 |
| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | автомобиль без наворотов | bog-standard car |
| inf. | без лишних наворотов | no-frills (Renault Logan – надежная тачка без лишних наворотов 'More) |
| comp.sl. | без наворотов | vanilla (не содержащий дополнительного функционала; напр., говоря об установленной версии программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| idiom. | без наворотов | bog standard (plain vanilla. Interex) |
| Игорь Миг | без наворотов | no-frills |
| gen. | без наворотов | plain vanilla. (Interex) |
| Игорь Миг | без прибамбасов, примочек и наворотов | no frills |
| Игорь Миг | без примочек и наворотов | no-frills |
| busin. | жильё "без наворотов" | "no frills" accommodation |
| inf. | товары без лишних наворотов | no-frills goods ('More) |
| inf. | товары без лишних технических наворотов | no-frills goods ('More) |
| inf. | товары без наворотов | no-frills goods ('More) |
| inf. | товары без ненужных наворотов | no-frills goods ('More) |