Terms containing бомба

Subject	Russian	English
Makarov.	а затем бомба взорвалась, и двоих наших офицеров разнесло в клочья	then the bomb went off, and two of our officers were blown to glory
avia.	авиационная бомба	aircraft bomb
Makarov.	авиационная бомба	air bomb
nautic.	авиационная бомба	egg
nautic.	авиационная бомба	aerobomb
gen.	авиационная бомба	bomb
gen.	авиационная бомба с парашютным устройством	parabomb
Игорь Миг	авиационная вакуумная бомба повышенной мощности	the Father of All Bombs
Игорь Миг	авиационная вакуумная бомба повышенной мощности	ATBIP
nautic.	авиационная глубинная бомба	aerial depth bomb
Makarov.	авиационная осколочная бомба с большой площадью поражения	scatter bomb
nautic.	акустическая бомба	sound bomb
nautic.	акустическая бомба	acoustic bomb
gen.	атомная бомба	A-bomb
inf.	атомная бомба	atobomb
gen.	атомная бомба	atomic bomb
gen.	атомная бомба	massive bomb
Makarov.	атомная бомба	big pill (сброшенная на Хиросиму)
Makarov.	атомная бомба	the big pill (сброшенная на Хиросиму)
gen.	атомная бомба	fusion bomb (водородная)
gen.	атомная бомба	fission bomb (урановая)
gen.	атомная бомба	atom bomb
shipb.	атомная бомба с кобальтовой оболочкой	cobalt bomb
gen.	аэрозольная бомба	aerosol bomb (баллон с аэрозолем для обработки полей)
Gruzovik	аэрозольная дезинфекционная бомба	aerosol disinfectant sprayer
nautic.	боевая головка атомной бомбы	A-bomb head
nautic.	боевая головка ядерной бомбы	A-bomb head
nautic.	боевая часть ядерной бомбы	A-bomb head
nautic.	боевой пост сбрасывания глубинных бомб	depth-charge position
nautic.	большая глубинная бомба	large depth charge
Gruzovik, inf.	бомба большого калибра	blockbuster
gen.	бомба большого калибра	block buster
gen.	бомба в конверте	letter bomb (взрывается при вскрытии конверта)
gen.	бомба в пакете	parcel bomb (средство террора)
Makarov.	бомба взорвалась	bomb exploded
gen.	бомба взорвалась	a bomb exploded
gen.	бомба взорвалась в центре толпы	the bomb burst in the middle of the crowd
gen.	бомба взорвалась на соседней улице	the bomb burst in the next street
geol.	бомба для измерения пластового давления	bottom hole pressure bomb
gen.	бомба для калориметрического сжигания	combustion bomb (нефтепродуктов)
gen.	бомба замедленного действия	tinderbox waiting to explode (triumfov)
gen.	бомба замедленного действия	ticking bomb (Praline)
gen.	бомба замедленного действия	ticking time bomb (triumfov)
gen.	бомба замедленного действия	delay-action bomb
gen.	бомба замедленного действия	time-bomb
gen.	бомба замедленного действия	timebomb (Pakis)
gen.	бомба замедленного действия	time bomb (denghu)
gen.	бомба замедленного действия	disaster waiting to happen (eugenealper)
gen.	бомба замедленного действия	time bomb (М.Берди Alexander Demidov)
gen.	бомба малого калибра	bomblet
gen.	бомба, наводимая по лазерному лучу	laser bomb (неядерная; на цель)
Makarov.	бомба обволакивания	perilith (тип вулканической бомбы)
gen.	бомба от тараканов	roach bomb (средство уничтожения вредных насекомых, после активации распространяет химикат, людям и животным надо убраться подальше buzzle.com Deska)
Makarov.	бомба попала в здание театра	the theatre was hit by a bomb
gen.	бомба попала прямо в это здание	the building was directly hit by a bomb
Makarov.	бомба разнесла всю школу	a bomb ripped apart the school
gen.	бомба разорвалась	the bomb burst
amer.	бомба с вишнями	cherry bomb (рассыпной фейерверк красного цвета)
nautic.	бомба с жидким взрывчатым веществом	liquid bomb
gen.	бомба с лазерным или телевизионным наведением	smart bomb
gen.	бомба с лазерным наведением	smart bomb
gen.	бомба с лазерным наведением	laser-guided bomb
avia.	бомба с поражающими кубообразными элементами	cube bomb
gen.	бомба с телевизионным наведением	smart bomb
gen.	бомба с часовым механизмом для торпедирования	time bomb
Игорь Миг	бомба свободного падения	ballistic bomb
Игорь Миг	бомба свободного падения	free-fall dumb bomb
dig.curr.	бомба сложности	difficulty bomb (Бомба сложности – это термин, используемый для обозначения возрастающего уровня сложности майнинга, что приводит к увеличению количества времени, необходимого для майнинга нового блока в цепочке блоков Ethereum. nesrakonk.ru younenari)
gen.	бомба со слезоточивым газом	tear bomb
gen.	бомба со слезоточивым газом	tear-bomb
gen.	бомба со спутниковой системой наведения	satellite-guided bomb (Evgeny Shamlidi)
med.	бомба со стойкими отравляющими веществами	ground contamination bomb
avia.	бомба со стреловидными поражающими элементами	dart bomb
geol.	бомба Трауцля	Trauzl lead block
gen.	бомбить водородными бомбами	hydrogen bomb
nautic.	бомбометание глубинных бомб	depth bombing
nautic.	бомбосбрасыватель глубинных бомб	depth charge launcher
nautic.	бомбосбрасыватель глубинных бомб	depth charge chute
gen.	бомбу поместили под сиденье	the bomb was placed under the seat
gen.	бомбу предназначили для императора	the bomb was intended the emperor
gen.	бомбы обычного типа	conventional bombs
inf.	бомбы падали впритирку к кораблю	bombs were falling close to one another to the ship
gen.	бомбы попали точно в цель	the bombs landed dead on target
gen.	бомбы точно попали в указанные цели	the bombs hit the pinpoints at which they were aimed
gen.	бомбы точно поразили попали в указанные цели	the bombs hit the pinpoints at which they were aimed
nautic.	бортовой бомбосбрасыватель глубинных бомб	side depth charge launcher
Makarov.	было сброшено большое количество бомб, чтобы полностью разрушить территорию	a large number of bombs had been dropped to damage an area intensively
geol.	веретенообразная вулканическая бомба	fusiform bomb (алешаBG)
geol.	веретенообразная вулканическая бомба	spindle-shaped bomb (алешаBG)
geol.	веретенообразная вулканическая бомба	almond-shaped bomb (алешаBG)
gen.	вздрагивать при звуке рвущихся бомб	tremble at the sound of bursting bombs
gen.	взорвать бомбу	detonate a bomb
gen.	взорвать бомбу	set off a bomb
gen.	взорвать бомбу	explode a bomb
gen.	взорвать бомбу	let off a bomb
gen.	взорвать первую атомную бомбу	detonate first nuclear bomb (bigmaxus)
Makarov.	взрыв атомной бомбы	A-bomb burst
Makarov.	взрыв атомной бомбы	A-bomb explosion
Makarov.	взрыв атомной бомбы	nuclear blast
Makarov.	взрыв атомной бомбы	atomic bomb explosion
gen.	взрыв бомбы	bombing (напр., в торговом центре ANG)
gen.	взрыв бомбы	a burst of a bomb
Makarov.	взрыв бомбы снёс крышу	the bomb blasted the roof off
gen.	взрыв радиоуправляемого устройства / бомбы	drone attack (raf)
nautic.	взрыв ядерной бомбы	atomic bomb burst
nautic.	взрыватель глубинной бомбы	depth charge arming device
shipb.	взрыватель глубинной бомбы	depth charge pistol
nautic.	взрыватель глубинной бомбы	depth-charge pistol
Makarov.	взрывать бомбу	explode a bomb
gen.	взрывать ядерную бомбу	nuke (ksuh)
gen.	Видные политические деятели города выдвинули на пост мэра кандидатуру молодого юриста. это произвело впечатление разорвавшейся бомбы	Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor
Gruzovik, inf.	влетать бомбой	burst in
gen.	влетать бомбой	burst in
Makarov.	во время избирательной кампании было зарегистрировано 50 случаев гибели людей в результате огнестрельных нападений и взрывов бомб	during the election campaign 50 people were reported killed in shootings and bombings
gen.	водородная бомба	massive bomb
gen.	водородная бомба	thermonuclear bomb
gen.	водородная бомба	H bomb
inf.	водородная бомба	hell bomb
Makarov.	водородная бомба	fusion bomb
gen.	водородная бомба	thermo-nuclear bomb
gen.	водородная бомба, взрываемая лазерным лучом	laser bomb
shipb.	водородная бомба с кобальтовой оболочкой	cobalt bomb
avia.	водородная бомба с твёрдым термоядерным запасом	dry hydrogen bomb
gen.	водородная бомба с тротиловым эквивалентом менее 1 млн.т.	submegaton hydrogen bomb
avia.	воронка от бомбы	bombed crater
gen.	воронки от бомб обезобразили окрестные рисовые поля	bomb craters pockmarked surrounding rice paddies
gen.	впечатление разорвавшейся бомбы	bombshell effect
geol.	вращающаяся вулканическая бомба	rotational bomb (алешаBG)
geol.	вулканическая бомба	volcanic bomb
gen.	вулканическая бомба	bomb
geol.	вулканическая бомба, состоящая из многих кусков породы	conglomerate bomb
geol.	вулканические бомбы	bombs
geol.	вулканические бомбы со структурой в виде корки хлеба	bread-crust bombs
nautic.	выстреливаемая глубинная бомба	long-range depth charge
gen.	глубинная бомба	antisubmarine bomb
nautic.	глубинная бомба	antisubmarine projectile
nautic.	глубинная бомба	mortar projectile
nautic.	глубинная бомба	ahead-thrown weapon
shipb.	глубинная бомба	anti-submarine bomb
jarg.	глубинная бомба	oyster
jarg.	глубинная бомба	garbage can
shipb.	глубинная бомба	stick-bomb
shipb.	глубинная противолодочная бомба	diving torpedo
Makarov., jarg., nautic.	глубинная бомба	ashcan
nautic.	глубинная бомба	can
nautic.	глубинная бомба	thrown weapon
gen.	глубинная бомба	ash can
nautic.	глубинная бомба, выстреливаемая вперёд по курсу корабля	ahead-thrown weapon
nautic.	глубинная бомба, выстреливаемая из бомбомёта	thrown weapon
nautic.	глубинная бомба, выстреливаемая из бомбомёта	mortar projectile
nautic.	глубинная бомба для многоствольной бомбометной установки	projector charge
nautic.	глубинная бомба обтекаемой формы	streamline depth charge
nautic.	глубинная бомба обтекаемой формы	low-drag depth charge
nautic.	глубинная бомба удлинённого типа	elongated depth charge
Makarov.	город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой	the city was levelled by one atomic bomb
Makarov.	город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой	city was levelled by one atomic bomb
gen.	готовый применить бомбу	bomb happy
gen.	готовый применить бомбу	bomb-happy (атомную)
Игорь Миг	гравитационная бомба	free-fall dumb bomb
Makarov.	грибовидное облако от взрыва атомной бомбы	atomic cloud
gen.	грузить бомбами	bomb up
gen.	грузиться бомбами	bomb up
Makarov.	грязная бомба	dirty bomb
gen.	"грязная" бомба	rigged bomb (c атомным зарядом: Where a dirty bomb combines radioactive material with conventional explosives, a rigged bomb uses an atomic explosive. 4uzhoj)
gen.	день испытания первой атомной бомбы	A day
shipb.	держатель глубинных бомб	depth-charge rack
gen.	дрожать при звуке рвущихся бомб	tremble at the sound of bursting bombs
Gruzovik	дымовая авиационная бомба	aerial smoke bomb
gen.	дымовая бомба	smoke-ball
gen.	"Еда вместо бомб"	Food Not Bombs (movement founded in the early eighties as an outgrowth of the anti-nuclear movement Artjaazz)
gen.	"Еда вместо бомб"	FNB (Artjaazz)
gen.	жертвы взрыва бомбы получили ужасные увечья	the bomb victims suffered some awful injuries
gen.	забросать бомбами	bomb something flat (Рина Грант)
gen.	забросать глубинными бомбами	depth charge
Makarov.	забросать глубинными бомбами	depth-charge
gen.	забросать глубинными бомбами	depth bomb
nautic.	завеса из глубинных бомб	depth-charge barrage
gen.	загружаться бомбами	bomb up
gen.	зажигательная атомная, водородная, напалмовая, ядерная бомба	incendiary atomic, hydrogen, napalm, nuclear bomb
gen.	зажигательная бомба	fire-bomb
gen.	зажигательная бомба	fire bomb
Makarov.	зажигательная бомба с напалмовой смесью	napalm incendiary tank
Makarov.	зажигательная бомба уничтожила здание, в котором жили 60 человек	a firebomb gutted a building where 60 people lived
Makarov.	зажигательные бомбы уничтожили всю деревню	the entire village was obliterated by incendiary bombs
gen.	закладывать бомбу	plant a bomb (Himera)
gen.	заложить бомбу	plant a bomb (triumfov)
gen.	заложить бомбу замедленного действия	plant a ticking time bomb (okh_m)
vulg.	занятия по обращению с зажигательными бомбами	burn biology
jarg.	запас бомб на верхней палубе авианосца	bomb farm
nautic.	запас бомб на верхней палубе авианосца	farm
gen.	известие о моём увольнении произвело эффект разорвавшейся бомбы	my sacking was a real bombshell (murad1993)
gen.	изрытый бомбами	be cratered by bombs
Makarov.	изрытый бомбами	be cratered by bombs (о земле и т. п.)
Makarov.	изрытый бомбами	be cratered (о земле и т.п.)
gen.	изрытый бомбами	be cratered by bombs
gen.	иметь эффект разорвавшейся бомбы	come as a bombshell (jazzer)
gen.	инженер, готовящий атомную бомбу к сбрасыванию	weaponeer
Makarov.	испытание атомной бомбы	atom test
nautic.	испытание нефтепродуктов на окисляемость в бомбе	bomb oxidation test
nautic.	испытание на окисляемость в бомбе	bomb test
Makarov.	испытание нефтепродуктов на стабильность к окислению в бомбе	bomb test
Makarov.	испытание нефтепродуктов на стабильность к окислению в бомбе	bomb oxidation test
therm.eng.	калориметрическая бомба	high-pressure bomb
therm.eng.	калориметрическая бомба	oxygen bomb calorimeter
therm.eng.	калориметрическая бомба	bomb
Makarov.	калориметрические бомбы	calorimetric bombs
Игорь Миг	кассетная авиационная бомба	cluster bomb canister
Игорь Миг	кассетная бомба	cluster bomb container
gen.	кассетная бомба BLU-3 Pineapple	pineapple bomb (dreamjam)
gen.	кассетная бомба	cluster bomb
Makarov.	книга была политической бомбой	the book was a political bombshell
gen.	книги вместо бомб!	books not bombs! (надпись на майке kee46)
gen.	кобальтовая бомба	C bomb
Makarov.	когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками	when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head
Makarov.	когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками	when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head
Makarov.	когда разорвалась бомба, гости очень испугались и закричали	guests panicked and screamed when the bomb exploded
gen.	Комиссия по учёту пострадавших от атомной бомбы	Atomic Bomb Casualty Commission
geol.	конгломератовая бомба	conglomerate bomb
gen.	контроль над производством атомной бомбы	atomic control
nautic.	корабельная ракета – глубинная бомба	surface-to-underwater rocket-assisted depth charge
Makarov.	корпус бомбы	bomb case
avia.	корректируемая бомба	smart bomb (VNM)
gen.	крылатая бомба	whizzbang
gen.	крылатая бомба или ракета	whizzbang
Makarov.	лазерная бомба	laser bomb
geol.	лепешкообразная бомба	discoidal bomb
Gruzovik, geol.	лепёшкообразная бомба	discoidal bomb
geol.	ливень бомб	bomb shower
gen.	линейное отставание бомбы	trail
gen.	ложный сигнал о якобы подложенной бомбе	bomb hoax (Азери)
nautic.	лоток под глубинную бомбу	depth charge carrier (в бомбометной установке)
nautic.	малая глубинная бомба	small depth charge
energ.ind.	маломощная ядерная бомба, способная до взрыва проникать глубоко под землю	Robust Nuclear Earth Penetrator (находится в стадии разработки в США и планируется для взрыва в непосредственной близости от зарубежных ядерных объектов с целью вывода их из строя)
Makarov.	мальчишки отпрянули в ужасе, когда они увидели бомбу	the boys shrank away in horror when they saw a bomb
Игорь Миг	мать всех бомб	Massive Ordnance Air Blast
Игорь Миг	мать всех бомб	the Mother of All Bombs
Игорь Миг	мать всех бомб	MOAB
Makarov.	мегатонная бомба	megaton weapon
gen.	метать бомбы	bomb
nautic.	метод испытания в бомбе	bomb method (для определения содержания серы в нефтепродуктах)
Makarov.	метод определения серы в нефтепродуктах окислением в бомбе	oxygen-bomb method
energ.ind.	метод сжигания в бомбе	bomb combustion method (сжигание топлива в закрытом сосуде с целью определения его характеристик)
Makarov.	методы обнаружения небольших бомб	methods of detecting small bombs
quant.el.	модифицированная бомба с лазерным наведением	smart bomb
quant.el.	модифицированная бомба с ТВ-наведением	smart bomb
Makarov.	мокрая водородная бомба	wet H-bomb
geol.	монолитная бомба	monolith bomb
gen.	мощная бомба	daisy cutter (Taras)
Makarov.	мы боялись, что он взорвёт бомбу	we feared he would discharge the bomb
gen.	мысль об атомной бомбе впервые возникла у учёных в тридцатые годы	scientists first conceived the idea of the atomic bomb in the 1930s
Makarov.	на город обрушился шквал бомб	bombs rained down on the city
gen.	на Хиросиму была сброшена атомная бомба	an atomic bomb was set off over Hiroshima
Makarov.	на этой картине бомба олицетворяет войну, а голубь – мир	in this picture the bomb typifies war and the dove typifies peace
gen.	нагрузить бомбами	bomb up
Makarov., mil.	наносить разрушения зажигательными бомбами	firebomb
gen.	напалмовая бомба	petrol bomb
Makarov.	напалмовая бомба	napalm incendiary tank
gen.	напалмовая бомба	napalm bomb
shipb.	направляющие рельсы для сбрасывания глубинных бомб	depth-charge release tracks
gen.	начиненная гвоздями бомба	nail bomb (Dude67)
gen.	не важно, какая страна взорвёт атомную бомбу, это так или иначе вызовет мировую войну	Whichever nation explodes an atomic bomb will engage the whole world in war. (Franka_LV)
gen.	не пробиваемый бомбами	bomb-proof
gen.	не пробиваемый бомбами	bombproof
gen.	не ядерная сверхмощная бомба	conventional superbomb (bigmaxus)
gen.	незаряженная бомба	inert bomb
gen.	нейтронная бомба – это тема, постоянно волнующая средства массовой информации	neutron bomb is sexy for the media
gen.	нейтронная бомба – это тема, постоянно интересующая средства массовой информации	neutron bomb is sexy for the media
nautic.	неконтактная глубинная бомба	non-contact depth charge
Игорь Миг	некорректируемая авиационная бомба	free-fall dumb bomb
Игорь Миг	некорректируемая бомба	ballistic bomb
gen.	непробиваемый бомбами	bombproof
gen.	непробиваемый бомбами	bomb-proof
med.	неразорвавшаяся бомба	dud
Игорь Миг	неуправляемая бомба	ballistic bomb
Игорь Миг	неуправляемая бомба	conventional bomb
Игорь Миг	неядерная бомба	slick bomb
Makarov.	неядерная бомба, наводимая на цель по лазерному лучу	laser bomb
gen.	обезвредить бомбу	disarm a bomb
gen.	обезвредить бомбу	defuse a bomb (anel21)
gen.	обезвреживание бомб	disposal of bombs
gen.	обезвреживание неразорвавшихся бомб	bomb-disposal
avia.	область возможного сбрасывания бомб	weapon release envelope
Makarov.	Объёмно-детонирующая авиационная бомба ОДАБ в просторечии известная как "Мать всех бомб" – это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов	the Massive Ordnance Air Blast MOAB colloquially known as the Mother Of All Bombs is a conventional bomb developed for the United States military
Игорь Миг	обычная бомба	gravity bomb
Игорь Миг	обычная бомба	ballistic bomb
Игорь Миг	обычная бомба	unguided bomb
Игорь Миг	обычная бомба	dumb bomb
Игорь Миг	обычная бомба	free-fall dumb bomb
Игорь Миг	обычная неуправляема авиационная бомба	ballistic bomb
Игорь Миг	обычная неуправляемая авиационная бомба	unguided bomb
Игорь Миг	обычная неуправляемая авиационная бомба	dumb bomb
gen.	ожог, вызванный тепловым излучением после взрыва атомной бомбы	flash-burn
Makarov.	он дрожал от звука разрывающихся бомб	he trembled at the sound of bursting bombs
gen.	он ходячая бомба	he is a live grenade
gen.	она могла болтать на любую тему – от лечения зубов до атомной бомбы	she could do a number on anything from dentistry to the Bomb
avia.	определение индукционного периода бензина в бомбе	bomb test
nautic.	осветительная бомба	candle bomb
nautic.	осветительная бомба	Bombard candle bomb
Makarov.	осветительная бомба	flare
gen.	осколки самодельной бомбы	scrapnel
gen.	осколки самодельной бомбы	schrapnel
gen.	осколок бомбы	splinter of a bomb
gen.	осколочная бомба	personnel bomb
gen.	осколочная бомба	shrapnel
gen.	осколочная бомба	antipersonnel bomb
gen.	осколочная бомба	frag bomb
Makarov.	от бомбы осталась глубокая воронка в земле	the bomb left a big hole in the ground
gen.	от взрыва бомбы вылетели двери	the bomb blew out the doors
Makarov.	от взрыва бомбы вылетели стекла	the bomb blew the windows out
gen.	от взрыва бомбы вылетели стёкла	the bomb blew the windows out
gen.	от самолёта отделилась чёрная бомба	an aeroplane was in the act of secreting a black bomb
gen.	от самолёта отделялась чёрная бомба	an aeroplane was in the act of secreting a black bomb
Игорь Миг	отец всех бомб	the Father of All Bombs
Игорь Миг	отец всех бомб	ATBIP
nautic.	отметчик места сбрасывания глубинной бомбы	depth-charge marker
avia.	относ бомбы	range
Игорь Миг	папа всех бомб	the Father of All Bombs
Игорь Миг	папа всех бомб	ATBIP
gen.	первая в мире атомная бомба	the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945 (bigmaxus)
Makarov.	пилот отдал приказ загружать бомбы	the pilot gave the order to bomb up
comp.	письмо-бомба	mailbomb (in e-mail)
comp.	письмо-бомба	e-mail-bomb
comp.	письмо-бомба	e-bomb
gen.	план уничтожения Советского Союза с помощью ядерных бомб, разработанный в США в 40-е годы	dropshot (Дмитрий_Р)
nautic.	планирующая глубинная бомба	glide depth charge
gen.	пластиковая бомба	plastique
gen.	пластиковая бомба	plastic bomb
shipb.	площадь, покрываемая серией глубинных бомб	depth charge pattern
nautic.	площадь, поражаемая серией глубинных бомб	depth-charge pattern
Makarov.	плутониевая бомба	plutonium bomb
Makarov.	победу над Японией одержала не бомба, а Сталин	the bomb didn't beat Japan ... Stalin did
gen.	победу над Японией одержала не бомба, а Сталин	the bomb didn't beat Japan ... Stalin did
gen.	подбрасывание бомб	bombing (замедленного действия)
nautic.	подводная сигнальная бомба	submarine signal bomb
gen.	подкладывание бомб	bombing (замедленного действия)
Makarov.	подкладывать бомбу	plant a bomb
Makarov.	подложить бомбу	plant a bomb
nautic.	подъёмник реактивных глубинных бомб	rocket depth charge hoist
Makarov.	полиция была встречена градом камней и зажигательными бомбами	the police were met with a hail of stones and petrol bombs
gen.	после взрывов бомб в Лондоне	in the aftermath of the london bombings (bigmaxus)
Makarov.	после предупреждения о заложенной бомбе полиция эвакуировала всех людей из гостиницы	the police cleared all the people out of the hotel after the bomb threat
comp.	почтовая бомба	e-mail-bomb
comp.	почтовая бомба	letterbomb
comp.	почтовая бомба	mailbomb (in e-mail)
gen.	почтовая бомба	mail bomb (бомба замедленного действия, взрывающаяся, когда получатель вскрывает письмо)
Makarov.	преступники остановили автомобиль ровно на столько, чтобы успеть бросить бомбу в ресторан	the criminals stopped the car just long enough to drop a bomb into the restaurant
nautic.	прибор для определения глубины взрыва глубинной бомбы	depth charge attack indicator
Игорь Миг	произвести впечатление разоравшейся бомбы	leave heads spinning
amer.	произвести впечатление разорвавшейся бомбы	jolt (His sudden death jolted us all. Val_Ships)
Игорь Миг	произвести впечатление разорвавшейся бомбы	hit like a ton of bricks
gen.	произвести эффект разорвавшейся бомбы	explode a bombshell (Taras)
gen.	произвести эффект разорвавшейся бомбы	come as a bombshell (Перевод выполнен inosmi.ru: The resignations came as bombshells, and things spiraled from there. – Эти отставки произвели эффект разорвавшейся бомбы, и после этого события начали развиваться стремительно.  jazzer)
gen.	произвести эффект разорвавшейся бомбы	be a bombshell (Anglophile)
gen.	производить эффект разорвавшейся бомбы	drop a bombshell (Дмитрий_Р)
Makarov.	произошёл взрыв бомбы	bomb exploded
gen.	произошёл взрыв бомбы	a bomb exploded
nautic.	противолодочная авиационная бомба	airborne depth charge
nautic.	противолодочная авиационная бомба	aerial depth charge
nautic.	противолодочная авиационная бомба	antisubmarine bomb
Makarov.	противолодочная бомба	anti-submarine bomb
Makarov.	прошлой ночью на город были сброшены бомбы	bombs were dropped on the city last night
gen.	прыгнуть / нырнуть "бомбой" в воду	do a cannonball
shipb.	прямое попадание бомбы	direct bombing hit
nautic.	пульт управления подачей глубинных бомб и заряжанием	rocket supply control panel
nautic.	пусковая установка для реактивных глубинных бомб	mousetrap
Игорь Миг	разминировании мест падения неразорвавшихся кассетных бомб	clearance of cluster bomb sites
gen.	разразиться как бомба	go off like a shot
gen.	разрушать атомной бомбой	A-bomb
gen.	разрушенное бомбами здание	bombed-out building (bigmaxus)
gen.	разрыв бомбы	bomb burst
Игорь Миг	районы, по которым были нанесёны удары кассетными бомбами	cluster bomb strike locations
nautic.	ракета – глубинная бомба	rocket-assisted depth charge
nautic.	реактивная глубинная бомба	rocket
nautic.	реактивная глубинная бомба	antisubmarine rocket
nautic.	реактивная глубинная бомба	A/S rocket
gen.	самодельная бомба	homemade bomb (triumfov)
Игорь Миг	самодельная бомба	IED
gen.	самодельная бомба	pipe bomb (из железной трубки с взрывчаткой)
gen.	самодельная бомба из гвоздей, привязанных к кускам динамита	nail bomb (бросаемая как кегельный шар)
Makarov.	самолёты выбросили огромное количество бомб на позиции врага	the planes released a lot of bombs on the enemy position
gen.	Самоубийца с бомбой	human bomb (goorun)
nautic.	сбрасываемая глубинная бомба	short-range depth charge
avia.	сбрасывание бомб	weapon delivery (с ЛА)
gen.	сбрасывание бомб	bomb release
shipb.	сбрасыватель глубинных бомб	depth charge thrower
gen.	сбрасывать атомные бомбы	atom bomb
Makarov.	сбрасывать атомные бомбы	to atom-bomb
gen.	сбрасывать атомные бомбы	atom-bomb
gen.	сбрасывать атомный бомбы	atom-bomb
Makarov.	сбрасывать бомбы	deliver the bombs
Makarov.	сбрасывать бомбы	drop bombs
amer.	сбрасывать бомбы	bomb (обыкн.)
jarg., mil.	сбрасывать бомбы	crump
gen.	сбрасывать бомбы	bomb
Makarov.	сбрасывать бомбы на город	drop bombs on a city
inf.	сбрасывать бомбы с цеппелина	zeppelin
gen.	сбрасывать водородную бомбу	hydrogen bomb
gen.	сбрасывать водородные бомбы	H bomb
gen.	сбрасывать водородные бомбы	H-bomb
Makarov., mil.	сбрасывать зажигательные бомбы	to firebomb
gen.	сбрасывать зажигательные бомбы	firebomb
nautic.	сбрасывать с самолёта бомбы не в боевом положении	jettison
gen.	сбросить атомные бомбы	atom-bomb
Makarov., jarg., mil.	сбросить бомбу	lay an egg
Makarov.	сбросить бомбу	lay a bomb
Makarov.	сбросить бомбу на	drop a bomb on
gen.	сбросить бомбы	drop bombs
gen.	сбросить бомбы	deliver the bombs
Игорь Миг	сверхмощная фугасная авиационная бомба	MOAB
Игорь Миг	сверхмощная фугасная авиационная бомба	the Mother of All Bombs
gen.	сверхмощная фугасная бомба	block-buster
Makarov.	светящая бомба	reconnaissance flare
gen.	светящаяся авиационная бомба	candle-bomb
gen.	светящаяся авиационная бомба	candlebomb
gen.	светящаяся авиационная бомба	candle bomb
gen.	светящаяся бомба	paraflare
gen.	светящаяся бомба	parachute flare
gen.	светящаяся бомба	reconnaissance flare
geol.	свинцовая бомба	lead block
gen.	свист бомбы	scream of a bomb (во время бомбардировки denghu)
Игорь Миг	свободнопадающая бомба	free-fall dumb bomb
inf.	секс-бомба	red hot mamma (Anglophile)
inf.	секс-бомба	bombshell (denghu)
inf.	секс-бомба	dish (Andrey Truhachev)
gen.	секс-бомба	sexy thang
gen.	секс-бомба	Nia (Dude67)
amer.	секс-бомба	hot number
amer.	секс-бомба	sex goddess (Anglophile)
amer.	секс-бомба	zazzy bombshell (Anglophile)
gen.	секс-бомба	hot stuff (Anglophile)
shipb.	серия глубинных бомб	depth charge pattern
nautic.	серия глубинных бомб	series of depth charges
nautic.	серия глубинных бомб	depth-charge pattern
gen.	система для массированного удара аэрозольными бомбами	mass air delivery fuel-air explosive
gen.	смертоносные бомбы	truculent bombs
Makarov.	создавать бомбу	develop a bomb
Makarov.	создавать бомбу	build a bomb
Makarov.	создавать бомбу	create a bomb
Makarov.	создавать запасы атомных бомб	pile up atomic bombs
gen.	сорвавшиеся взрывы бомб 21 июля	the failed bombings of 21 July (bigmaxus)
Makarov.	спад в обрабатывающей промышленности – это политическая бомба замедленного действия	the decline of the manufacturing industry is a political time bomb
therm.eng.	стакан калориметрической бомбы	high-pressure bomb
therm.eng.	стакан калориметрической бомбы	bomb
nautic.	стеллаж для бомб	bomb rack
nautic.	стеллаж для глубинных бомб	depth-charge rack
Makarov.	сухая водородная бомба	dry H-bomb
Makarov.	так как бомбы уже со свистом падали вниз, жители деревни попытались найти убежище	as the bombs came screaming down, the villagers tried to take shelter
gen.	термоядерная бомба	fusion bomb
Makarov.	террорист положил бомбу на лестничную площадку и поспешно удалился	the terrorist placed the bomb on the doorstep and then scuttled off
Makarov.	террористы зарядили бомбу взрывчаткой	the terrorists charged the bomb with an explosive substance
Makarov.	террористы погибли, когда неожиданно сработала их бомба	the terrorists were killed when their bomb detonated unexpectedly
Gruzovik	тонкостенная авиационная бомба	lightcase bomb
fr.	тот, кто изготавливает или бросает пластиковые бомбы	plastiqueur
Makarov.	траектория полёта бомбы	path of bomb
Makarov.	Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба	it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb
gen.	Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба	it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb
Игорь Миг	тяжёлая фугасная авиационная бомба	the Mother of All Bombs
gen.	тяжёлая фугасная бомба	factory buster
Makarov.	удалять взрыватель из бомбы	defuse a bomb
gen.	уничтожать бомбами	bomb-destroy
gen.	Уничтожать бомбы	dispose of bombs (в спец. местах Sitroz)
gen.	уничтожение автомобиля подложенной бомбой	car bombing
gen.	уничтожение автомобиля подложенной террористами бомбой	car bombing
gen.	уничтожить бомбами	bomb-destroy
gen.	управляемая авиационная бомба	robomb
gen.	управляемая авиационная бомба	robot bomb
gen.	урановая бомба	U bomb
gen.	установить бомбу в машину	fit a car with a bomb (4uzhoj)
gen.	установка бомбы	bomb planting (inform about bomb planting Irina Sorochinskaya)
gen.	участок, на который попала бомба	bombsite
nautic.	учебная глубинная бомба	inert-loaded depth charge
nautic.	учебная глубинная бомба	inert depth charge
nautic.	учебная глубинная бомба	exercise depth charge
gen.	фальшивая бомба	dud bomb (Taras)
win.tast.	"фруктовая бомба"	fruit bomb (вино, обладающее избыточным фруктовым ароматом)
gen.	фугасная бомба	high explosive bomb
amer., Makarov.	фугасная бомба	general-purpose bomb
gen.	фугасная бомба	explosive bomb
gen.	фугасная бомба	demolition bomb
gen.	химическая авиационная бомба	toxicant bomb
Gruzovik	химическая авиационная бомба	chemical bomb
gen.	химическая авиационная бомба	toxical bomb
gen.	химическая бомба со зловонным газом	stink bomb (для разгона демонстраций)
gen.	ходячая бомба	live grenade (He is a live grenade Taras)
gen.	циклон-бомба. Такой термин американские метеорологи применяют, когда шторм значительно усиливается в течение 24 часов за счёт резкого снижения атмосферного давления	bomb cyclone (Evgeny Shamlidi)
nautic., inf.	цилиндрическая глубинная бомба	ashcan
gen.	часовая бомба	ticking bomb (SWexler)
Makarov.	человек, бросивший бомбу, был немедленно арестован	the thrower of the bomb was immediately arrested
shipb.	шестовая противолодочная бомба	lance-bomb
comp.	электронно-почтовая бомба	mailbomb (in e-mail)
comp.	электронно-почтовая бомба	letterbomb
comp.	электронно-почтовая бомба	e-mail-bomb
med.	эпицентр взрыва атомной бомбы в воздухе	Air-Zero
inf.	это бомба!	the bomb (что-то потрясающее, классное blab-club.ru Dollie)
nautic.	ядерная бомба	atomic bomb
nautic.	ядерная бомба	A-bomb
gen.	ядерная бомба	nuke (жарг. ABelonogov)
nautic.	ядерная глубинная бомба	atomic depth bomb
nautic.	ядерная глубинная бомба	atomic depth charge
gen.	ядерная глубинная бомба	nuclear depth charge