| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационная станция, пригодная для эксплуатации в любую погоду | all-weather station |
| gen. | в любую погоду | in all weathers |
| gen. | в любую погоду | rain or shine |
| gen. | в любую погоду | in every kind of weather (We've gone kayaking around Burrard Inlet in every kind of weather. ART Vancouver) |
| gen. | в любую погоду | in all-weather conditions (qwarty) |
| meteorol. | в любую погоду | in any weather conditions (denghu) |
| gen. | в любую погоду | whatever the weather (lexicographer) |
| literal. | в любую погоду | come rain or shine (whatever the weather is: Come rain or shine, I'll be there, I promise. Val_Ships) |
| gen. | в любую погоду | rain or shine, wet or fine (S. Manyakin) |
| gen. | в любую погоду | in all weather |
| tech. | в любую погоду и время года | in all weather and seasons (translator911) |
| mil., arm.veh. | движение транспорта в любых условиях погоды | all-weather traffic |
| railw. | дорога, открытая в любую погоду | all-weather road |
| logist. | дорога, пригодная для движения в любую погоду | all-weather road |
| tech. | дорога, пригодная для использования в любую погоду | all-weather road |
| auto. | дорога, пригодная для проезда в любую погоду | all-weather road |
| auto. | дорога, проезжая в любую погоду | all-weather road |
| mil., tech. | дорога, проезжая в любую погоду при условии соблюдения особого режима эксплуатации и при надлежащем содержании | limited all-weather road (напр., улучшенная грунтовая дорога) |
| road.wrk. | жизненно важный путь для бесперебойных перевозок в любую погоду | all-weather lifeline |
| mil., arm.veh. | жизненноважная дорога для бесперебойных перевозок в любую погоду | all-weather lifeline |
| mil., arm.veh. | жизненноважный путь дорога для бесперебойных перевозок в любую погоду | all-weather lifeline |
| road.wrk. | кузов, пригодный для эксплуатации в любую погоду | all-weather body |
| transp. | кузов, пригодный для эксплуатации в любую погоду | all-weather body (обычно закрытый кузов с открывающейся крышей) |
| auto. | кузов, пригодный для эксплуатации в любую погоду | all-year body (обычно закрытый кузов с открывающейся крышей) |
| construct. | лётное поле, годное для полётов в любую погоду | all-weather airfield |
| mil., arm.veh. | машина, работающая в любых условиях погоды | all-weather vehicle |
| road.wrk. | оборудование открытого кузова для эксплуатации в любую погоду | all-weather equipment |
| mil., tech. | обслуживание в любую погоду | all-weather service |
| Makarov. | они выходят в любую погоду | they go out in all weathers |
| road.wrk. | подъездная дорога, проезжая в любую погоду | all-weather access |
| Makarov. | посадка в любую погоду | all-weather landing |
| mining. | предназначенный для использования в любую погоду | all-weather |
| mil., arm.veh. | пригодная для движения в любую погоду | all-weather military highway |
| mil. | пригодная для использования в любую погоду дорога | all-weather road |
| gen. | пригодный для использования в любую погоду | all-weather |
| gen. | пригодный для эксплуатации в любую погоду | all weather |
| gen. | пригодный для эксплуатации в любую погоду | all-weather |
| road.wrk. | проезжаемость дороги в любую погоду | all-weather service |
| road.wrk. | проезжаемость дороги в любую погоду | all-weather service |
| fire. | проезжая в любую погоду подъездная дорога | all-weather access |
| mil., tech. | проходимость по дороге в любую погоду | all-weather service |
| transp. | проходимость дороги ее пригодность для движения в любую погоду | all-weather service |
| auto. | проходимость дороги её пригодность для движения в любую погоду | all-weather service |
| mil. | работающая в любых условиях погоды машина | all-weather vehicle |
| Makarov. | работающий в любую погоду | all-weather |
| gen. | работающий для эксплуатации в любую погоду | all-weather |
| mil., arm.veh. | эксплуатация дороги в любую погоду | all-weather service |
