Terms containing внедрять

Subject	Russian	English
progr.	автоматически внедрять	autowire (говоря о зависимости; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
mil.	агент разведки внедряемый в организацию	penetration agent
Игорь Миг	активно внедряемый	mainstream
Игорь Миг	более активно внедрять	fast-track the pace of implementation
gen.	быстро внедряемый	near-term (mangoo)
PSP	Внедряемые в систему	Planted in system (Shmelev Alex)
progr.	внедряемый декоратор	injectable decorator (Alex_Odeychuk)
build.struct.	внедряемый, заложенный, связывающий	bonded-in (об арматурном стержне nikolkor)
construct.	внедряемый материал	intrusion material
el.	внедряемый объект	plant
comp., net.	внедряемый объект	OLE object
gen.	внедрять автоматизацию	introduce automation
Makarov.	внедрять автоматику	introduce automatic machinery
slang	внедрять агента	plant a mole (andreon)
build.mat.	внедрять в жизнь	implement into life (elena.kazan)
med.	внедрять в клиническую практику	advance to the clinic (MichaelBurov)
Игорь Миг	внедрять в повседневную практику	entrench
tech.	внедрять в производство	introduce into production
tech.	внедрять в производство	phase in
econ.	внедрять в производство	develop commercially
tech.	внедрять в производство	get accepted in production
Makarov.	внедрять в производство новые методы	introduce new methods into an industry
gen.	внедрять в промэксплуатацию	put into commercial operation (Alexander Demidov)
psychol.	внедрять в сознание	impress
gen.	внедрять в сознание	drive home
Makarov.	внедрять в сознание вопрос	drive home the point
soviet.	внедрять в эксплуатацию	operationalize (Alex_Odeychuk)
met.	внедрять вделывать	imbed
el.	внедрять компьютерный вирус	infect
econ.	внедрять вычислительную технику	computerize
brit.	внедрять вычислительную технику	computerise (ssn)
tech.	внедрять вычислительную технику в	computerize (e.g., an industry, a process; напр., отрасль, производство)
Makarov.	внедрять вычислительную технику в отрасль	computerize an industry
Makarov.	внедрять вычислительную технику в отрасль	computerize industry
Makarov.	внедрять вычислительную технику в отрасль, производство	computerize an industry, a process
Makarov.	внедрять вычислительную технику в производство	computerize process
mil.	внедрять вычислительную ЭВМ	computerize
Makarov.	внедрять достижения науки в производство	keep industry abreast science
Makarov.	внедрять достижения науки в производство	keep industry abreast of science
progr.	внедрять зависимость от ... через конструктор	take ... as a dependency through its constructor (через параметр конструктора; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
bank.	внедрять зарплатный проект	launch a payroll card program (Alex_Odeychuk)
Makarov.	внедрять здоровые моральные принципы	implant sound moral principles
gen.	внедрять идеи	plant ideas (principles, doctrines, etc., и т.д.)
patents.	внедрять изобретение	work an invention
econ.	внедрять изобретение	introduce an invention
Makarov.	внедрять изобретение	reduce an invention to practice
progr.	внедрять имитированную реализацию вместо полной реализации зависимостей	inject the test doubles in place of actual dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
gen.	внедрять инновации	innovate (Ремедиос_П)
gen.	внедрять инновации	implement innovations (SirReal)
busin.	внедрять инновационные разработки	innovate
gen.	внедрять инновационные технологии	embrace technological innovations (YGA)
tech.	внедрять ионы в полупроводник	implant ions in a semiconductor
O&G, casp.	внедрять концепцию	instill culture (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	внедрять культуру	instill culture (Yeldar Azanbayev)
econ.	внедрять мероприятия	take measures (Alex_Odeychuk)
geol.	внедрять металлические частицы	metallize
progr.	внедрять метод	introduce method (ssn)
econ.	внедрять метод	introduce a method
geol.	внедрять минеральные или металлические частицы	metallize
geol.	внедрять минеральные частицы	metallize
market.	внедрять на	shepherd into (Sergei Aprelikov)
progr.	внедрять на целевую платформу	deploy (deploy applications – внедрять приложения на целевую платформу Alex_Odeychuk)
hydroel.st.	внедрять, нагнетать	infuse (HelenDZ)
AI.	внедрять наработки в области искусственного интеллекта	leverage artificial intelligence (IBM Alex_Odeychuk)
AI.	внедрять наработки в области машинного обучения	leverage machine learning (InfoWorld Alex_Odeychuk)
busin.	внедрять нововведения	introduce innovations in (smth, во что-л.)
gen.	внедрять новое изобретение	generalize the use of a new invention
Makarov.	внедрять новую модель	set new model
gen.	внедрять новую модель	set a new model
gen.	внедрять новую систему оплаты	run a new system of payment
gen.	внедрять новую технику	introduce new equipment
tech.	внедрять новшества	innovate (Alex_Odeychuk)
busin.	внедрять новшества	introduce innovations in (smth, во что-л.)
busin.	внедрять новые идеи	introduce new ideas (Andrey Truhachev)
gen.	внедрять новые идеи	inculcate new ideas (Interex)
Makarov.	внедрять новые методы	introduce new methods
gen.	внедрять новые методы в производство фарфора	introduce a new method into porcelain manufacture (new ideas into business, something new in painting, etc., и т.д.)
agric.	внедрять новые сорта	establish new cultivars
agric.	внедрять новые сорта	establish new varieties
busin.	внедрять новые технологии	introduce new technologies (AMlingua)
polit.	внедрять новые формы сотрудничества	introduce new forms of cooperation (ssn)
dipl.	внедрять новый метод работы в производство	root a new method of work into the production
Makarov.	внедрять новый образец	set a new model
gen.	внедрять новый образец	set a new model (a pattern, покро́й)
mil.	внедрять нормы	implement regulations
mil.	внедрять нормы	implement rules
mil.	внедрять нормы	implement standards
mil.	внедрять нормы	implement norms
econ.	внедрять открытие	adapt a discovery
gen.	внедрять план	put the plan in motion (Ivan Pisarev)
gen.	внедрять план	put the plan into effect (Ivan Pisarev)
gen.	внедрять план	further the plan (Ivan Pisarev)
gen.	внедрять план	launch the plan into action (Ivan Pisarev)
gen.	внедрять план	undertake the plan (Ivan Pisarev)
gen.	внедрять план	bring the plan into execution (Ivan Pisarev)
gen.	внедрять план	go through with the plan (Ivan Pisarev)
gen.	внедрять план	enforce the plan (Ivan Pisarev)
gen.	внедрять план	proceed with the plan (Ivan Pisarev)
gen.	внедрять план	realize the plan (Ivan Pisarev)
gen.	внедрять план	translate the plan into action (Ivan Pisarev)
gen.	внедрять план	set the plan into motion (Ivan Pisarev)
gen.	внедрять план	put the plan into motion (Ivan Pisarev)
gen.	внедрять план	pursue a plan (Ivan Pisarev)
gen.	внедрять план	implement the plan (Ivan Pisarev)
gen.	внедрять план	follow the plan (Ivan Pisarev)
gen.	внедрять план	fulfill the plan (Ivan Pisarev)
gen.	внедрять план	execute the plan (Ivan Pisarev)
gen.	внедрять план	carry out the plan (Ivan Pisarev)
gen.	внедрять план	put the plan into action (Ivan Pisarev)
progr.	внедрять поведение до, после или вместо вызова методов	inject the behaviors before, after, or around the method calls (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
gen.	внедрять постепенно	insinuate
automat.	внедрять поэтапно	implement in phases
busin.	внедрять правильную модель производства	put the right model in place
avia.	внедрять при проектировании	design in
progr.	внедрять приложения на целевую платформу	deploy applications (Alex_Odeychuk)
gen.	внедрять принципы христианства	christianize
gen.	внедрять программу	deploy a programme (schnuller)
qual.cont.	внедрять программу обеспечения качества	implement the quality assurance program (Olga_Lari)
busin.	внедрять проект	implement the project
econ.	внедрять прорывные инновации	innovate ahead of the curve (github.blog Alex_Odeychuk)
progr.	внедрять реализацию фабрики в класс	inject the factory into a class (Alex_Odeychuk)
econ.	внедрять робототехнику	install robotics (в производственный процесс Alex_Odeychuk)
gen.	внедрять техническое новшество	innovate
product.	внедрять технологии	adopt technologies (Yeldar Azanbayev)
product.	внедрять технологии	innovate technologies (Yeldar Azanbayev)
product.	внедрять технологии	implement technologies (Yeldar Azanbayev)
tech.	внедрять технологии	introduce technologies (luchik_sveta)
tech.	внедрять технологический процесс	bring in a new process
construct.	внедрять технологию	introduce a process
Makarov.	внедрять технологию	introduce a technological process
econ.	внедрять товар	introduce goods (на рынок)
econ.	внедрять товар на рынок	put goods on the market
econ.	внедрять товар на рынок	move goods to the market
econ.	внедрять товар на рынок	introduce a product into the market
progr.	внедрять управляемые компоненты	embed managed components (in ... – в ...; Microsoft Alex_Odeychuk)
gen.	внедрять хитростью	insinuate
econ.	внедрять цифровые технологии	digitalize (пример: ...as the workplace gets digitalized and fewer workers are needed to run it... A.Rezvov)
gen.	внедрять шпионов	plant spies
IT	внедрять шрифты, используя TrueDoc	Embed Fonts using TrueDoc (TM)
build.mat.	внедряться в	penetrate into (elena.kazan)
Makarov.	внедряться в	penetrate with
mech.	внедряться в необработанную поверхность	dig into rough surface
Makarov.	внедряться в необработанную поверхность	dig into rough surface (напр., о зажиме)
intell.	внедряться в организации	burrow into organizations (nytimes.com Alex_Odeychuk)
polit.	внедряться в организацию	infiltrate an organization (Andrey Truhachev)
polit.	внедряться в организацию	penetrate an organization (Andrey Truhachev)
polit.	внедряться в партию	infiltrate a party (ssn)
busin.	внедряться в промышленную эксплуатацию	be put into production (Alex_Odeychuk)
comp., MS	внедряться в сборку	be embedded in an assembly (Alex_Odeychuk)
met.	внедряться вделывать	imbed
Gruzovik	внедряться внутрь	introvert
progr.	внедряться как аргумент конструктора	be injected as an argument to the constructor (говоря о внедрении зависимости Alex_Odeychuk)
dipl.	внедряться на рынок	penetrate the market
Makarov.	грейфер внедряется в материал	grab crowds into the material
Makarov.	грейфер внедряется в материал	the grab bucket crowds into the material
Makarov.	грейфер внедряется в материал	the grab bucket digs into the material
Makarov.	грейфер внедряется в материал	the grab crowds into the material
tech.	грейфер внедряется в материал	the grab bucket digs into the material
Makarov.	грейфер внедряется в материал	the grab digs into the material
Makarov.	грейфер внедряется в материал	grab digs into the material
Makarov.	грейфер внедряется в материал	grab bucket digs into the material
Makarov.	грейфер внедряется в материал	grab bucket crowds into the material
Makarov.	индентор внедряется в материал образца	the indenter penetrates into the specimen
Makarov.	индентор внедряется в материал образца	indenter penetrates into the specimen
tech.	ковш не внедряется в грунт усилием цилиндров стрелы	bucket cannot be pushed with boom cylinder
data.prot.	компьютерный вирус, внедряемый по радиоканалам	radio-delivered computer virus
data.prot.	компьютерный вирус, внедряемый по радиоканалам	radio-delivered computer infector
sec.sys.	компьютерный вирус, внедряемый по радиоканалу	radio-delivered computer virus
Makarov.	на протяжении нескольких лет ФБР не хотело внедрять своих агентов в эту организацию	for years, federal law enforcement officials were reluctant to penetrate the movement
gen.	настойчиво внедрять новый метод	press the new method
Makarov.	новые теории внедряются очень медленно	new theories percolate very slowly
progr.	одиночный внедряемый объект	single plant (ssn)
el.	отпечаток внедрять	impress
automat.	первая стадия поэтапно внедряемой ГПС	phase-one FMS project
Игорь Миг	повсеместно внедряемый	mainstream
gen.	поэтапно вводить или внедрять что-либо	phase in
gen.	поэтапно внедрять	phase in (что-либо)
law	принудительно внедрять вакцинирование	force vax (MichaelBurov)
law	принудительно внедрять вакцинирование	force vaccine (MichaelBurov)
media.	программный пакет, позволяющий быстро создавать и внедрять приложения документооборота путём простого создания процессов через интерфейс «укажи-и-щёлкни-мышью» и использования их в приложении Domino	Lotus Domino Workflow
Игорь Миг	разрабатывать и внедрять	put in place
progr.	распознавать и внедрять	resolve and inject (Alex_Odeychuk)
tech.	совместно внедрять инновации	jointly innovate (jointly innovate for customers — совместно внедрять инновации для клиентов sap.com Alex_Odeychuk)