| Russian | English |
| включение в список | enlistment (ssn) |
| включение D-воздействия | derivative action on (D-компонента; в ПИДалгоритме отдельные воздействия (компоненты) можно активировать или деактивировать индивидуально ssn) |
| включение воздействия дифференциатора | derivative action on (в ПИДалгоритме отдельные воздействия можно активировать или деактивировать индивидуально ssn) |
| включение / выключение отдельных выходов | individual output disable/enable |
| включение данных | data insertion (ssn) |
| включение записей данных | data insertion (в СУБД – операция добавления новых записей к базе данных. В отличие от операции присоединения (data appending) предусматривает включение записей в произвольное место БД ssn) |
| включение и выключение | on or off (ssn) |
| включение и выключение сквозных и присоединяемых описаний | turn pass-through and append descriptions on or off (ssn) |
| включение или выключение переменных страницы | turning page variables On or Off (ssn) |
| включение интерфейсов | introduction of interfaces (напр., в проект ssn) |
| включение мотора | motor-on (ssn) |
| включение процесса в задание | placing a process in a job (ssn) |
| включение пула соединений | enabling connection pooling (ssn) |
| включение системы ПО в информационную систему предприятия | inclusion of a software system in an enterprise information system (ssn) |
| включение события | event scheduling (в список событий; в алгоритмах логико-временного моделирования ssn) |
| включение списка переходов в каждую ячейку | include a list of transitions for each cell (ssn) |
| включение тела | including of the body (напр., функционального блока ssn) |
| включение транзакции | transaction containment (ssn) |
| включение устройства | device power (ssn) |
| динамическое включение и выключение передачи сигнала | dynamically turning off and on data-carrying signals (в технологии PowerLine суть данного метода заключается в том, что устройство осуществляет постоянный мониторинг канала передачи с целью выявления участка спектра с превышением определенного порогового значения затухания. В случае обнаружения данного факта, использование этих частот на время прекращается до восстановления нормального значения затухания ssn) |
| Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку | A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| завершить запрос на включение изменений с помощью слияния без связи с источником | complete the pull request with a squash merge (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| запрос на включение изменений | PR (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| запрос на включение изменений | pull request (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| запрос на включение отопления | heating requirement (ssn) |
| локальное включение транзакции | local transaction containment (ограниченная область действия, управляемая контейнером для определения поведения сервера приложений в неуказанном контексте транзакции. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| множественное включение подключаемых файлов | multiple inclusion of header files (ssn) |
| описание запроса на включение изменений | description for a pull request (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| порог для запроса на включение отопления | threshold requirement for heating (ssn) |
| создать запрос на включение изменений | create a pull request (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| создать запрос на включение изменений в целевую ветку кода | create a pull request to the target branch (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes: Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
