| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | будет сделано в лучшем виде | your wish is my command |
| gen. | в лучшем виде | in fine fashion (askandy) |
| gen. | в лучшем виде | shipshape (- Hey, how'd it go? I was worried – Shipshape. Sometimes you get lucky Taras) |
| gen. | в лучшем виде | ace |
| inf. | в лучшем виде | dialed in (Ремедиос_П) |
| inf., n.amer. | в лучшем виде | with bells on (I'm confident that this computer program will do everything you're looking for with bells on.) |
| gen. | в лучшем виде | at one's best |
| invect. | в лучшем виде | with knobs on |
| slang | в лучшем виде | in spades |
| slang | в лучшем виде | spiffed up (Interex) |
| nonstand. | в лучшем виде | all to the mustard (Супру) |
| nonstand. | в лучшем виде | as is right and proper (Супру) |
| nonstand. | в лучшем виде | as it should be (Супру) |
| nonstand. | в лучшем виде | properly (Супру) |
| nonstand. | в лучшем виде | a nicety (Супру) |
| slang | в лучшем виде | on wheels |
| slang | в лучшем виде | with tits on |
| invect. | в лучшем виде | with balls on |
| rhetor. | в лучшем виде | at its best (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в лучшем виде | be at one's best |
| food.ind. | в лучшем виде до | best before date (lunolikaya) |
| food.ind. | в лучшем виде до | best-before (после этой даты продукт уже не самого лучшего качества, но вполне годен для употребления  bbc.co.uk bojana) |
| inf. | в самом лучшем виде | at its finest (Val_Ships) |
| UN | восстановление в лучшем виде, чем было | rebuilding better (напр., после кризиса Игорь_2006) |
| Игорь Миг | находиться не в лучшем виде | be in tatters |
| cliche. | не в лучшем виде | in poor shape (Adoption requests came from as far away as New Zealand, but Frank the Tank, a 17-kilogram tortoise found wandering in a Richmond bok choy field last month, will be staying in B.C. Despite being surrounded by leafy greens, Frank was in poor shape when he was found in early October, suffering shell rot and respiratory problems due to being out in the cold. citynews.ca ART Vancouver) |
| transp. | нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения | non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed |
| slang | оказаться "в лучшем виде" | pan out |
| slang | оказаться "в лучшем виде" | pan |
| gen. | отнюдь не в лучшем виде | not in the best plight and order |
| busin. | показ в лучшем виде | window dressing |
| gen. | показ в лучшем виде | window-dressing |
| econ. | показ в лучшем виде по сравнению с действительностью | window dressing |
| gen. | показывать себя в лучшем виде | be at one's best |
| Makarov., inf. | помешать кому-либо показать себя в лучшем виде | cramp someone's style |
| idiom. | представить в лучшем виде | put your best foot forward on (Alex_Odeychuk) |
| amer. | представить (в лучшем виде | dress up as (the war was a fiasco that the administration tried to dress up as a triumph Val_Ships) |
| gen. | представлять в лучшем виде | gloss over |
| gen. | представлять в лучшем виде | gloss |
| media. | приз в виде золотой статуэтки, вручаемый Академией киноискусства и науки Academy of Motion Picture Arts and Sciences ежегодно за лучшую актёрскую роль | Oscar (лучшему режиссёру и т.п. в области кино) |
| slang | проворачивать в лучшем виде | do one's thing |
| gen. | проворачивать в лучшем виде | do one's thing |
| slang | проворачивать в лучшем виде | do one (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проворачивать в лучшем виде | do a thing |
| adv. | продемонстрировать в лучшем виде | show off (IBM Alex_Odeychuk) |
| inf. | прописано в лучшем виде | written in the finest fancy style (Technical) |
| slang, amer. | сделать в лучшем виде | ace (что-либо) |
| Makarov. | это классическая комедия в лучшем виде | this is vintage comedy at its best |
