | урегулирование споров в претензионном\внесудебном\досудебном порядке | extrajudicial dispute resolution (mtconsult) |
| EBRD | урегулировать во внесудебном порядке | settle amicably (вк) |
| law | урегулировать во внесудебном порядке иск о нарушении авторского права | settle the copyright-infringement lawsuit (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
