Terms containing барабанить

Subject	Russian	English
gen.	барабанить в дверь	beat a tattoo on the door
gen.	барабанить в дверь	hammer at the door
gen.	барабанить в дверь	hammer against the door
gen.	барабанить в дверь	thresh at the door
gen.	барабанить в дверь	thrash at the door
gen.	барабанить в дверь	thrash against the door
Makarov.	барабанить в дверь	rain blows upon the door
gen.	барабанить в дверь	hammer on the door
gen.	барабанить в дверь	bang on the door
gen.	барабанить на пианино	thump on the piano
gen.	барабанить на пианино	thump the keys of a piano
gen.	барабанить на пишущей машинке	tap on a typewriter
Gruzovik, inf.	барабанить на рояле	bang on the piano
gen.	барабанить на рояле	bang on the piano
gen.	барабанить пальцами	thrum
Makarov.	барабанить пальцами	beat the devil's tattoo (по столу и т. п.)
gen.	барабанить пальцами	drum
gen.	барабанить пальцами	tattoo
transp.	барабанить пальцами по панели	drum on the dashboard (Alex_Odeychuk)
gen.	барабанить пальцами по столу	thrum on the table
gen.	барабанить пальцами по столу	beat the devil's tattoo
gen.	барабанить пальцами по столу	thrum upon the table
gen.	барабанить пальцами по столу	drum the table with fingers
Makarov.	барабанить пальцами по столу	drum on the table with fingers
Makarov.	барабанить пальцами по столу	drum with fingers on the table
gen.	барабанить пальцами по столу	drum with one's fingers on the desk (Technical)
gen.	барабанить пальцами по столу	drum on the table
gen.	барабанить пальцами по столу	drum one's fingers on the table (Technical)
gen.	барабанить пальцами по столу	tattoo
gen.	барабанить пальцами по столу	beat a tattoo on the table
gen.	барабанить по клавишам	pound out a tune on the piano
slang	барабанить по клавишам	tickle the ivories (george serebryakov)
slang	барабанить по клавишам	tinkle the ivories (george serebryakov)
gen.	барабанить по клавишам	bang the ivories (Taras)
gen.	барабанить по клавишам	pound on the piano
gen.	барабанить по клавишам	pun out a tune on the piano
gen.	барабанить руками и ногами	kick and bang (linton)
gen.	град барабанил в окна	the hail was beating against the window-panes
gen.	град барабанил по крыше	the hail rattled on the roof
Makarov.	град барабанит по крыше	the hail is pelting down on the roof
gen.	дождь барабанил в окна	there was a dash of rain on the windows
Makarov.	дождь барабанил в окна	the rain pattered on the windows
gen.	дождь барабанил в окна	the rain was driving against the window-panes
Makarov.	дождь барабанил в окно	the rain beat against the window
Makarov.	дождь барабанил вовсю	rain was pelting down
Makarov.	дождь барабанил вовсю	the rain was pelting down
gen.	дождь барабанил вовсю	the rain was pelting
Makarov.	дождь барабанил по крыше	the rain beat a tattoo on the roof
gen.	дождь барабанил по стеклу	the rain was beating against the window
Makarov.	дождь уныло барабанил в окна	the rain pattered dismally against the panes
Makarov.	дождь уныло барабанил в окна	rain pattered dismally against the panes
gen.	когда ты кончишь барабанить на этом твоём рояле?	when you will have done thumping that piano?
Makarov.	кто-то барабанит в дверь	there's someone rapping at the door
Makarov.	нежные ушки Джейн едва выносят, как чужие люди барабанят по клавишам её пианино	it hurts Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano
gen.	он барабанил в дверь	he rained blows upon the door
Makarov.	он барабанил пальцами по столу	he rapped on the table
gen.	он барабанил пальцами по столу	he thrummed on the table
Makarov.	он барабанил по клавишам пианино	he was thumping the piano keys
gen.	он барабанил по роялю	he hammered away at the piano
gen.	он барабанил по роялю	he hammered away on the piano
gen.	пианист барабанил по клавишам	the pianist was pounding out a tune
Makarov.	уныло барабанить в окна	patter dismally against the panes (о дожде)
gen.	я слышал, как барабанит дождь	I heard a pitter-patter of rain