| Subject | Russian | English |
| gen. | Азиатское и Южно-тихоокеанское бюро по образованию взрослых | Asian South Pacific Bureau of Adult Education (Alex Lilo) |
| gen. | Ассоциация по обучению взрослых | Adult Education Association |
| gen. | Ассоциация предприятий индустрии для взрослых штата Квинсленд | Queensland Adult Business Association (Австралия Alexey Lebedev) |
| med. | атака сахарного диабета у взрослого человека | AODM (adult onset diabetes mellitus mazurov) |
| ed. | базовое образование для взрослых | Adult Basic Education (AMlingua) |
| law | без сопровождения взрослых | without adult escort (Ying) |
| law | без сопровождения взрослых | without being accompanied by an adult (Ying) |
| med. | близкие взрослые | close adults (google.ru Del-Horno) |
| gen. | более взрослый | maturer (suburbian) |
| gen. | более того, мы не прилагали никаких усилий, чтобы решать проблемы по-взрослому | we also made no effort to pursue the adult way of handling things (freekycleen) |
| med. | болезнь с полиглюкозановыми тельцами у взрослых | adult polyglucosan body disease (Еленаstar) |
| med. | Болезнь Стилла, развившаяся у взрослых | Adult-onset Stills Disease (lisen) |
| med. | болезнь Стилла у взрослых | AOSD (Adrax) |
| med. | болезнь Стилла у взрослых | adult Still disease (inspirado) |
| gen. | больше не дозволять своим детям бродить по интернету без присмотра взрослого | no more allow children to roam the Internet unsupervised |
| Makarov. | большую часть своей взрослой жизни он провёл отшельником | he has spent most of his adult life living as an ascetic |
| inf. | будь взрослым! | grow up! (Баян) |
| Makarov. | быть достаточно взрослым, чтобы сделать | be old enough to do something (что-либо) |
| Makarov. | быть слишком взрослым | be too big |
| gen. | в клуб принимаются только взрослые | only adults are admissible to this club |
| gen. | в обществе взрослых дети должны молчать | children should be seen, and not heard |
| gen. | в подростковом и взрослом возрасте | in adolescence and adult life (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в раннем взрослом возрасте | in early adult life (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в режиме онлайн знакомиться с содержанием сайтов для взрослых | view adult content online (bigmaxus) |
| Makarov. | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments |
| gen. | ваш мальчик уже взрослый, он не может бесплатно ездить в поезде | your boy is too old to travel free by rail |
| gen. | вебсайт для взрослых | adult website (sankozh) |
| inf. | веди себя как взрослый! | grow up! (Баян) |
| inf. | веди себя как подобает взрослому! | grow up! (Баян) |
| inf. | веди себя как подобает взрослым! | grow up! (Баян) |
| anim.husb. | величина взрослого животного | mature size |
| gen. | вести себя по-взрослому | be mature (TranslationHelp) |
| gen. | вести себя по-взрослому | act one's age (My friend never acts her age in public – В обществе моя подруга всегда ведёт себя по-детски Taras) |
| ed. | взаимодействие со взрослыми | Adult Interaction (шкала Баттелл  ucf.edu mindmachinery) |
| gen. | взрослая девушка | a girl of marriable age |
| gen. | взрослая девушка | a girl of marriageable age |
| med. | взрослая дозировка | adult dose (bigmaxus) |
| gen. | взрослая дочь | marriable daughter |
| gen. | взрослая дочь | marriageable daughter |
| math. | взрослая ель | fully grown cherry tree |
| gen. | взрослая женщина | grown-up woman (Alex_Odeychuk) |
| gen. | взрослая жизнь | adult life (olga garkovik) |
| gen. | взрослая жизнь | adulthood (Alexander Demidov) |
| agric. | взрослая индейка | adult turkey hen |
| agric. | взрослая стельная корова | mature pregnant cow |
| Makarov. | взрослая корова | mature cow |
| anim.husb. | взрослая курица | adult chicken |
| gen. | взрослая лосиха | cow moose (A mature female is called a cow moose. Ioanna80) |
| agric. | взрослая овца | mature sheep (старше трёх лет) |
| ecol. | взрослая особь | adult |
| biol. | взрослая особь | adult specimen (Tion) |
| Makarov. | взрослая особь рыбы | full-grown fish |
| ecol. | взрослая особь, стерилизованная облучением | radiation-sterilized adult |
| ecol. | взрослая популяция | adult population (PAYX) |
| gen. | Взрослая пора | adulthood (KsenyMinion) |
| agric. | взрослая птица | mature bird |
| Makarov. | взрослая птица | adult fowl |
| anim.husb. | взрослая рыба | full grown fish |
| biol. | взрослая рыба | full-grown fish |
| fishery | взрослая сардина | pilchard (The United Kingdom's Sea Fish Industry Authority, for example, classifies sardines as young pilchards. One criterion suggests fish shorter in length than 15 cm (6 in) are sardines, and larger fish are pilchards. Shabe) |
| agric. | взрослая свиноматка | adult female pig |
| ecol. | взрослая стадия | imago |
| zool. | взрослая стадия | imago (в метаморфозе насекомого) |
| gen. | взрослая стадия | adult stage |
| gen. | взрослая стадия развития насекомого | imago |
| Makarov. | взрослая стельная корова | mature pregnant cow |
| gen. | взрослая трудовая жизнь | productive adulthood (Logofreak) |
| Makarov. | взрослое дерево | mature tree |
| biol. | взрослое животное | mature animal |
| Makarov. | взрослое животное | fullmouth |
| gen. | взрослое животное | adult animal (ABelonogov) |
| Makarov. | взрослое насекомое | adult stage |
| adv. | взрослое население | adult population |
| med. | взрослое отделение | adult suite (vlad-and-slav) |
| gen. | взрослое поведение | grown-up behaviour (I'd expect more grown-up behavior of you. VLZ_58) |
| agric. | взрослое поголовье | adult stock |
| Makarov. | взрослое поголовье | mature stock |
| Makarov. | взрослое растение | adult plant |
| biol. | взрослое состояние | adulthood |
| Gruzovik | взрослое состояние | adult stage |
| med. | взрослое ядро хрусталика | adult nucleus of lens |
| Makarov. | взрослое ядро хрусталика | sclerotic nucleus of lens |
| stat. | взрослые в возрасте старше 65 лет | adults over 65 years of age (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| philos. | взрослые дети | childish adults (gtan) |
| gen. | взрослые дети | grown-up children (У меня двое взрослых детей. I have two grown-up children. google.pl Shabe) |
| med. | взрослые дети алкоголиков | ACOAs (MichaelBurov) |
| med. | взрослые дети алкоголиков | ACOA (MichaelBurov) |
| gen. | взрослые дети алкоголиков | adult children of alcoholics (США) |
| med. | взрослые крысы | aging rats (Анна Ф) |
| gen. | взрослые люди | persons of ripe years |
| gen. | взрослые мужчины | grown-up men (Andrey Truhachev) |
| gen. | взрослые мужчины | adult men (Andrey Truhachev) |
| gen. | взрослые мужчины | grown men (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | взрослые слишком часто эксплуатируют детей | adults exploit children far too often |
| Makarov. | взрослые угощают друг друга выпивкой за стойкой бара в пабе в знак взаимного доверия и дружбы | adults exchange drinks around a pub bar in token of trust and friendship |
| lat. | взрослый, большой | adultus (Lena Nolte) |
| Makarov. | взрослый верблюд | adult camel |
| Makarov. | взрослый возраст | ephebic stage |
| Makarov. | взрослый возраст | adult stage |
| gen. | взрослый гражданин | mature citizen (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| adv. | взрослый зритель | adult viewer |
| Makarov. | взрослый индюк | stag |
| austral., inf. | взрослый кенгуру | old man (самец) |
| gen. | взрослый, которому ребёнок привык доверять | a trusted adult friend (bigmaxus) |
| gen. | взрослый мальчик | big boy |
| amer. | взрослый мужик | grown-ass man (Kevin is a grown-ass man that's made his own choices Rus_) |
| gen. | взрослый мужчина | adult male (EndlessCircle) |
| med. | взрослый носитель вируса Т-клеточного лейкоза | adult T-cell leukemia virus carrier |
| Gruzovik, zool. | взрослый оборот раковины | adult whorl of a shell |
| gen. | взрослый образ жизни | adult activities (grigoriy_m) |
| agric. | взрослый племенной бык | mature breeding bull |
| law | взрослый приёмный ребёнок | adult adoptee |
| med. | взрослый психиатр | adult psychiatrist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | взрослый разряд | senior degree (Matrena) |
| gen. | взрослый разряд | senior category (Uncrowned king) |
| jarg. | взрослый ребёнок, кидалт | kidult (от kid и adult lain) |
| gen. | взрослый с детским лицом | baby face (MichaelBurov) |
| biol. | взрослый самец благородного оленя | hart |
| agric. | взрослый сельскохозяйственный рабочий | adult agricultural worker |
| agric. | взрослый скот | mature cattle |
| anim.husb. | взрослый скот | mature grain-fed |
| agric. | взрослый скот | adult cattle |
| agric. | взрослый хряк | uncastrated adult male pig |
| agric. | взрослый хряк | adult male pig |
| gen. | взрослый человек | adult person |
| gen. | взрослый человек | adult human (Alexander Demidov) |
| gen. | взрослый человек | grown man |
| gen. | взрослый человек | grown-up man (Alex_Odeychuk) |
| gen. | взрослый человек | grown-up human being |
| gen. | взрослый человек | mature adult (luminorena) |
| gen. | взрослый человек | adult |
| inf. | взрослый человек, активно интересующийся молодёжной культурой | adultescent (mariakn) |
| gen. | Видел новость: просветительное заведение предлагает курс для двадцатилетних – "как жить по-взрослому" | I saw a news report that some educational venue is offering a course in "adulting" to 20-somethings (MichaelBurov) |
| tech. | вирус T-клеточного лейкоза взрослых | adult T-cell leucosis virus |
| biol. | вирус Т-клеточного лейкоза взрослых | adult T-cell leukosis virus |
| gen. | вместе с детьми и взрослые пришли посмотреть пьесу | along with children grown-ups came to see the play |
| gen. | во взрослом возрасте | in adult life (Alex_Odeychuk) |
| auto. | водитель или взрослый пассажир | adult occupant (термин, используемый в краш-тестах Stanley) |
| gen. | водиться со взрослыми девочками | keep company with grown-up girls |
| ed. | возможность для обучения взрослых | educational opportunities |
| Игорь Миг | вступление во взрослую жизнь | entry into adulthood |
| gen. | всё взрослое население | the entire adult population (страны, и т.д. bigmaxus) |
| gen. | всё по-взрослому | adult (I saw a news report that some educational venue is offering a course in "adulting" to 20-somethings MichaelBurov) |
| law | выведение молодого правонарушителя из системы уголовных судов для взрослых | diversion from court system |
| law | выведение несовершеннолетнего делинквента из системы уголовных судов для взрослых | diversion from court system |
| law | выведение несовершеннолетнего делинквента или молодого правонарушителя из системы уголовных судов для взрослых | diversion from court system |
| law | выведение несовершеннолетнего делинквента или молодого правонарушителя по его желанию из системы уголовной юстиции для взрослых | voluntary diversion |
| law | выводить молодого преступника из системы уголовной юстиции для взрослых | divert |
| law | выводить несовершеннолетнего делинквента из системы уголовной юстиции для взрослых | divert |
| biol. | выживаемость взрослых особей | adult survival (ivoninsky) |
| med. | гемоглобин взрослого человека | adult hemoglobin |
| med. | гипогаммаглобулинемия взрослых | late onset hypogammaglobulinemia |
| gen. | главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world (bigmaxus) |
| gen. | говорить по-взрослому | talk like adults (как взрослые; напр., to talk about something like adults Alex_Odeychuk) |
| gen. | группа взрослых диких котов | destruction (sleepymuse) |
| zool. | группа взрослых кошек | clowder (Для young kittens group используют слово "kindle" Archer61) |
| biol. | группа взрослых кошек | glaring (LHx) |
| gen. | давать уроки группе взрослых | give instruction to a class of adults (lessons to children, interviews to journalists, etc., и т.д.) |
| gen. | деньги, которые взрослые дети отдают родителям, если живут в их доме | dig money (Money paid to parents while living at home to cover food, bills, etc. КГА) |
| Makarov. | дети более импульсивны, чем взрослые | children are more impetuous than adults |
| gen. | дети быстро подхватывают слова, которые они слышат от взрослых | children soon pick up words they hear their elders use |
| gen. | дети и взрослые | children and adults |
| gen. | детям нравится подражать взрослым | children love to ape their elders |
| med. | дефицит гормона роста у взрослых | AGHD (adult growth hormone deficiency WiseSnake) |
| med. | дефицит ГР у взрослых | AGHD (Adult Growth Hormone Deficiency WiseSnake) |
| med. | дефицит соматотропина у взрослых | AGHD (adult growth hormone deficiency WiseSnake) |
| med. | диабет взрослых | maturity-onset diabetes |
| med. | диабет взрослых | non-insulin-dependent diabetes (mellitus) |
| med. | диабет взрослых | achrestic diabetes |
| psychiat. | диагностический тест на наличие синдрома Аспергера у взрослых | AAA (Adult Asperger Assessment Ying) |
| gen. | для взрослого человека | man sized |
| gen. | для взрослого человека | man-sized |
| Игорь Миг | для взрослой аудитории | adult-oriented |
| Игорь Миг | для детей и взрослых | general-audience (конт.) |
| gen. | дневной стационар для взрослых | adult day health (jerrymig1) |
| Makarov. | доза для взрослого животного | adult dose |
| pharm. | доза для взрослых | adult dose (igisheva) |
| med. | дозировка для взрослых | adult dose (bigmaxus) |
| med. | III доклад группы экспертов по лечению взрослых | Adult Treatment Panel III (kat_j) |
| med. | доклад программы по лечению взрослых, III-я редакция | ATP III (vidordure) |
| econ. | доля рабочей силы в общей численности взрослого населения | labour force participation rate (Азери) |
| Makarov. | допустимость демонстрации фильмов взрослой аудитории | the adult suitability of motion pictures |
| Makarov. | допустимость демонстрации фильмов взрослой аудитории | adult suitability of motion pictures |
| gen. | допущенный к демонстрации взрослым и детям | U (о фильме) |
| vulg. | о женщине достаточно взрослая с юридической точки для сексуальных отношений | old enough to butcher |
| gen. | достигнуть взрослого состояния | mature (о животных) |
| gen. | достойный взрослого | adult |
| gen. | дружить со взрослыми девочками | keep company with grown-up girls |
| med. | дышащие подгузники для взрослых | breathable adult diapers (В. Бузаков) |
| gen. | Европейское бюро по вопросам образования для взрослых | European Bureau of Adult Education |
| gen. | ещё не взрослый | preadult (совсем) |
| Makarov. | жизнь взрослых | adult life |
| gen. | Закон о защите взрослого населения и принятии решений в его интересах | the Adult Protection and Decision-Making Act (Johnny Bravo) |
| med. | здоровый взрослый мужчина | normal adult male |
| gen. | зрелый конъюнктивит взрослых | adult inclusion conjunctivitis |
| gen. | играть по-взрослому | play with the big boys (Dyatlova Natalia) |
| med. | идиопатическая дуктопения взрослых | idiopathic adulthood ductopenia (Inna_S) |
| law | избирательное право для взрослых мужчин | manhood suffrage |
| gen. | избирательное право для всех взрослых мужчин | manhood suffrage |
| biol. | имеющий жабры, отпадающие во взрослом состоянии | caducibranchiate |
| gen. | индустрия развлечений для взрослых | adult entertainment industry (Alexey Lebedev) |
| gen. | индустрия развлечений для взрослых | adult industry (Alexey Lebedev) |
| gen. | инклюзивный конъюнктивит взрослых | adult inclusion conjunctivitis |
| ecol. | инсектицид, убивающий только взрослых насекомых | adulticide |
| med. | Интракоронарное введение взрослых клеток-предшественников | intracoronary progenitor cell infusion (Katherine Schepilova) |
| pharm. | использование в лечении взрослых | adult use (igisheva) |
| pharm. | использование для лечения взрослых | adult use (igisheva) |
| pharm. | использование у взрослых | adult use (igisheva) |
| pharm. | испытание на взрослых мышах | test in adult mice (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | исследование здоровья взрослых | Adult Health Study |
| ed. | исследование по изучению возможностей образования и профессиональной подготовки для взрослых | Adult Education and Training Survey (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | как быстро он становится взрослым | how rapidly he is becoming a man (мужчи́ной) |
| gen. | категория фильмов, требующая контроля со стороны взрослых | Parental Guidance (США) |
| med. | квашиоркор у взрослых | adult kwashiorkor |
| amer. | кинокартина, которую могут смотреть и дети и взрослые | family movie |
| gen. | кинофильм только для взрослых | restricted motion pictures |
| gen. | когда ты, наконец, станешь взрослым? | that's childish! when are you going to grow up? |
| med. | коэффициент распространённости болезни среди взрослых | Adult prevalence rate (Анна Глю) |
| ed. | курс дополнительного обучения взрослых | refresher course |
| econ. | курсы для взрослых | adult education courses |
| gen. | курсы образования для взрослых | adult educational courses (nogay) |
| stat. | латентный аутоиммунный сахарный диабет взрослых | LADA (Oncosurgeon) |
| stat. | латентный аутоиммунный сахарный диабет взрослых | Latent autoimmune diabetes in adults (Oncosurgeon) |
| inf. | заядлая любительница взрослых приключений | goer (UK: Apparently, she was a bit of a goer before she got married. cambridge.org Shabe) |
| Makarov. | люди, которых я встретил, были взрослыми и представительными | the people I met were mature and personable |
| gen. | магазин книг для взрослых | the adult bookstore (bigmaxus) |
| gen. | мальчик – прообраз взрослого мужчины | the boy is father to the man (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы. epoost) |
| gen. | мальчик – прообраз взрослого мужчины | the child is father of the man (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы. epoost) |
| Makarov. | мальчик скоро станет взрослым | the boy is approaching manhood |
| Makarov. | мальчик скоро станет взрослым | boy is approaching manhood |
| gen. | мальчики, одетые как взрослые | adultly dressed boys |
| anim.husb. | масса взрослого животного | adult weight |
| Makarov. | масса взрослого животного | mature weight |
| anim.husb. | масса взрослой птицы | adult weight |
| agric. | масса взрослой птицы или взрослого животного | adult weight |
| med. | мегаколон у взрослых | adult megacolon |
| gen. | Межамериканская федерация по образованию взрослых | Inter-American Federation for Adult Education |
| gen. | Международный конгресс по университетскому образованию для взрослых | International Congress of University Adult Education |
| gen. | Международный совет по обучению взрослых | International Council for Adult Education |
| gen. | мне кажется, его шуточки не совсем к лицу взрослому | I find his humour a bit adolescent |
| gen. | мои дети уже взрослые | my children are grown-up |
| biol. | молодая взрослая стадия | young adult stage (buraks) |
| fig. | молодой человек на пороге взросления, испытывающий страх перед перспективой самостоятельной жизни и необходимости взятия на себя обязанностей взрослого человека | thresholder (A popular term for a young person on the threshold of adulthood, especially one who is anxious or depressed about leaving home or taking on adult responsibilities. thefreedictionary.com I. Havkin) |
| fig. | молодой человек, не желающий взрослеть и брать на себя обязанности взрослого | thresholder (неологизм) Перевод взят из работы vspu.ru I. Havkin) |
| biol. | мультипотентные взрослые клетки-предшественники | MAPCs (Тантра) |
| gen. | муниципальная система обучения взрослых | community education (Кунделев) |
| med. | мышечная псевдогипертрофическая дистрофия взрослых | adult pseudohypertrophic muscular dystrophy |
| gen. | на этот фильм пропускают только взрослых или всех? | can anyone go to this movie or is it just for adults? |
| gen. | на этот фильм пускают только взрослых или всех? | can anyone go to this movie or is it just for adults? |
| gen. | Национальная ассоциация в помощь одарённым детям и взрослым | National Association for Creative Children and Adults |
| gen. | Национальный союз школ для взрослых | National Adult School Union |
| brit. | начать мыслить по-взрослому | get maturity in thinking (kristy021) |
| gen. | начать носить одежду взрослых | go into tails (о мальчиках) |
| gen. | начинать со взрослых | begin with grown-ups (with you, with the children, with soup, with a small salary, etc., и т.д.) |
| Makarov. | наши языковые структуры ориентированы на взрослых | our language patterns are adult-oriented |
| archit. | не допускать расположения торговых и увеселительных заведений для взрослых возле жилых районов, образовательных и религиозных учреждений, парков и других общественных мест | restrict the proximity of adult retail uses and entertainment establishments to residential areas, schools, religious institutions, parks and other public facilities (yevsey) |
| police | не иметь судимости и не привлекаться к уголовному преследованию во взрослом возрасте | have no criminal record as an adult (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | не по годам взрослый | old beyond years (Anglophile) |
| gen. | не сюсюкайте, вы говорите со взрослыми | do not pap us up, you are talking to adults |
| Makarov. | незаметный во взрослых формах | clandestine (о признаках эволюции) |
| biol. | нейрогенез у взрослых | neurogenesis in the adult (MichaelBurov) |
| biol. | нейрогенез у взрослых | adult neurogenesis (MichaelBurov) |
| med. | нейрональный цероид-липофусциноз взрослых | Kufs disease (Игорь_2006) |
| agric. | неклеймённый взрослый олень | unmarked adult deer |
| Makarov. | носить одежду взрослых | wear tails (о мальчиках) |
| gen. | носить одежду взрослых | wear tails |
| busin. | нравиться взрослым | appeal to adults |
| econ. | образование для взрослых | adult education |
| biol. | образование новых нервных клеток у взрослых | neurogenesis in the adult (MichaelBurov) |
| biol. | образование новых нервных клеток у взрослых | adult neurogenesis (MichaelBurov) |
| gen. | обучение взрослого населения | adult education (Linera) |
| gen. | обучение взрослого населения | adult learning (Linera) |
| econ. | обучение взрослых | adult education |
| vulg. | одежда перешедшая от взрослых детей | hand-me-downs |
| Makarov. | один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку | single blow from an adult bear could smash in your rib-cage |
| Makarov. | один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку | a single blow from an adult bear could smash in your rib-cage |
| gen. | он – взрослый | he is an adult (человек; and he knows the consequences – и понимает последствия [своих действий]) |
| gen. | он водится с более взрослой компанией | he hangs around with an older crowd |
| Makarov. | он всегда тёрся среди взрослых | he always hung around grown-ups |
| Makarov. | он всегда тёрся среди взрослых | he always hung about grown-ups |
| gen. | он всё время вертится среди взрослых | he mixes mostly with grown-ups |
| gen. | он выглядит совсем взрослым | he looks quite grown up |
| Makarov. | он достаточно взрослый, чтобы понимать | he is old enough to understand |
| gen. | он достаточно взрослый, чтобы понять это | he is old enough to understand it |
| gen. | он стал взрослым | he has grown up |
| gen. | он стал взрослым человеком | he grew to manhood |
| gen. | он теперь зарабатывает наравне со взрослыми рабочими | his pay is now on a par with all adult workers |
| gen. | он уже взрослый | he is grown-up now |
| gen. | он уже совсем взрослый и сознательный человек | he is already quite a grown and responsible person |
| inf. | она всё время вертится среди взрослых | she is always with grown-ups |
| gen. | она достаточно взрослая, чтобы самой выбрать свой собственный путь | she is old enough to take her own way |
| gen. | они намеренно бросают вызов миру взрослых | they defy adult restrictions deliberately (bigmaxus) |
| psychiat. | описание поведения взрослых людей в терминах детского поведения | pedomorphism |
| biol. | организм, у которого личинки и взрослые формы приурочены к одному местообитанию | hormozone organism |
| biol. | организм, у которого личинки и взрослые формы приурочены к разным местообитаниям | heterozone organism |
| media. | организованная травля и высмеивание взрослых в средствах массовой информации | bullying and ridiculing of adults in the media (Alex_Odeychuk) |
| brit. | ответственный взрослый человек | RAP (Aiduza) |
| brit. | ответственный взрослый человек | responsible adult person (попытка перевода на русский, e.g. "During matches it is mandatory that a Responsible Adult Person (RAP) from each club will be present at the commencement of the match" chilternjuniorgolfleague.co.uk Aiduza) |
| busin. | очень хотелось выглядеть взрослее | was eager to look like adult highly (Konstantin 1966) |
| econ. | падеж взрослого поголовья | adult mortality |
| econ. | падёж взрослого поголовья | adult mortality |
| sport. | первенство для взрослых | senior championship |
| geol. | первый взрослый индивидуум новой колонии мшанок | ancestrula |
| Makarov. | переводной коэффициент продуктивности первотёлок в продуктивность взрослых коров | mature equivalent factor |
| anim.husb. | переводный коэффициент продуктивности первотёлок в продуктивность взрослых коров | mature equivalent factor |
| Makarov. | пересадка взрослых кустов винограда | moving mature vines |
| law | письмо-соглашение с перечнем ожидаемых результатов в отношении взрослых, проживающих вместе с детьми | letter of expectation in respect of adults in the home where the children live (Alex_Odeychuk) |
| agric. | питание энтомофагов на стадии взрослых особей | additional feeding of entomophages |
| inf. | по-взрослому | adultlike (he behaves so adultlike Kira_M) |
| inf. | по-взрослому | in earnest (He began fucking her in earnest, hard and fast Побеdа) |
| amer. | по-взрослому | Act your age, not your shoe size! (Веди себя по-взрослому (говорится взрослому человеку). lolik) |
| gen. | по-взрослому | adultly |
| gen. | по достижении взрослого возраста | when fully grown (I. Havkin) |
| Makarov. | поведение взрослых во многом объясняется их детскими годами | the key to adult behaviour lies in their childhood |
| gen. | поговорить как взрослые люди | have a mature conversation (Nrml Kss) |
| gen. | поговорить по-взрослому | have a grown-up conversation (Taras) |
| gen. | поговорить по-взрослому | have a grown-up talk (Taras) |
| gen. | поговорить по-взрослому | have an adult conversation (Taras) |
| gen. | подгузники для взрослых | adult diapers (kee46) |
| gen. | подростки работают наряду со взрослыми | minors are working side by side with adults |
| med. | поздний аутоиммунный диабет взрослых | late-onset autoimmune diabetes of adulthood (Dimpassy) |
| sport. | пойманный взрослым | haggard |
| med. | показатель грамотности взрослых | adult literacy rate (Helga Tarasova) |
| med. | поликистоз почек взрослых | adult polycystic kidney disease |
| med. | поликистозная дегенерация почек взрослого типа | adult type polycystic kidney disease |
| med. | поликистозная дегенерация почек взрослых | adult polycystic kidney disease |
| med. | поликлиника для взрослых | adult outpatient clinic (pelipejchenko) |
| med. | поликлиника для взрослых | adult outpatient department |
| med. | поликлиника для взрослых | adult polyclinic |
| gen. | попроси кого-нибудь из взрослых перевести тебя через улицу | ask a grown-up person to see you across the road |
| gen. | пора быть взрослым! | do grow up! |
| gen. | пора стать взрослыми | time to leave our nuts aside |
| gen. | посещать сайты с содержанием для взрослых | visit an adult site (bigmaxus) |
| Makarov. | потребность взрослого животного в энергии | adult maintenance energy requirement |
| gen. | почти взрослый | subadult |
| hydrobiol. | почти взрослый организм | subadult |
| biol. | появление признаков взрослых предков у личиночных стадий | adultation |
| gen. | превратиться из мальчика во взрослого мужчину | grow from boyhood to manhood (from girlhood to womanhood, etc., и т.д.) |
| hydrobiol. | превращение куколки во взрослую форму | pupal-adult transformation |
| gen. | предприятие индустрии развлечений для взрослых | adult business (Alexey Lebedev) |
| law | предусмотрены в различных национальных правовых системах, когда круг действий, рассматриваемых в качестве правонарушений шире, чем для взрослых | status offences (напр., прогулы, плохое поведение в школе и в семье и т. д.) |
| biol. | предшествующий взрослой стадии | preimaginal |
| law | преступление, совершённое взрослым | adult crime |
| law | преступление, совершённое взрослым совершённолетним | adult crime |
| gen. | при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет приравниваются к одному взрослому | when buying tickets two children under the age of 10 count as one person |
| gen. | при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет считаются за одного взрослого | when buying tickets two children under the age of 10 count as one person |
| busin. | привлекать взрослым | appeal to adults |
| biol. | признак взрослой особи | definitive character |
| pharm. | применение в лечении взрослых | adult use (igisheva) |
| pharm. | применение для лечения взрослых | adult use (igisheva) |
| pharm. | применение у взрослых | adult use (igisheva) |
| Makarov. | приуроченный в личиночной стадии к тому же местообитанию, что и во взрослой стадии | hormozonic |
| austral., ed. | Программа обучения взрослых переселенцев | Adult Migrant English Program (предоставляет возможность обучения на курсах английского языка; знакомит с различными сторонами жизни Австралии: The Adult Migrant English Program (AMEP) is a free service to help eligible migrants and humanitarian entrants with low English levels to improve their English language skills and settle into Australia.) |
| gen. | продолжаться во взрослом возрасте | continue into adulthood (Alex_Odeychuk) |
| gen. | профориентация взрослых | occupational guidance for adults (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Makarov. | проявляющийся во взрослых формах | clandestine (об эмбриональных признаках) |
| med. | размер тела взрослого | mature body size |
| med. | ранний взрослый возраст | young adulthood (neuromuscular.ru dimock) |
| psychiat. | распространение на детей характеристик взрослых людей | enelicomorphism |
| Makarov. | рассказ перенёс её в удивительный взрослый мир | the story took her into an exotic, adult world |
| med. | рахитообразное поражение скелета у взрослых | late rickets |
| med. | рахитообразное поражение скелета у взрослых | adult rickets |
| gen. | реагировать на сложившуюся ситуацию по-взрослому | handle this like adults (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ребёнок оставшийся без присмотра взрослых | unattended child (Ivan Pisarev) |
| sport. | рекорд для взрослых | senior record |
| med. | респираторный дистресс-синдром взрослых | diffuse alveolar damage (собирательный термин, включающий многие острые диффузные инфильтративные повреждения лёгких различной этиологии, сопровождающиеся тяжёлой артериальной гипоксемией Игорь_2006) |
| med. | респираторный дистресс-синдром взрослых | adult respiratory distress syndrome (собирательный термин, включающий многие острые диффузные инфильтративные повреждения лёгких различной этиологии, сопровождающиеся тяжёлой артериальной гипоксемией Игорь_2006) |
| ling. | речь взрослых, имитирующая речь маленьких детей | baby talk (Юрий Гомон) |
| gen. | рок для взрослых | adult-oriented rock |
| gen. | рост взрослого мужчины | height of an adult male (Soulbringer) |
| med. | Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых | Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult (Liza G.) |
| med. | саркома мягких тканей у взрослых | adult soft tissue sarcoma |
| med. | сахарный диабет взрослого типа у молодых | maturity onset diabetes of young (MODY-диабет Andy) |
| med. | сахарный диабет взрослого типа у молодых | maturity-onset diabetes of the young (Dimpassy) |
| med. | сахарный диабет взрослых | insulin-independent diabetes |
| gen. | сделать себе "взрослую" причёску | put hair up |
| gen. | семья, в которой оба взрослых работают | dual wage earner family (laf2laf) |
| gen. | семья, где оба взрослых работают | dual-earner family (laf2laf) |
| med. | синдром внезапной необъяснимой смерти взрослых | suddenly (сущ., ирон., SADS MichaelBurov) |
| med. | синдром внезапной необъяснимой смерти взрослых | Sudden Adult death Syndrome (КГА) |
| med. | синдром острой дыхательной недостаточности у взрослых | adult respiratory distress syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром острой дыхательной недостаточности у взрослых | diffuse alveolar damage (Игорь_2006) |
| med. | синдром острой дыхательной недостаточности у взрослых | respiratory distress syndrome (патологическое состояние организма, при котором нормальная функция аппарата внешнего дыхания не обеспечивает необходимый газообмен, объективно проявляется одышкой Игорь_2006) |
| med. | синдром расстройства дыхания у взрослых | diffuse alveolar damage (Игорь_2006) |
| med. | синдром расстройства дыхания у взрослых | adult respiratory distress syndrome |
| med. | синдром респираторного расстройства дистресса у взрослого | respiratory distress syndrome (МКБ-10, J80 amatsyuk) |
| med. | синдром Стилла у взрослых | AOSD (Adrax) |
| gen. | сказка для взрослых | adult fairy tale (denghu) |
| med. | склередема взрослых | scleredema adultorum (Игорь_2006) |
| med. | склередема взрослых | Buschke disease (Игорь_2006) |
| med. | склередема взрослых | Buschke's disease |
| med. | склередема взрослых | scleredema |
| med. | склередема взрослых Бушке | Scleroderma adultorum Buschke (ZarinD) |
| gen. | слишком взрослый | overage (для чего-либо kee46) |
| gen. | Служба обучения взрослых эмигрантов английскому языку | Adult Migrant English Service (Johnny Bravo) |
| med. | Служба скорой медицинской помощи для взрослых больных | Adult Emergency Services |
| econ. | смертность взрослого населения | adult mortality |
| Makarov. | смертность взрослого поголовья | adult mortality |
| fin. | сми только для взрослых | for adults only |
| gen. | сопровождающий группу молодёжи взрослый | chaperone |
| gen. | сопровождающий группу молодёжи взрослый | chaperon |
| sport. | соревнования для взрослых | Seniors |
| sport. | соревнования для взрослых | adult competition |
| med. | специалист в области детской и взрослой психиатрии | child and adult psychiatrist (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| med. | спинальная амиотрофия взрослых | Duchenne-Aran disease (Игорь_2006) |
| med. | спинальная амиотрофия взрослых | Aran-Duchenne disease (Игорь_2006) |
| ed. | среднее образование для взрослых | ASE (adult secondary education Lyra) |
| med. | средний вес взрослого человека | AAW (average adult weight denikoboroda) |
| med. | средний вес взрослого человека | average adult weight (AAW denikoboroda) |
| Makarov. | стадия взрослого насекомого | adult stage |
| fishery | стадия взрослой особи | stage of maturity |
| fishery | стадия взрослой особи | adult stage |
| fishery | стадия взрослой особи | maturity stage |
| gen. | становиться взрослым | come of age (Vadim Rouminsky) |
| gen. | становиться взрослым | grow up |
| gen. | становиться взрослым | reach adulthood (lexicographer) |
| gen. | становиться взрослым | fledge |
| gen. | стать взрослой | put hair up |
| gen. | стать взрослой женщиной | grow into womanhood |
| gen. | стать взрослым | be past the spoon |
| gen. | стать взрослым | reach adulthood (lexicographer) |
| gen. | стать взрослым | cut eye-teeth |
| gen. | стать взрослым | be past the spoon |
| gen. | стать взрослым | win the latchkey (независимым от родителей) |
| Makarov. | стать взрослым | cut one's eyeteeth |
| Makarov. | стать взрослым | win one's latchkey |
| Makarov. | стать взрослым | win the latchkey (букв. получить ключ от входной двери) |
| Makarov. | стать взрослым | be big |
| gen. | стать взрослым | have eye-teeth cut |
| gen. | стать взрослым мужчиной | grow into manhood |
| ecol. | стерильная взрослая особь | sterile adult |
| med. | субклинические регулярные разряды электрической активности головного могза у взрослых | subclinical rhythmic EEG discharge of adults (на ЭЭГ) |
| med. | субклинические ритмические разряды электрической активности головного могза у взрослых | subclinical rhythmic EEG discharge of adults (на ЭЭГ) |
| psychiat. | субтест шифровки цифр из теста Векслера для взрослых | WAIS Digit Symbol Test (ссылки по теме: ru.wikipedia.org/wiki/Тест_Векслера и waistest.ru/skala_intellekta_vekslera_7_subtest_sifrovki_cifr.htm Elmitera) |
| Makarov. | сходство личинок с взрослыми формами | homomorphism |
| med. | Таблица градации степеней тяжести нежелательных явлений у взрослых и детей DAIDS | DAIDS Table for Grading the Severity of Adult and Pediatric Adverse Events (nih.gov Ladyhood) |
| media. | ТВ-программа для взрослых и детей | kiddult (сленг) |
| gen. | те, у кого есть взрослые дочери | those who have marriageable daughters |
| med. | Т-клеточный лейкоз взрослых | Adult T-cell Leukemia (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | то, что хорошо для молодой кобылы, подойдёт и для взрослой | what's good for the filly, is good for the mare |
| gen. | только для взрослых | ripe fiction for adults |
| gen. | только для взрослых | X rated |
| gen. | только для взрослых | X-rated |
| busin. | только для взрослых | for adults only |
| gen. | только для взрослых | X |
| adv. | только для взрослых Категория фильмов | X rating |
| gen. | ты должен научиться вести себя как взрослый человек | you must learn to behave in a more mature way |
| gen. | ты уже взрослый мальчик | you're a big boy now (HarryWharton&Co) |
| gen. | тюрьма для взрослых | adult prison (Taras) |
| med. | у взрослых | in adults (Oleg Sollogub) |
| Makarov. | у взрослых особей на крыльях имеются белые пятнышки | adult species have white dots on the wings |
| stat. | уровень грамотности среди взрослого населения | adult literacy rate (Азери) |
| horticult. | устойчивость взрослого растения | adult plant resistance (typist) |
| psychiat. | учение о том, что в зародыше заложены все свойства и признаки взрослого организма | preformism |
| ed. | учреждение обучения взрослых | adult education institution |
| ecol. | фаза взрослого организма | adult stage |
| med. | фактор производного Т-клеточного лейкоза взрослых | ATL-derived factor |
| gen. | фильм для взрослых | x-rated movie (Taras) |
| amer. | фильм для взрослых | adult movie (euphemistic) a pornographic film) |
| gen. | фильм для взрослых | X-rated film |
| gen. | фильм, который могут смотреть взрослые и дети | a film suitable to all ages |
| gen. | фильм, который могут смотреть взрослые и дети | a film suitable for all ages |
| Makarov. | фильмы для взрослых | the adult suitability of motion pictures |
| Makarov. | фильмы для взрослых | adult suitability of motion pictures |
| gen. | фильмы, на которые дети до 16-17 лет допускаются только в сопровождении взрослых | R |
| gen. | финансовая поддержка взрослых детей богатыми родителями | economic outpatient care (straightforward) |
| ed. | центр образования для взрослых | adult education centre |
| ed. | центр образования для взрослых | adult education center (key2russia) |
| med. | цероид липофусциноз взрослых | Kufs disease (накопление в клетках липидсодержащих пигментов, в основном цероида и липофусцина, начинается в подростковом либо зрелом возрасте, характеризуется деменцией, эпилептическими припадками, атаксией, спастичностью и слепотой Игорь_2006) |
| sport. | чемпионат среди взрослых | senior championship (sankozh) |
| police | чернокожий взрослый | black male adult (Black Male Adult (BMA) – Term frequently used by law enforcement dispatchers and officers to indicate the involvement of an African American male over the age of 17: Officers in need of assistance at 4th and Main. Foot pursuit. One black male at large, aged 30 to 40, 6 foot 3. – Alright we've got a BMA on the run, we're gonna join the chase here. urbandictionary.com Dominator_Salvator) |
| gen. | член семьи, к которому относятся как к ребёнку, даже если он взрослый | baby of the family (kozavr) |
| gen. | чувствовать себя взрослым | feel grown-up (Dollie) |
| med. | шкала Векслера интеллектуальности для взрослых | Wechsler Adult Intelligence Scale |
| med. | шкала интеллекта взрослых Векслера | Wechsler Adult Intelligence Scale (Dimpassy) |
| med. | шкала интеллекта взрослых Векслера | Wechsler Adult Intelligence Scale – Revised (пересмотренная Dimpassy) |
| med. | шкала оценки интеллекта для взрослых Векслера | Weschler Adult Intelligence Scale (Dimpassy) |
| med. | шкала умственных способностей взрослых по Векслеру | Wechsler adult intelligence scale |
| psychiat. | Шкалы жизнестойкости для взрослых | Resilience Scale for Adults – RSA (Alopha) |
| gen. | школа взрослых | continuation school (по общеобразовательным и специальным дисциплинам) |
| econ. | школа для взрослых | continuation school (710 общеобразовательным и специальным дисциплинам) |
| adv. | школа для взрослых | adult school |
| gen. | школа для взрослых | courses for adults |
| anim.husb. | шкура взрослого животного | animal hide |
| gen. | шутливо-строгое обращение взрослого к девочке | young woman (в переводе обычно передается не лексически, а другими средствами экспрессии) |
| Makarov. | шёрстный покров взрослого животного | adult coat |
| gen. | эквивалентный взрослый | adult equivalent (Lavrov) |
| gen. | экраном, обращённым вовне, что поможет взрослым предотвратить возможность использования компьютера не по назначению | keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior (bigmaxus) |
| med. | энтеропатия взрослых | adult celiac disease |
| med. | Эпидемиология и наблюдение за свинцом в крови взрослых | Adult Blood Lead Epidemiology and Surveillance (ambassador) |
| med. | Эпидемиология и наблюдение за свинцом в крови взрослых | ABLES (Adult Blood Lead Epidemiology and Surveillance – Программа Национального института по охране труда и промышленной гигиене США (NIOSH), проводимая на уровне штатов ambassador) |
| Makarov. | эти юноши ведут себя как взрослые мужчины | the youths quit themselves like men |
| Makarov. | эти юноши ведут себя, как взрослые мужчины | the youths quit themselves like men |
| gen. | эту привычку он сохранил и тогда, когда стал взрослым | the habit continued into adult life |
| med. | юношеский диабет взрослого типа, вариант 1 | MODY1 (Andy) |
| gen. | я могу принять двух взрослых, но без детей | I can put up two adults, but no children |
| gen. | я не наказываю людей за то, что они принимают взрослые решения | I don't punish people for making adult decisions. |
| med. | 3-я Панель Лечения Взрослых | ATP III (в рамках Национальной образовательной программы США по холестерину; NCEP; Adult Treatment Panel, third report ННатальЯ) |
| med. | 3-я Панель Лечения Взрослых | ATP III (в рамках Национальной образовательной программы США по холестерину (NCEP; Adult Treatment Panel, third report ННатальЯ) |
| amer. | язык общения взрослых с детьми | childrenese |
