| Subject | Russian | English |
| law | активы банкрота | bankruptcy estate (Svetlana-75) |
| fin. | банк-банкрот | failed bank (Alex_Odeychuk) |
| econ. | банкрот, восстановленный в правах после уплаты долгов | discharged bankrupt |
| bank. | банкрот, дающий ложные сведения о своём имущественном положении | fraudulent debtor |
| econ. | банкрот, находящийся под конкурсом | common debtor |
| EBRD | банкрот, не освобождённый от обязательств | undischarged bankrupt (raf) |
| bank. | банкрот, передавший имущество для раздела между кредиторами | cessionary bankrupt |
| gen. | банкрот, уступающий своё имущество в пользу должников | a cessionary bankrupt |
| gen. | быть банкротом | be bust (bookworm) |
| busin. | быть объявленным банкротам в судебном порядке | be adjudicated bankrupt |
| econ. | быть объявленным банкротом по суду | be adjudicated bankrupt |
| econ. | быть объявленным банкротом по суду | be declared bankrupt |
| econ. | быть объявленным банкротом по суду | be adjudicated bankrupt |
| inf. | верный кандидат в банкроты | sure-fire casualty |
| law | восстановить банкрота в правах | discharge a bankrupt |
| law | восстановить банкрота в правах | discharge bankrupt (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | восстановление банкрота в правах | curing of delinquency |
| EBRD | восстановление банкрота в правах | lawful discharge |
| EBRD | восстановление банкрота в правах | discharge of bankruptcy |
| gen. | восстановление банкрота в правах | whitewash |
| bank. | восстановленный в правах банкрот | discharged bankrupt |
| account. | восстановленный в правах банкрот | discharged bankrupt (после уплаты долгов) |
| econ. | восстановленный в правах банкрот | certificated bankrupt |
| gen. | вчера Мистер Спринг Райе вынес решение объявить его банкротом | he was adjudicated a bankrupt yesterday by Mr. Spring Rice |
| Makarov. | Вчера мистер Спринг Райс вынес решение объявить его банкротом | he was adjudicated a bankrupt yesterday by Mr. Spring Rice. |
| busin. | выносить судебное решение о признании банкротом | pronounce an adjudication order |
| busin. | выносить судебное решение о признании банкротом | make an adjudication order |
| polit. | государство-банкрот | failed state (Виктор Пономарёв) |
| slang | дважды банкрот | two-time loser |
| gen. | двойной банкрот | two-time loser |
| law | действие, дающее основание для возбуждения дела о банкротстве или для признания по суду банкротом | act of bankruptcy |
| law | действие, дающее основание для признания по суду банкротом | act of bankruptcy |
| gen. | делать банкротом | bankrupt |
| gen. | его объявили банкротом | he was hammered a defaulter |
| gen. | ему некого винить, кроме себя, за то, что он сейчас банкрот | he has only himself to thank that he is bankrupt |
| Makarov. | задолженность лица-банкрота составляет 1000 американских долларов | the indebtedness of the bankrupt amounted to 1000 $ |
| EBRD | закон об управлении имуществом банкротов | receivership law (oVoD) |
| law | Закон Украины "О восстановлении платёжеспособности должника или признании его банкротом" | Restoring a Debtor Solvency or Declaring a Debtor Bankrupt Act of Ukraine (Dara Arktotis) |
| EBRD | заявление о признании банкротом | bankruptcy notice (raf) |
| bank. | заявление о признании банкротом | bankruptcy notice |
| law | заявление о признании банкротом | bankruptcy petition (Leonid Dzhepko) |
| gen. | заявление о признании должника банкротом | bankruptcy petition (Bankruptcy is a legally declared inability or impairment of ability of an individual or organization to pay its creditors. Creditors may file a bankruptcy petition against a business or corporate debtor ("involuntary bankruptcy") in an effort to recoup a portion of what they are owed or initiate a restructuring. In the majority of cases, however, bankruptcy is initiated by the debtor (a "voluntary bankruptcy" that is filed by the insolvent individual or organization). An involuntary bankruptcy petition may not be filed against an individual consumer debtor who is not engaged in business. wiki Alexander Demidov) |
| law | заявление о признании должника банкротом | petition for bankruptcy (Alexander Matytsin) |
| law | заявление о признании должника банкротом | bankruptcy petition against a debtor (Alexander Demidov) |
| gen. | заявление о признании должника банкротом | involuntary bankruptcy petition (Alexander Demidov) |
| EBRD | злостный банкрот | rogue bankrupt (вк) |
| law | злостный банкрот | fraudulent bankrupt |
| rhetor. | идеологический банкрот | bankrupt ideology (Alex_Odeychuk) |
| law | имущество банкрота | bankruptcy estate (имущество должника на момент возбуждения дела о банкротстве, т. е. имущество должника, на которое может быть обращено взыскание в процессе конкурсного производства Svetlana-75) |
| econ. | имущество банкрота | bankrupt's estate |
| busin. | имущество банкрота | estate in bankruptcy |
| gen. | интеллектуальный банкрот | mental bankrupt |
| econ. | кредитор банкрота | bankruptcy creditor |
| busin. | лицо, ведающее распродажей имущества банкрота | liquidator |
| law | лицо, назначенное приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, которое является предметом спора | court receiver |
| law | лицо, объявленное банкротом по суду | cerificated bankrupt |
| bank. | лицо, объявленное банкротом по суду | certificated bankrupt |
| law | лицо, объявленное банкротом по суду | adjudged bankrupt |
| law | лицо, объявленное но суду банкротом | certificated bankrupt |
| econ. | лицо, объявленное по суду банкротом | adjudged bankrupt |
| bank. | лицо, объявленное по суду банкротом | adjudged bankrupt |
| law | лицо, объявленное по суду банкротом | certificated bankrupt |
| gen. | моральные банкроты | morally bankrupt people (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | моральный банкрот | moral bankrupt |
| bank. | не восстановленный в правах банкрот | undischarged bankrupt |
| law | не восстановленный в правах банкрот | uncertificated bankrupt |
| account. | невосстановленный в правах банкрот | undischarged bankrupt |
| busin. | недвижимость банкрота | bankrupt assets |
| Gruzovik | объявить кого-либо банкротом | adjudge someone bankrupt |
| law | объявить банкротом | declare bankrupt (gennier) |
| prof.jarg., st.exch. | объявить банкротом | hammer |
| gen. | объявить банкротом | adjudicate as bankrupt (Pothead) |
| EBRD | объявить кого-либо банкротом | adjudge somebody to be a bankrupt (о решении суда, судебного органа или иного компетентного органа власти raf) |
| EBRD | объявить кого-либо банкротом | adjudge somebody to be a bankrupt |
| gen. | объявить себя банкротом | take the benefit (эллиптически вместо to take the benefit of the bankruptcy laws) |
| gen. | объявить себя банкротом | declare bankruptcy (lulic) |
| law | объявить себя банкротом | file for bankruptcy protection (для защиты от кредиторов в делах о несостоятельности; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| econ. | объявить себя банкротом | take the benefit of the bankrupt |
| law | объявить себя банкротом | file for bankruptcy |
| gen. | объявить себя банкротом | declare oneself bankrupt (lulic) |
| Makarov. | объявить себя банкротом | take the benefit эллиптически вм. to take the benefit of the bankruptcy laws |
| gen. | объявить себя банкротом | take the benefit of the bankruptcy laws |
| econ., st.exch. | объявлен банкротом | hammered |
| econ. | объявление банкротом | hammering |
| law | объявление банкротом | adjudication |
| econ. | объявление банкротом по суду | adjudication of bankruptcy |
| bank. | объявление банкротом по суду | adjudication |
| law | объявление банкротом по суду | adjudication in bankruptcy |
| law | объявление в судебном порядке должника банкротом | adjudication in bankruptcy (Alex_Odeychuk) |
| econ. | объявление по суду банкротом | proof in bankruptcy |
| law | объявление по суду банкротом | adjudication in bankruptcy |
| bank. | объявленный банкротом | adjudicated bankrupt |
| bank. | объявленный банкротом | hammered |
| fin. | объявленный по суду банкрот | certificated bankrupt (ssn) |
| busin. | объявленный судом банкрот | adjudicated bankrupt |
| law | объявлять кого-либо банкротом | adjudge someone bankrupt (Право международной торговли On-Line) |
| econ., st.exch. | объявлять банкротом | hammer |
| econ. | объявлять банкротом | adjudicate a bankrupt |
| bank. | объявлять банкротом | declare bankrupt |
| invest. | объявлять банкротом | declare a bankrupt |
| econ. | объявлять банкротом | adjudge one bankrupt |
| busin. | объявлять банкротом | adjudicate bankrupt |
| econ. | объявлять себя банкротом | declare oneself bankrupt |
| law | объявлять себя банкротом | take the benefit of the bankrupt (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | он был объявлен банкротом | he was adjudged bankrupt |
| Makarov. | он стал банкротом | he went bankrupt |
| IMF. | организация-банкрот | failed institution |
| econ. | освобождённый от долгов банкрот | discharged bankrupt |
| econ. | отказ лица, ставшего владельцем имущества банкрота, от этого имущества | disclaimer in bankruptcy |
| law | передавать доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов | make an assignment for the benefit of creditors ( сокр . ABC эк . , юр . передача в пользу кредиторов * ( учреждение доверительной собственности для выплаты долгов , т . е . передача неплатежеспособным должником права собственности на все имущество третьему лицу ( доверенному ) с условием использования активов на погашение долгов перед кредиторами ; используется как альтернатива традиционной ликвидации имущества банкрота и в отличие от банкротства не сопровождается судебным решением )  academic.ru Elina Semykina) |
| econ. | передача доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов | assignment for the benefit of creditors |
| gen. | период, предшествующий подаче заявления о признании должника банкротом | hardening period (по российскому праву – 6 месяцев; в случае возбуждения процедуры банкротства, сделка, совершенная должником в течение этого периода, может быть признана судом недействительной , если такая сделка влечет за собой предпочтительное удовлетворение требований одних кредиторов перед другими. Julia P) |
| law | погасить задолженность банкрота | discharge а bankrupt (Право международной торговли On-Line) |
| law | погасить задолженность банкрота | discharge a bankrupt |
| law | подача искового заявления о признании банкротом | insolvency filing (Alexander Matytsin) |
| law | подача искового заявления о признании должника банкротом | insolvency filing (Alexander Matytsin) |
| busin. | подача прошения о добровольном признании себя банкротом | filing of a voluntary petition (алешаBG) |
| dipl. | политический банкрот | political bankrupt |
| gen. | политический банкрот | political wreck (scherfas) |
| EBRD | право банкрота на выкуп своего имущества у конкурсного управляющего | right of redemption (raf) |
| EBRD | право банкрота на выкуп своего имущества у ликвидатора | right of redemption (вк) |
| EBRD | предприятие-банкрот | enterprise in default |
| gen. | признавать банкротом | declare bankrupt (ABelonogov) |
| law | признание банкротом по суду | adjudication of bankruptcy (TVovk) |
| adv. | признание банкротом по суду | adjudication in bankruptcy |
| bank. | признание должника банкротом | adjudication of bankruptcy of the debtor (second opinion) |
| gen. | признать банкротом | adjudge bankrupt ("the X company was adjudged bankrupt", "Mr Smith was adjudged bankrupt" Serge Ragachewski) |
| busin. | признать банкротом | recognize as a bankrupt (Zukrynka) |
| gen. | признать банкротом | declare bankrupt (gennier) |
| EBRD | признать кого-либо банкротом | adjudge somebody to be a bankrupt |
| law | приказ суда об управлении имуществом банкрота | receiving order |
| law | приказ суда об управлении имуществом банкрота или имуществом, которое является предметом спора | receiving order |
| gen. | процедура признания банкротом | bankruptcy proceeding (In Austria, more than half of all potential bankruptcy proceedings in 2004 were not opened, due to insufficient funding. In Spain, it is not economically profitable to open insolvency/bankruptcy proceedings against certain types of businesses, and therefore the number of insolvencies is quite low. WK Alexander Demidov) |
| bank. | реестр задолженности банкрота | bankruptcy schedule |
| econ. | реестр задолженности банкрота | schedule of bankrupt's debts |
| bank. | свидетельство о признании банкротом | bankrupt's certificate |
| gen. | сделать банкротом | bankrupt |
| econ. | соглашение между должником и кредитором о погашении долга без объявления должника банкротом | deed of arrangement |
| bank. | список кредитов при разделе имущества банкрота | list of creditors of bankrupt |
| econ. | список кредиторов при разделе имущества банкрота | list of creditors of bankrupt |
| econ. | список кредиторов при разделе имущества банкрота | list of creditors for a bankrupt |
| busin. | список кредиторов при разделе имущества банкрота | list of creditors of a bankrupt |
| bank. | становиться банкротом | fail |
| bank. | становиться банкротом | go bankrupt |
| econ. | становиться банкротом | become bankrupt |
| econ. | становиться банкротом | go into bankruptcy |
| law | статус или функции лица, назначенного приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, являющимся предметом судебного спора | court appointed receivership |
| Makarov. | стать банкротом | become out of business (о предприятии или предпринимателе) |
| busin. | стать банкротом | be out of business |
| busin. | стать банкротом | become out of business |
| Makarov. | стать банкротом | go bankrupt |
| gen. | стать банкротом | fail |
| Makarov. | стать банкротом | become bankrupt |
| gen. | стать банкротом | go into bankruptcy |
| bank. | судебное решение о признании банкротом | adjudication order |
| econ. | судебное решение об объявлении должника банкротом и передаче его дел в ведение трастовых компаний | adjudication order |
| EBRD | умышленный банкрот | rogue bankrupt (вк) |
| EBRD | управление имуществом банкрота | winding-up |
| EBRD | управление имуществом банкрота | dissolution |
| EBRD | управление имуществом банкрота | commission in bankruptcy (raf) |
| EBRD | управление имуществом банкрота | administration of a bankrupt's estate (raf) |
| EBRD | управление имуществом банкрота | liquidation |
| EBRD | управление имуществом банкрота | bankruptcy administration |
| bank. | управляющий имуществом банкрота | bankruptcy trustee (алешаBG) |
| law | участие банкрота в азартной игре | gambling by bankrupt (состав преступления) |
| Makarov. | это не идёт ни в какое сравнение с продукцией других фирм – либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами | this doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business |
