| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности | JASSM-ER |
| Игорь Миг | автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile |
| transp. | агрегаты с большой эффективностью для выемки земли | efficient earthmoving equipment |
| gen. | большая земля | main land (Abysslooker) |
| idiom. | большая земля | the Big Land (in contrast with the besieged Leningrad during the Great Patriotic War kadzeno) |
| prop.&figur. | большая земля | mainland (also idiomatic, meaning the opposite of a very remote area Tanya Gesse) |
| geogr. | Большая Земля | the Mainland (murad1993) |
| inf. | большая земля | continent |
| gen. | Большая земля | Bolshaya Zemlya (Alexander Demidov) |
| gen. | большая земля | continent |
| Makarov. | большая часть земли для аэропорта была экспроприирована у фермеров | much of the land for the airport was expropriated from local farmers |
| gen. | большая часть капитала семьи вложена в землю | most of the family money is tied up in land (in property, etc., и т.д.) |
| austral. | большой участок земли | block (для строительства, сельского хозяйства и т. п.) |
| Makarov. | геологическая история Земли подразделяется на пять больших эпох и на определённое количество периодов | geological time is divided into five great Eras, and into a number of Periods |
| media. | два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Van Allen radiation belts |
| media. | два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Van Allen radiation belt |
| media. | два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Allen belt |
| el. | захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth burial |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth radwaste disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep underground radwaste disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth radwaste burial |
| geol. | земля или почва, содержащая большое количество лимонитовых конкреций | buckshot land |
| geol. | земля, содержащая большое количество лимонитовых конкреций | buckshot land |
| obs. | известковая земля с примесью большого количества глины | argillocalcite |
| Makarov. | использование аэрофотоснимков для отслеживания изменений в использовании земли в районе Большого Цинциннати | use of aerial photographs in revealing changing patterns of land use in Greater Cincinnati region |
| mil. | крылатая ракета класса "воздух-земля" для поражения наземных целей на большом расстоянии | SCALP (Systeme de Croisiere Autonome a Longue Portee (Cooper_US) |
| tech. | любой зонд для измерения физических условий – на больших высотах, под землёй, внутри организма и т.п. | sonde (произносится [ˈsЭnd\] Godzilla) |
| astronaut. | МТКК большой грузоподъёмности для полётов по трассе "Земля-орбита" | heavy-lift ETO transport |
| gen. | мы с нетерпением ждали парохода с большой земли | we impatiently waited for a steamer from the continent |
| inf. | на большой земле | on the mainland (4uzhoj) |
| inf. | на большой земле | off island (4uzhoj) |
| gen. | находящийся под большим давлением внутри земли | geopressured |
| Makarov. | ничто не способствует большей эффективности труда, чем изобилие плодородной земли | nothing more powerfully promotes the efficiency of labour than an abundance of fertile land |
| Makarov. | плуг оставлял после себя большие комья земли | the plough left big lumps of soil |
| Makarov. | при выемке земли стало видно большое количество скелетов | the removing of the earth brought to view an immense collection of skeletons |
| amer. | тоска по "большой земле" на Гавайях | rock fever (что-то вроде клаустрофобии karakula) |
| amer. | тоска по "большой земле" на Гавайях, что-то вроде клаустрофобии | rock fever (karakula) |
