| Subject | Russian | English |
| gen. | бегать вверх и вниз по лестнице | run up and down the stairs |
| gen. | бегать вверх и вниз по лестнице сто раз в день | walk up and down these steps a hundred times a day |
| transp. | боковые сопла водяной мойки качаются вверх и вниз | side water wash jets oscillate up and down |
| Makarov. | бросать вверх и вниз | toss about |
| Makarov. | бросать вверх и вниз | toss around |
| Makarov. | бросать вверх и вниз | toss to and fro |
| gen. | бросать вверх и вниз | toss |
| gen. | в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down |
| Makarov. | в городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down |
| gen. | в течение двух дней после того, как мы вышли из Лиссабона, нас качало и бросало вверх и вниз | we rolled and pitched for two days after leaving Lisbon |
| forestr. | варочный котёл с движением массы снизу вверх и сверху вниз | upflow-downflow digester |
| IT | вверх / вниз | up/down |
| gen. | вверх вниз | up and down |
| gen. | вверх, вниз и попёрек | up, down and thwart |
| oil | вверх, вниз, налево и направо | up, down, left and right |
| IT | вверх, вниз, направо и налево | up, down, right, and left |
| gen. | вверх и вниз | up and down |
| Makarov. | вверх и вниз | and back |
| gen. | вверх и вниз | to and fro |
| gen. | вверх и вниз | upwards and downwards |
| gen. | вверх и вниз | and again |
| Makarov. | вверх и вниз | to and fro |
| gen. | вверх и вниз | seesaw |
| gen. | вверх или вниз | up or down |
| oil.lubr. | вверх-вниз | on again, off again (Найденовка) |
| mech. | вверх-вниз | up-down |
| gen. | вверх-вниз | up-and-down |
| gen. | вверх-вниз | up and down |
| gen. | вверх-вниз | seesaw |
| oil | вертикальная сила, действующая вверх и вниз | up and down pull |
| auto. | вертикальная сила, действующая на прицепной крюк вверх и вниз | up-and-down pull on the drawbar |
| avia., med. | вертикальные движения вверх и вниз | up-and-down vertical movement |
| oil | вниз НКТ вверх по затрубному | down tubing up casing (andrushin) |
| tech. | вниз по насосно-компрессорной трубе вверх по затрубному | down tubing up casing |
| math. | вогнутый вверх ... вогнутый вниз | if f is positive, the curve is concave upwards, if negative, it is concave downwards |
| gen. | возить кого-л. вверх и вниз по реке | pull smb. up and down the river |
| media. | возможность перемещать ТВ изображение вверх и вниз, когда включена функция movie expand | tilt movie expand (чтобы сохранить на экране субтитры) |
| media. | возможность перемещения ТВ изображения вниз или вверх с тем, чтобы можно было прочитать субтитры | subtitle zoom |
| avia., med. | волнообразное перемещение вверх-вниз | heave translation |
| Makarov. | волны подкидывали судно вверх и вниз | the ship was tossed by the waves |
| IT | вправо, влево, вверх и вниз | right, left, up and down |
| media. | горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении | shuttle bar |
| media. | горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении | shutter bar |
| media. | горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| Makarov. | даже если ты посадишь семя нижним концом вверх, корни всё равно будут расти вниз | even if you plant the seed upside down, the roots will still grow down |
| gen. | два дня после того, как мы вышли из Лиссабона, нас качало и бросало вверх и вниз | we rolled and pitched for two days after leaving Lisbon |
| gen. | двигать вверх-вниз | bob |
| gen. | двигаться вверх и вниз | move up and down |
| Makarov. | двигаться вверх и вниз | go seesaw |
| gen. | двигаться вверх и вниз | seesaw |
| gen. | двигаться вверх и вниз | go seesaw (взад и впёрёд) |
| Makarov. | двигаться вверх и вниз, взад и вперёд | seesaw |
| gen. | двигаться вверх-вниз | go seesaw (как пила) |
| gen. | двигаться вверх-вниз | jog |
| gen. | двигаться вверх-вниз | bob |
| Makarov. | двигаться вверх-вниз или взад и вперёд | go seesaw |
| gen. | двигаться вверх-вниз или взад-вперёд | seesaw |
| railw. | двигающийся вверх и вниз | acting up and down |
| gen. | двигающийся вверх-вниз или взад-вперёд | seesaw (как пила) |
| gen. | двигающийся то вверх, то вниз | up-and-down |
| gen. | движение вверх и вниз | titter |
| Makarov. | движение вверх и вниз | movements of upheaval or depression |
| tech. | движение вверх и вниз | up and down movement |
| construct. | движение вверх и вниз | up-and-down movement |
| geol. | движение вверх и вниз | rising and falling motion |
| gen. | движение вверх и вниз | seesaw |
| busin. | движение вверх и вниз в пределах установленного лимита | limit up and down |
| econ. | движение вверх и вниз в установленных пределах | limit up and down |
| Makarov. | движение "вверх-вниз" | plunging |
| automat. | движение вверх-вниз | up-down motion |
| construct. | движение вверх-вниз | above and below |
| tech. | движение вверх-вниз | up-and-down motion |
| Makarov. | движение вверх-вниз | down-up motion |
| tech. | движение вниз-вверх | down-up motion |
| oil | движение долота вверх и вниз | spudding up and down |
| transp. | движение колёс вверх и вниз системы активной автомобильной подвески управляется клапанами | up and down wheel motions of active suspension system controlled by valves |
| forestr. | движение стрелы вверх и вниз | derricking |
| O&G, casp. | движение стрелы вверх или вниз | derricking jib (Yeldar Azanbayev) |
| media. | движение строк в видеодисплее вверх в то время, как курсор движется вниз | rack up |
| bank. | движение цены вверх и вниз в пределах установленного лимита | limit up and down |
| econ., st.exch. | движение цены вверх или вниз | tick |
| mech.eng., obs. | дрель, в которой двигается вверх и вниз поперечная планка | pump drill |
| mech.eng., obs. | дрель, в которой двигается вверх и вниз поперечная планка | persian drill |
| Makarov. | его бросало в машине – вверх и вниз | he bobbed up and down in the car |
| Makarov. | естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed |
| gen. | естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed |
| forestr. | зубчатая металлическая шпонка с зубьями, обращёнными вверх и вниз | bulldog (для соединения деревянных элементов) |
| cards | Игра, в которой игроки получают карты как лицом вверх, так и лицом вниз. | stud game (Andy) |
| Makarov. | их бросало в машине вверх и вниз | they bobbed up and down in the car |
| progr. | к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | катать кого-л. вверх и вниз по реке | pull smb. up and down the river |
| avia., med. | качательное перемещение вверх-вниз | heave translation |
| math., IT | клавиша перемещения вверх и вниз | up and down arrows |
| telecom. | клавиша -стрелка "вверх" и "вниз" | up and down arrow key (oleg.vigodsky) |
| oil | клавиши "вверх" и "вниз" | up and down keys |
| IT | клавиши перемещения курсора вверх / вниз | up/down cursor keys |
| oil | клавиши перемещения курсора вверх\вниз | up/down cursor keys |
| oil | клавиши стрелок "вверх" и "вниз" | up and down arrow keys |
| oil | клавиши стрелок "вверх" или "вниз" | up or down arrow keys |
| progr. | кнопки этажа "вверх" и "вниз" | up and down buttons (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| avia., med. | колебания вверх и вниз | up-and-down fluctuation |
| gen. | колесить туда-сюда, ездить вверх и вниз | drive up and down (diva808) |
| wood. | металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, представляющая собой кольцо с треугольными острыми зубьями, обращёнными попеременно вверх и вниз | «bulldog» connector |
| math. | метод "вверх и вниз" | up-and-down method |
| progr. | метод "вверх и вниз" | up and down method (ssn) |
| qual.cont. | метод "вверх и вниз" | Bruceton method |
| media. | метод «вверх и вниз» | Bruceton method |
| pharm. | метод "вверх-вниз" Диксона | up-down method of Dixon (повышение и понижение раздражающего усилия Inmar) |
| med. | метод Диксона "вверх и вниз" | Dixon's up-and-down method (wolferine) |
| el. | метод испытания вверх-вниз | up-and-down test |
| tech. | метод испытания "вверх-вниз" | up-and-down test |
| metrol. | метод определения ускорения свободного падения путём наблюдения за телом, свободно движущимся вверх и вниз | symmetrical free motion method |
| gen. | механическое движение вверх и вниз | jog |
| robot. | модуль перемещения вверх-вниз | up-and-down module |
| gen. | на полпути вверх / вниз по склону | halfway up / down the hill (ART Vancouver) |
| Makarov. | наносить удары вверх или вниз | jar upward or downward |
| IT | направо, налево, вверх и вниз | right, left, up, and down |
| gen. | нашу лодку бросало то вверх, то вниз | our boat pitched heavily |
| Makarov. | некоторые бегут вверх по лестнице, а некоторые вниз | some running downstairs and some upstairs |
| Makarov. | непрерывно перемещать изображение назад, вверх, вниз, влево, направо | scroll back, up, down, left, right |
| transp. | обтекающее движение моющих щёток по контуру автомобиля с 2-х ходовым наклоном вверх и вниз | wraparound side washing brushes run with 2-way up-and-down tilt |
| construct. | Окрасочный состав следует наносить вертикальными движениями вверх и вниз | the paint should be applied vertically up and down |
| Makarov. | он, карабкаясь вверх по скале, сбросил вниз несколько маленьких камешков | he scrabbled up the cliff, dislodging several small stones |
| Makarov. | отклонять гидромонитор вверх и вниз | swing a giant vertically |
| media. | относительно широкие линии, проходящие через всё ТВ-изображение, могут быть неподвижными или перемещающимися вверх-вниз | horizontal bars |
| media. | перемещать камеру вверх и вниз | pedestal |
| media. | перемещать камеру вверх и вниз | lift |
| gen. | перемещаться вверх-вниз | jog |
| tech. | перемещение вверх и вниз | up-and-down movement |
| media. | медленное перемещение вверх и вниз всего изображения на экране ТВ приёмника из-за потери синхронизации по вертикали | roll |
| media. | перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | vertical sweep |
| media. | перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | field sweep |
| media. | перемещение вверх и вниз ТВ-изображения из-за нарушения синхронизации | vertical hunting |
| media. | перемещение вверх и вниз ТВ-изображения из-за нарушения синхронизации | bouncing |
| robot. | перемещение манипулятора "вверх-вниз" | up-down traverse поступательное |
| Makarov. | перемещение изображения на экране вверх и вниз | vertical scrolling |
| Makarov. | перемещение изображения на экране вверх и вниз | up and down scrolling |
| media. | перемещение камеры вверх/вниз | ped up/down |
| construct. | периодическое движение вверх-вниз | dipping and heaving |
| transp. | поворот рулевого колеса вращает червячный винт, который двигает вверх и вниз шариковую гайку | turning the steering wheel rotates the worm gear which causes the ball and nut to move up and down |
| mil. | подавать голову вверх-вниз | goose-neck (Обратите внимание на то, чтобы для прицеливания вам не приходилось изгибать шею вперед-назад, или подавать голову вверх-вниз. bartov-e) |
| Makarov. | подбрасывать ребёнка вверх-вниз на коленях | jig a baby up and down on knees |
| comp.sl. | ползти вверх или вниз | scroll by (о тексте на экране компьютера Побеdа) |
| chem. | попеременное дутье паром снизу вверх и сверху вниз | split run |
| progr. | преобразование вверх и вниз | up- and down-conversion (ssn) |
| progr. | приведение вверх и вниз по иерархии классов | casting up and down (Alex_Odeychuk) |
| mil. | принцип передачи приказов "сверху вниз" и донесений "снизу вверх" | scalar concept |
| mil. | принцип передачи приказов "сверху-вниз" и донесений "снизу-вверх" | scalar concept |
| gen. | провести чем-либо детектором вверх и вниз спереди и сзади | pass something up and down one's front and back (slimy-slim) |
| Makarov. | прыгать вверх-вниз | jump up and down |
| gen. | раскачивать вверх-вниз | bounce up and down ("...Also at Emerald, a man-beast (Yowie) which left footprints 12 inches long, pursued a witness and bounced his car up and down; August 1973."(Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| mech. | сверху вниз и снизу вверх | up and down |
| chess.term. | сдвинуть позицию на одну горизонталь вверх или вниз | shift the position one rank up or down |
| dril. | сила, действующая вверх и вниз | up and down pull |
| transp. | система активной автомобильной подвески помогает движению колеса вверх и вниз для лучшей управляемости автомобиля при неровностях дороги | active suspension system moves each wheel up and down to control abnormalities |
| cinema | Сиськи, демонстрация женской груди, бюста, когда видна ложбинка, или грудь колышется вверх-вниз | boobage (Инфа по Urban Dictionary, Огромные сиськи Eugenev) |
| econ. | скакать вверх и вниз | bounce (напр., о резко "скачущей" выручке или прибыли) |
| Makarov. | скакать вверх-вниз | jump up and down |
| IT | следующая запись вправо или влево, следующее поле вверх или вниз, отмена RETURN | next record right or left, next field UP or Down, cancel RETURN |
| Makarov. | сморщивание вверх-вниз | down-up puckering |
| Makarov. | смотреть вверх и вниз по улице | look up and down the street |
| progr. | совместимость сверху вниз и снизу вверх | downward and upward compatibility (ssn) |
| progr. | совместимость сверху вниз и снизу вверх | backward and forward compatibility (ssn) |
| progr. | совместимость снизу вверх и сверху вниз | upward and downward compatibility (ssn) |
| progr. | совместимость снизу вверх и сверху вниз | forward and backward compatibility (ssn) |
| nano | сочетание методов производства "сверху-вниз" и "снизу-вверх" | combination of top-down and bottomup fabrication techniques |
| nano | сочетание методов производства "сверху-вниз" и "снизу-вверх" | combination of top-bottom and bottomup fabrication techniques |
| oil | стрелка "вверх" или "вниз" | up or down arrow |
| oil | стрелки "вверх" и "вниз" | up and down arrows |
| gen. | танцевать, прыгая вверх и вниз | pogo (Sorcière) |
| gen. | то вверх, то вниз | now upon, now down |
| gen. | то вверх, то вниз | now up, now down |
| media. | устройство в мультстанке для удержания камеры в фокусе, когда она перемещается вверх или вниз | follow focus cam |
| media. | устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roll title |
| media. | устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roller title |
| media. | устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roller caption |
| amer. | фетровая шляпа с полями, загнутыми спереди вниз, а сзади вверх | snap-brim hat |
| amer. | фетровая шляпа с полями, загнутыми спереди вниз, а сзади – вверх | snap hat |
| amer. | фетровая шляпа с полями, загнутыми спереди вниз, а сзади вверх | snap-brim |
| gen. | цены скачут то вверх, то вниз | roller coaster rides (olga garkovik) |
| media. | четыре клавиши со стрелками на клавиатуре, перемещающие курсор или указатель по экрану — вверх, вниз, вправо и влево | arrow keys |
| avia. | шагание вверх и вниз | stepping up and down |
