| Subject | Russian | English |
| law | бессрочный вид на жительство | indefinite leave to remain (Kovrigin) |
| law | Indefinite Leave to Remain-бессрочный постоянный вид на жительство | ILR (термин иммиграционного права anadyakov) |
| gen. | бессрочный вид на жительство | indefinite leave (Johnny Bravo) |
| gen. | биометрический вид на жительство | biometric residence permit (zanzarina) |
| gen. | вид на жительство | residence permit |
| gen. | вид на жительство | iqama (anealin) |
| gen. | вид на жительство | registration certificate |
| law | вид на жительство | permanent residence permit (Andrey Truhachev) |
| amer. | вид на жительство | green card (в США; слэнг) |
| brit. | вид на жительство | ILR (в Великобритании тж. см. indefinite leave to remain 'More) |
| busin. | вид на жительство | permanent residency (Permanent residency refers to a person's visa status: the person is allowed to reside indefinitely within a country of which he or she is not a citizen. A person with such status is known as a permanent resident. felog) |
| gen. | вид на жительство | residency (She has been granted permanent residency in Britain. OALD. Emigration statistics are hard to come by because few of those who leave for lengthy periods renounce Russian citizenship, while getting foreign residency may take years. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | вид на жительство | permanent resident card (Charikova) |
| law | вид на жительство | right of abode (Alex_Odeychuk) |
| law | вид на жительство | residence card (Svetozar) |
| econ. | вид на жительство | alien's residence permit |
| Gruzovik, civ.law. | вид на жительство | identity card |
| gen. | вид на жительство | resident card (Johnny Bravo) |
| gen. | вид на жительство в ЕС | EU residence permit (Taras) |
| law | вид на жительство в ОАЭ | Emirates Resident Identity Card ("резидентская виза"  mid.ru mablmsk) |
| insur. | вид на жительство в США | green card |
| law | вид на жительство за рубежом | right of abode elsewhere (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вид на жительство иностранного гражданина | foreigner's resident permit (Johnny Bravo) |
| gen. | вид на жительство иностранного гражданина | foreigner resident permit (Johnny Bravo) |
| gen. | вид на жительство иностранного гражданина | foreign citizen residence permit (Johnny Bravo) |
| law | вид на жительство иностранного гражданина | residence permit for a foreign citizen (Translation_Corporation) |
| gen. | вид на жительство иностранного гражданина | foreigner residence permit (Johnny Bravo) |
| gen. | вид на жительство иностранца | foreigner resident permit (Johnny Bravo) |
| gen. | вид на жительство иностранца | foreigner's resident permit (Johnny Bravo) |
| gen. | вид на жительство иностранца | foreign citizen residence permit (Johnny Bravo) |
| gen. | вид на жительство иностранца | foreigner residence permit (Johnny Bravo) |
| law | вид на постоянное жительство | permanent residence permit (Alex_Odeychuk) |
| law | вид на постоянное жительство | ILR (сокр. от "indefinite leave to remain" Alex_Odeychuk) |
| law | вид на постоянное жительство | indefinite leave to remain (Alex_Odeychuk) |
| law | вид на постоянное жительство | PR (сокр. от "permanent residence permit" Alex_Odeychuk) |
| work.fl. | временный вид на жительство | temporary residence permit (временное разрешение на проживание
bydgoszcz.pl, amadej.com.ua Shabe) |
| work.fl. | временный вид на жительство | temporary resident identity card (документ sankozh) |
| brit. | временный вид на жительство | leave to remain (anadyakov) |
| law | Exceptional Leave to RemainВременный вид на жительство по исключительным обстоятельствам | ELR (Сокращение, используемое в иммиграционном праве. anadyakov) |
| brit. | временный вид на жительство по исключительным обстоятельствам | exceptional leave to remain (anadyakov) |
| gen. | идентификационная карта, подтверждающая наличие вида на жительство | permanent residence card (USA Johnny Bravo) |
| law | иметь иностранное гражданство или вид на жительство за рубежом | have foreign nationality or right of abode elsewhere (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | иммигрант без вида на жительство | undocumented immigrant (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | инициировать процесс получения вида на постоянное жительство | begin the green card process (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | иностранные граждане с видом на постоянное жительство в США | foreign citizens with U.S. green cards (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | иностранный гражданин, имеющий постоянный вид на жительство | permanent resident (в США – обладатель грин-карты (permanent resident card) 4uzhoj) |
| law | лица, имеющие вид на постоянное жительство в США | people with green cards (Alex_Odeychuk) |
| law | лица, на законных основаниях обладающие видом на жительство или гражданством США | people who have a claim on legal residence or citizenship in the U.S. (Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, законно получившее вид на постоянное жительство | legal permanent resident (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, имеющее вид на постоянное жительство в США | green card holder (Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, имеющее вид на постоянное жительство в США на законных основаниях | lawful permanent U.S. resident (Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, получившее вид на постоянное жительство и разрешение на трудоустройство | green-card work permit holder (Alex_Odeychuk) |
| amer. | лотерея для выигрыша вида на жительство в США | D.V. Lottery (WiseSnake) |
| amer. | лотерея для выигрыша вида на жительство в США | DV Lottery (WiseSnake) |
| tax. | Налоговый справочник для граждан США и иностранцев с видом на постоянное жительство, проживающих за рубежом | Tax Guide for U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad (источник – tinyurl.com dimock) |
| gen. | получение вида на жительство | getting a residence permit (WiseSnake) |
| law | получить вид на постоянное жительство | obtain a permanent residency permit (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law, immigr. | постоянный вид на жительство | permanent residence permit (Leonid Dzhepko) |
| law, immigr. | постоянный вид на жительство | residence permit C (в Швейцарии Leonid Dzhepko) |
| gen. | постоянный вид на жительство | indefinite leave to remain (suburbian) |
| gen. | постоянный вид на жительство | permanent resident card (Voledemar) |
| polit. | предоставлять кому-либо вид на жительство | grant resident permit to (someone ssn) |
| law | пройти процесс получения вида на постоянное жительство | complete the green card process (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | процесс получения вида на постоянное жительство | process of becoming a permanent resident (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | процесс получения вида на постоянное жительство | green card process (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | разрешение / вид на жительство | Permit of Residence (для людей, не имеющих гражданства данной страны WiseSnake) |
| law | с видом на постоянное жительство в США | with a U.S. green card (Alex_Odeychuk) |
