| Subject | Russian | English |
| ecol. | автоматическая метеорологическая станция background monitoring station базовая станция мониторинга | automatic weather station |
| Makarov. | автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents |
| med. | анализ базового сценария | base-case analysis (Andy) |
| energ.ind. | АЭС, работающая в режиме базовой нагрузки | base-load nuclear plant |
| gen. | базовая арендная оплата | base rent (The minimum rent on a space with variable rent. For example, a company may rent retail space from a facility and pay $3,000 per month plus some percentage of its revenue. In this case, the base rent is $3,000 because it can never go below that amount. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. The minimum periodic rent specified in a lease. Additions could include the tenant's share of common area maintenance (CAM–pronounced as a word), share of building operating expenses,and percentage rent based on gross retail or food sales. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007. The amount of rent assessed before inclusion of additional expenses or other factors that increase the amount of rent to be paid. WT Alexander Demidov) |
| gen. | Базовая арендная плата | base rent (Base rent is the minimum or base amount of rent payment as set out in a lease. Base rent does not include percentage rent or any amount for additional or operating costs such as utilities, etc.  lawdepot.co.uk Alexander Demidov) |
| avia. | базовая батарея тестов | basic test battery |
| med. | базовая батарея тестов психологического отбора ВМС | Navy Basic Test battery (США) |
| med. | базовая больница | teaching hospital (медицинского учебного заведения) |
| med. | базовая больница медицинского колледжа | academic teaching hospital (Andrey Truhachev) |
| gen. | базовая военная подготовка | Basic Military Training |
| comp. | базовая вычислительная машина | underflying computer |
| Makarov. | базовая географическая информация | baseline geographic information |
| Makarov. | базовая гидроакустическая установка | Harbor Echo Ranging and Listening Device (HERALD) |
| gen. | базовая государственная пенсия | BSP (A basic state pension is a "contribution based" benefit, and depends on an individual's contribution history. For examples, see National Insurance in the UK, or Social Security in the United States of America. WK. Susan will be entitled to the full basic state pension on her 60th birthday. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | базовая государственная пенсия | basic state pension (BSP) The main type of state pension payable in the UK to individuals who have reached state pension age. There are several categories of BSP: a category A BSP is paid to an individual with a full record of national insurance contributions NICs); a category B BSP is paid to the widow, widower or surviving civil partner of a deceased person when they are not eligible for a category A pension in their own right. The BSP is supplemented by the additional state pension. PLG Alexander Demidov) |
| Makarov. | базовая деталь | base frame (напр., робота) |
| energ.ind. | базовая диаграмма трещиностойкости | basic crack growth diagram |
| energ.ind. | базовая диаграмма циклической трещиностойкости | limiting crack growth diagram |
| energ.ind. | базовая диаграмма циклической трещиностойкости | basic crack growth diagram |
| sport. | базовая диета | basal diet |
| energ.ind. | базовая дисковая операционная система | basic disk operating system (БДОС) |
| avia. | базовая длина | reference length |
| avia. | базовая длина ВПП | basic runway length |
| med. | базовая доза | flat dose (Ginger72) |
| HR | базовая должность | benchmark position (Метран) |
| avia. | Базовая зональная навигация | B-RNAV (Basic Area Navigation gemlyuda) |
| gen. | базовая и графическая система | GKS |
| comp. | базовая инструкция | basic instruction |
| gen. | базовая информация | reference information (The position of the distal femur can provide reference information that can be used to orient the medial tibial resection guide. I. Havkin) |
| gen. | базовая истина | fundamental truth (Andrey Truhachev) |
| gen. | базовая истина | basic truth (Andrey Truhachev) |
| gen. | базовая, исходная линия | datum-line |
| sport. | базовая, исходная оценка | base score |
| sport. | базовая, исходная оценка | basic mark |
| sport. | базовая, исходная оценка | base mark |
| gen. | базовая компания | core company (Alexander Demidov) |
| HR | базовая компетенция | baseline competency (Alex_Odeychuk) |
| gen. | базовая комплектация | basic equipment (Siegie) |
| gen. | базовая комплектация | base configuration (muzungu) |
| gen. | базовая комплектация | basic configuration (Alexander Demidov) |
| gen. | базовая комплектация | basic (A well-equipped iX35 – they start at r17995, rising to r20745 costs less than a basic Ford Focus (but the Focus has become overpriced) Alexander Demidov) |
| gen. | базовая комплектация | basic fit-out option (квартиры в новострое sankozh) |
| gen. | базовая комплектация | standard configuration (In its standard configuration, the 2010 Ford Flex SEL seats seven passengers Alexander Demidov) |
| gen. | базовая комплектация | standard features (in a car Alexander Demidov) |
| gen. | базовая комплектация | no-frills configuration (VLZ_58) |
| gen. | Базовая комплектация | base case (Alex Lilo) |
| Makarov. | базовая компоновка | base-line configuration |
| Makarov. | базовая конструкция | base make |
| Makarov. | базовая конструкция | base design |
| Makarov. | базовая конфигурация | base-line configuration (конструкция, вариант) |
| gen. | Базовая конфигурация | Basic package (Boudicca arbonia) |
| gen. | базовая лексика | basic vocabulary (ssn) |
| Makarov. | базовая линия | base line (разностно-дальномерной радионавигационной системы) |
| nautic. | базовая линия | reference line |
| energ.ind. | базовая линия | baseline (напр., базовый уровень выбросов, используемый для расчётов квот в системе торговли выбросами парниковыми газами) |
| gen. | базовая линия | datum line |
| avia. | базовая линия крыла | wing base line |
| energ.ind. | базовая линия по конкретным проектам | project-by-project base |
| nautic. | базовая линия подводного крыла | foil datum |
| comp. | базовая машина | underlying machine |
| comp. | базовая машина | underlying computer |
| ecol. | базовая метеорологическая станция | base weather station |
| avia. | базовая модель | basic model (напр. автомобиля) |
| comp. | базовая модель | basic model |
| Makarov. | базовая модель автомобиля | base model |
| Makarov. | базовая модель автомобиля | base automobile model |
| avia. | базовая модель летательного аппарата | baseline aircraft |
| Makarov. | базовая модель машины | basic machine |
| energ.ind. | базовая нагрузка | base-load demand (напр., электроэнергетической системы) |
| gen. | базовая налоговая ставка | base tax rate (For tax year 2014 (FY15), the base tax rate for nonresidential property is $1.515. Alexander Demidov) |
| Makarov. | базовая область | base region (прибора) |
| ecol. | базовая объединённая система | basic linked system |
| comp. | базовая операция | basic operation |
| Makarov. | базовая оптимистическая модель | basic optimist model (1. программа, предусматривающая рост подушевого дохода и чистую, управляемую ОС; 2. программа, согласно которой растущие потребности населения удовлетворяются за счёт научно-техн. прогресса) |
| avia. | базовая ось | reference axis |
| avia. | базовая ось ЛА | aircraft reference axis |
| avia. | базовая отметка | continuous mark |
| gen. | базовая отрасль экономики | backbone industry (Кунделев) |
| sport. | базовая оценка | basic mark |
| sport. | базовая оценка | base score |
| gen. | базовая оценка | baseline estimate (Bauirjan) |
| sport. | базовая оценка трудности упражнения | basic difficulty score |
| Makarov. | базовая пессимистическая модель | basic pessimist model (прогноз спада и кризиса мировой экономики в связи с ресурсными ограничениями и ростом народонаселения) |
| nautic. | базовая плавучая мастерская | yard repair ship |
| comp. | базовая пластина | master slice |
| comp. | базовая плата | base plate |
| comp. | базовая плата | base board |
| gear.tr. | базовая плоскость | locating face (Александр Рыжов) |
| Makarov. | базовая плоскость | datum (ГОСТ 6134-87 (базовая плоскость насоса) cntd.ru) |
| avia. | базовая плоскость | base plane (лопатки) |
| avia. | базовая плоскость вертикального оперения | fin reference plane |
| avia. | базовая плоскость ЛА | aircraft reference plane |
| avia. | базовая плоскость фюзеляжа | fuselage reference plane |
| avia. | базовая площадь | reference area (напр., крыла) |
| pack. | базовая поверхность | foundation plate |
| Makarov. | базовая поверхность | seating surface |
| pack. | базовая поверхность | surface area base |
| avia. | базовая поверхность | datum face |
| gear.tr. | базовая поверхность | locating face (Александр Рыжов) |
| Makarov. | базовая поверхность | surface of reference |
| pack. | базовая поверхность | floor space |
| avia. | базовая подготовка | basic training |
| med. | Базовая поддержка институционализации выживания детей | BASICS (сокр. от Basic Support for Institutionalizing Child Survival (проект США) webber) |
| gen. | базовая позиция в групповой акробатике | box man (Andreasyan) |
| refrig. | базовая полка прилавка | base shelf |
| Makarov. | базовая полупроводниковая пластина | masterslice |
| avia. | базовая полётная конфигурация | reference flight configuration |
| sport. | базовая посылка | basic pitch |
| gen. | базовая потребность | basic need (DmitryCher) |
| gen. | базовая предпосылка | basic prerequisite (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | базовая предрасположенность личности к тревожности | basic anxiety |
| avia. | базовая наследственная предрасположенность личности к тревожности | basic anxiety (Хорни) |
| gen. | базовая проблематика | background (предполагаю, что это хороший формальный термин для перевода слова background в официальных документах enrustra) |
| avia. | базовая проверка | base check (NeiN) |
| med. | базовая редакция | master version (amatsyuk) |
| poetry | базовая рифма | base rhyme (Основная и наиболее многочисленная группа рифм в русском языке. rifmoved.ru Rifmoved.ru) |
| med. | базовая сердечно-лёгочная реанимация | basic life support (Alex_Odeychuk) |
| comp. | базовая сеть | backbone (network, the top level in a hierarchical network) |
| comp. | базовая сеть | backbone net |
| gen. | базовая сеть | backbone network |
| comp. | базовая сеть передачи данных | subnetwork |
| gen. | базовая сеть с коммутацией каналов | circuit switched core network (Sanctia) |
| comp. | базовая система | basic system (минимальный комплект оборудования, обеспечивающий выполнение программ под управлением операционной системы) |
| comp. | базовая система | computer platform (Andrey Truhachev) |
| comp. | базовая система ввода-вывода | Basic Input and Output System (BIOS todoska1990) |
| comp. | базовая система ввода/вывода | Basic Input/Output System |
| comp. | базовая система ввода-вывода | Basic Input/Output System (программно-аппаратный узел персональной ЭВМ) |
| Gruzovik, comp. | базовая система ввода-вывода в постоянном запоминающем устройстве | ROM BIOS (read-only memory basic input/output system; аббр. БСВВ в ПЗУ) |
| Gruzovik, comp. | базовая система ввода-вывода в постоянном запоминающем устройстве | read-only memory basic input/output system (аббр. БСВВ в ПЗУ) |
| avia. | базовая система координат | reference axis system |
| avia. | базовая система координат | datum reference frame (напр., ЛА) |
| avia. | базовая система координат ЛА | aircraft reference axis system |
| gen. | базовая системная эталонная частота | BSRF |
| comp. | базовая скорость передачи данных | single data rate (SDR, скорость передачи данных между памятью (RAM) и контроллером памяти процессора (ср. с "double data rate", DDR): SDR SDRAM MED) |
| med. | базовая спецификация | core data sheet (по лекарственному препарату inspirado) |
| gen. | базовая ставка заработной платы | base salary rate (ABelonogov) |
| Makarov. | базовая станция мониторинга | background monitoring station |
| gen. | Базовая степень | Foundation degree (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ecol. | базовая степень повышения давления | reference pressure ratio |
| gen. | базовая стоимость | baseline estimate (Bauirjan) |
| nautic. | базовая стоимость танкера | basis delivered price (tanker) |
| comp. | базовая страница | home page |
| gen. | базовая страница | homepage |
| gen. | базовая структура | essential structure (Min$draV) |
| sport. | базовая суточная калорийность | DCML (bigmaxus) |
| comp. | базовая схема | basic circuit |
| energ.ind. | базовая температура | base temperature (напр., среднесуточная температура наружного воздуха, на основе которой начинается отопительный сезон) |
| med. | базовая терапия | basic therapy (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | базовая терапия | background therapy (inspirado) |
| energ.ind. | базовая технология | enabling technology |
| gen. | базовая технология | core process (Key activity or cluster of activities which must be performed in an exemplary manner to ensure a firm's continued competitiveness because it adds primary value to an output. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | базовая технология ИС | basic IC engineering |
| Makarov. | базовая точка | datum (pl.: data) |
| avia. | базовая точка | reference point (ЛА) |
| avia. | базовая точка | body station (peristeraki) |
| gen. | базовая точка | R-point (VictorMashkovtsev) |
| avia. | базовая точка самолёта | aircraft reference point |
| gen. | базовая цель | core objective (Alexander Demidov) |
| gen. | базовая цель | core target (Mag A) |
| gen. | базовая цена | price benchmark (olga garkovik) |
| securit. | базовая ценная бумага | underlying (Ремедиос_П) |
| avia. | базовая цепь | basic circuit (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | базовая частица нуклеосомы | nucleosome core particle |
| med. | базовая частота | base rate (кардиостимулятора Elmitera) |
| med. | базовая частота | basic rate (кардиостимулятора Elmitera) |
| comp. | базовая частота тактового генератора | BCLK (в центральных процессорах; сокращение от "base clock" Amica_S) |
| gen. | базовая часть | base unit |
| gen. | базовая часть | basic component (ABelonogov) |
| amer., mil. | базовая часть аэродромного обслуживания | air-base unit |
| therm.eng. | базовая электростанция | base load station |
| comp. | базовая ячейка | base cell |
| gen. | базовое видение | basic outline (sankozh) |
| gen. | базовое вознаграждение | base remuneration ("Base remuneration" simply means "base pay" without benefits (such as paid vacation, medical insurance, etc.), which is consistent with part-time employment. From the amounts shown, I'd assume that this meant on an annual basis. To be honest, I cannot see a bookstore paying $30,000 a year for part-time work unless it does a very good business. Alexander Demidov) |
| avia. | базовое ВС | home-based aircraft (базирующееся на данном аэродроме Gernss) |
| gen. | базовое высшее образование | Junior University Degree (4uzhoj) |
| comp. | базовое вычислительное устройство | mainframe |
| med. | базовое давление уретры | urethral baseline pressure (уретеромонометрия Анна Ф) |
| gen. | базовое дочернее общество | core subsidiary |
| neur.net. | базовое знание | core knowledge (clck.ru dimock) |
| gen. | базовое и прикладное программное обеспечение | system and application software (Alexander Demidov) |
| gen. | базовое издание | rev (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | базовое исследование выбросов парниковых газов | baseline GHG emission study (документ, объективно и систематически определяющий потенциальные выбросы парниковых газов на основе измерений и расчётов, без реализации конкретного проекта совместной реализации) |
| med. | базовое исследование 3 фазы | pivotal phase 3 study (Andy) |
| sew. | базовое лекало | basic pattern |
| gen. | базовое масло | base oil (для бурового раствора Alexander Demidov) |
| comp. | базовое меню | base menu |
| gen. | базовое месторождение | major field (Alexander Demidov) |
| Makarov. | базовое нефтехранилище | petroleum terminal (нефтепровода) |
| comp. | базовое оборудование | underlying hardware |
| gen. | базовое оборудование | core equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | базовое образование по специальности | basic professional education (WiseSnake) |
| med. | базовое питание | basic nutrition (igisheva) |
| gen. | базовое подразделение | base unit |
| gen. | базовое проектирование | FEED (Alexander Demidov) |
| gear.tr. | базовое расстояние | apex to back (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | базовое расстояние колеса конической ЗП до опорной базовой поверхности | mounting distance (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | базовое расстояние колеса конической ЗП до опорной базовой поверхности | locating distance (Александр Рыжов) |
| med. | базовое репродуктивное число | basic reproduction number (медицинский термин, определяющий заразность вируса Kastorka) |
| Makarov. | базовое смещение | base-line offset (в импульсных генераторах) |
| gen. | базовое соглашение | frame agreement (SergeyL) |
| avia. | базовое состояние | reference state |
| gen. | базовое тестирование | basic testing (bookworm) |
| avia. | базовое техническое обслуживание | depot maintenance |
| sport. | базовое упражнение | basic compound exercise (базовое многосуставное упражнение aconty) |
| sport. | базовое упражнение | compound exercise (Sidle) |
| sport. | базовое упражнение | basic exercise (aconty) |
| sport. | базовое упражнение | general exercise |
| gen. | базовое условие | framework condition (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | базовые выбросы, величина которых не изменяется в период кредитования | fixed base |
| ecol. | базовые данные о бассейне | basin data base |
| gen. | базовые затраты | baseline estimate (Bauirjan) |
| gen. | базовые затраты | baseline costs (Sloneno4eg) |
| gen. | базовые знания | core knowledge (Johnny Bravo) |
| ecol. | базовые измерения | background measurement |
| gen. | базовые информационные защищённые компьютерные технологии | basic secure information technology solutions (Alexander Demidov) |
| gen. | базовые качества | basic qualities (Sloneno4eg) |
| gen. | базовые классификаторы | base classification lists (Среди таких дополнительных справочников находятся базовые классификаторы, содержащие информацию общероссийских классификаторов: Адресный классификатор – обеспечивает хранение почтовых адресов, единство структуры и состава адресной информации; Страны мира содержит список стран, используемый для ведения адресной информации; Банки – содержит основные сведения о банках; Виды контактной информации – справочник определяет использующиеся виды контактной информации. 1C Alexander Demidov) |
| Makarov. | базовые компоненты | base stocks (авиационного бензина) |
| Makarov. | базовые масла | base stocks |
| med. | базовые мероприятия по восстановлению дыхания и / или кровообращения | basic cardiac life support BCLS (сердечно-лёгочная реанимация) |
| gen. | базовые навыки | rudimentary skills (VLZ_58) |
| gen. | базовые навыки работы | basic working knowledge of something (напр., с определенным продуктом; с чем-либо vlad-and-slav) |
| gen. | базовые настройки | basic settings (WiseSnake) |
| Makarov. | базовые нейробиохимические механизмы нейрозащиты мозга | basic neurobiochemical mechanisms of brain neuroprotection |
| gen. | базовые нормативы платы | standard base payments (ABelonogov) |
| gen. | базовые нормативы платы | base normative payments (ABelonogov) |
| gen. | базовые нормы условий труда | core labour standards (Кунделев) |
| gen. | базовые ноты | back notes (вино, духи Наумова) |
| sport. | базовые, основные упражнения | basic skills |
| Игорь Миг | базовые параметры | baseline |
| gen. | базовые показатели | core indicators (Азери) |
| gen. | базовые положения и основы | basic concepts and essentials (Alexey Lebedev) |
| energ.ind. | базовые положения пинч-технологии | Pinch technology basics (YanYin) |
| gen. | базовые принципы | fundamental principles (Rick) |
| gen. | базовые принципы работы | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | базовые проектные критерии | baseline design criteria |
| gen. | базовые противоревматические препараты, модифицирующие течение болезни – БПРП | DMARD (disease modifying anti-rheumatic drugs marusha) |
| gen. | базовые профессиональные навыки | basic craft qualifications (andreskir) |
| med. | базовые реанимационные мероприятия | Basic Life Support (medtran.ru) |
| energ.ind. | базовые режимы | base cases (MichaelBurov) |
| comp. | базовые средства тестирования | baseline test environment |
| Makarov. | базовые средства ЭВМ | computer platform |
| gen. | базовые станции сотовой связи NMT | NMT cellular base stations (ABelonogov) |
| gen. | базовые теоретические сведения | basic theory (Post Scriptum) |
| gen. | базовые технологии | platform technologies (wikipedia.org fruit_jellies) |
| gen. | базовые технологии | Background Technology (Andy) |
| avia. | базовые требования безопасности | BSR (Andreasyan) |
| energ.ind. | базовые требования к персоналу АЭС | entry-leveled requirements (при вступлении в должность) |
| avia. | базовые требования к полётопригодности, для сертификации типа авиационной техники | Type Certification Basis (An agreed set of airworthiness requirements a product must be compliant with in order to obtain a Type Certificate Millie) |
| sport. | базовые упражнения | basic skills |
| sport. | базовые упражнения | compound lift (Характерной особенностью таких упражнений является участие в движении двух и более суставов тела dee_forgotten) |
| gen. | базовые ценности | basic values (Irina Verbitskaya) |
| sport. | базовые элементы | basic parts |
| comp. | базовый адрес | basic address |
| securit. | базовый актив | underlying (Ремедиос_П) |
| gen. | базовый актив | asset base (активы Надушка) |
| Makarov. | базовый алгоритм | fundamental algorithm |
| gen. | базовый анализ | basic analysis (Alex Lilo) |
| comp. | базовый ассемблер | basic assembler |
| avia. | базовый аэродром | terminal |
| avia. | базовый аэродром | deport aerodrome |
| med. | базовый биохимический анализ крови | basic metabolic panel (включает в себя восемь показателей: определяется концентрация глюкозы, креатинина, ионов кальция, калия, натрия, хлоридов, бикарбонатов, уровень азота мочевины крови labtestsonline.org doc090) |
| nautic. | базовый блок | base unit |
| comp. | базовый блок | base block |
| gen. | базовый вариант | reference case (klementin) |
| gen. | базовый вариант | baseline scenario (Actual or assumed situation or state of affairs, used as the starting point in a comparison or projection exercise. АД Alexander Demidov) |
| gen. | базовый вариант | base-case scenario (Olga Okuneva) |
| Makarov. | базовый возраст | basal age (наивысший по психометрическим тестам) |
| avia. | базовый психический возраст | basal mental age (наивысший по психометрическим тестам) |
| gen. | базовый гардероб | basic wardrobe (Ремедиос_П) |
| gen. | базовый дисплей | BDU |
| gen. | базовый договор | primary agreement (triumfov) |
| gen. | базовый договор | underlying agreement |
| shipb. | базовый док | advance base dock |
| energ.ind. | базовый документ | base document |
| Игорь Миг | базовый документ | capstone document |
| gen. | базовый должностной оклад | base official salary (ABelonogov) |
| Makarov. | базовый знак | master image (на шрифтоносителе) |
| nautic. | базовый и ремонтный комплекты ЗИП | B&D spares (Base & Depot spares (spare parts) T_Elkhina) |
| quant.el. | базовый импульс | pedestal |
| nautic. | базовый искатель мин | coastal minehunter |
| comp. | базовый каталог | source directory |
| Makarov. | базовый кегль | matrix size (шрифта) |
| comp. | базовый кегль | master character |
| Makarov. | базовый кегль знака | original character size |
| comp. | базовый класс | base class |
| comp. | базовый класс | base flavor |
| gen. | базовый комплект поставки | standard supply package (Alexander Demidov) |
| Makarov. | базовый компонент | stock (топлива или масла) |
| energ.ind. | базовый компонент топлива | base |
| comp. | базовый корпус | pedestal cabinet |
| Makarov. | базовый край | lower edge (магн. ленты) |
| Makarov. | базовый кристалл | masterslice (ИС) |
| gen. | базовый курс | basic course (Alexander Demidov) |
| gen. | базовый курс | 101 (one-ou-one papillon blanc) |
| gen. | базовый курс | core course (Alexander Demidov) |
| gen. | базовый курс | 101 course (Alexander Demidov) |
| Makarov. | базовый лагерь | base camp (альпинистов и т.п.) |
| gen. | базовый лагерь в п. Ноглики | Nogliki base camp |
| comp. | базовый метод доступа | BAM |
| comp. | базовый метод доступа | basic access method |
| Makarov. | базовый механизм | carrier (напр., лесозаготовительной машины) |
| ecol. | базовый мониторинг | baseline monitoring |
| gen. | базовый монтаж | basic installation (Johnny Bravo) |
| comp. | базовый набор | core set |
| gen. | базовый набор | basic package (Alexander Demidov) |
| gen. | базовый огонь | datum light (wikipedia.org lisa21) |
| gen. | базовый оклад | base rate (VLZ_58) |
| gen. | базовый оклад | base salary (Alexander Demidov) |
| gen. | базовый опыт | basic competence (4uzhoj) |
| gen. | базовый пакет каналов, базовые каналы | basic television (Kitinka) |
| nautic. | базовый плавучий склад | base depot ship |
| med. | базовый показатель репродукции | basic reproductive rate (Helga Tarasova) |
| med. | базовый показатель репродукции | basic reproduction number (медицинский термин, определяющий заразность вируса Kastorka) |
| gen. | базовый показатель репродукции | basic reproduction number (In epidemiology, the basic reproduction number (sometimes called basic reproductive ratio, or incorrectly basic reproductive rate, and denoted R0, pronounced R nought or R zero) of an infection can be thought of as the expected number of cases directly generated by one case in a population where all individuals are susceptible to infection.: The measure scientists use to determine how easily a virus spreads is known as the "basic reproduction number," or R0 (pronounced R-nought). This is an estimate of the average number of people who catch the virus from a single infected person, Live science previously reported. The flu has an R0 value of about 1.3, according to The New York Times. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| addit. | базовый полимер | base resin (stachel) |
| gen. | базовый посыл | underlying message (A.Rezvov) |
| gen. | базовый принцип | cardinal principle (Alexander Demidov) |
| gen. | базовый принцип | bedrock principle (Alexander Demidov) |
| gen. | базовый принцип | central principle (Alexander Demidov) |
| gen. | базовый прогноз | baseline forecast (grafleonov) |
| gen. | базовый проект | base case project (ROGER YOUNG) |
| comp. | базовый процессор | basic processor |
| Makarov. | базовый психический возраст | basal mental age (наивысший по психометрическим тестам) |
| med. | базовый пул | Basepool (напр., IgE basepool (в иммунохимии) olga don) |
| Игорь Миг | базовый расчёт | baseline projection |
| gen. | базовый расчёт | base case (Yuliya13) |
| comp. | базовый регистр | В-box |
| comp. | базовый регистр | В-register |
| comp. | базовый регистр | modifier register |
| comp. | базовый регистр | indexing register |
| comp. | базовый регистр | index register |
| energ.ind. | базовый режим | base regime |
| comp. | базовый режим | native mode (режим работы с собственной системой команд) |
| energ.ind. | базовый режим | base case (MichaelBurov) |
| comp. | базовый режим | base mode |
| Makarov. | базовый режим работы | base-load operation |
| Makarov. | базовый режим эксплуатации | base load |
| gen. | базовый риск | baseline risk (Ремедиос_П) |
| gen. | базовый рисунок шрифта | regular (type style Александр Рыжов) |
| inf. | базовый свод правил | 101 (Screenwriting 101 – "Как писать сценарии для фильмов" plushkina) |
| Makarov. | базовый сигнал | reference-input signal |
| gen. | базовый склад | depot |
| med. | базовый склад медико-санитарного имущества | Med Sup Dep |
| med. | базовый склад медико-санитарного имущества | Medical Supply Depot |
| med. | базовый склад медико-санитарного имущества | Med Sp Dep |
| med. | базовый склад медико-санитарного имущества | Medical Depot |
| gen. | базовый стандартный английский, общий для всех вариантов этого языка | Course Book English |
| energ.ind. | базовый стол | base frame (для установки модулей на солнечных электростанциях // Е. Тамарченко, 18.03.2020 Евгений Тамарченко) |
| energ.ind. | базовый сценарий | base case (MichaelBurov) |
| gen. | базовый сценарий | base-case scenario (YGA) |
| gen. | базовый сценарий работы | standard operating procedure (Alexander Demidov) |
| avia. | базовый тариф | fare construction unit |
| nautic. | базовый тендер | coastal tender |
| comp. | базовый тест | basic test |
| avia. | базовый тест на визуальное сканирование | pedestal sight manipulation test |
| Makarov. | базовый тип | fundamental type (напр., данных) |
| weld. | базовый ток | background (Technical) |
| Makarov. | базовый ток | interbase current (двухбазового диода) |
| nautic. | базовый тральщик | coastal type minesweeper |
| nautic. | базовый тральщик | yard minesweeper |
| shipb. | базовый тральщик | harbour minesweeper |
| nautic. | базовый тральщик | coastal minesweeper |
| nautic. | базовый тральщик | base type minesweeper |
| Makarov. | базовый угол | listening angle (в стереофонии) |
| avia. | базовый угол | datum angle |
| avia. | базовый угол фюзеляжа | fuselage reference angle |
| energ.ind. | базовый уголь | baseline coal (используемый при сравнительных анализах или испытаниях) |
| comp. | базовый узел | backbone site |
| comp. | базовый узел т: узел базовой сети | backbone site |
| comp. | базовый узел т: узел базовой сети | backbone node |
| gen. | базовый уровень владения | basic knowledge (напр., компьютером, продуктом vlad-and-slav) |
| ecol. | базовый уровень выбросов | baseline emissions (Iren Dragan) |
| ecol. | базовый уровень выбросов | baseline emission (выбросы, которые наблюдались бы при отсутствии проекта ПСО или МЧР; базовая линия Millie) |
| gen. | базовый уровень добычи | production base (olga garkovik) |
| gen. | Базовый уровень общения | basic communication (Artjaazz) |
| energ.ind. | базовый уровень энергопотребления | baseline energy consumption (dnv) |
| comp. | базовый формат | basic format |
| Makarov. | базовый функциональный элемент | basic functional element |
| energ.ind. | базовый ход рабочего органа топливного клапана | fuel stroke reference (в активной зоне ядерного реактора) |
| gen. | базовый шаманизм | core shamanism (ssn) |
| gen. | базовый шанс | the ground floor (особ. в бизнесе) |
| avia. | базовый эконом-класс | basic economy (financial-engineer) |
| gen. | базовый электрод | base |
| Игорь Миг | базовый элемент | key part |
| Makarov. | базовый элемент | element |
| Makarov. | базовый элемент | primitive element |
| Игорь Миг | базовый элемент | mainstay |
| Игорь Миг | в базовой комплектации | no-frills |
| Игорь Миг | в базовой комплектации | in standard trim |
| Игорь Миг | в базовой комплектации | bog-standard |
| gear.tr. | вершина базового конуса | base cone apex (Александр Рыжов) |
| nautic. | Virtual Reference Station concept, виртуальная базовая станция | VRS (navgeocom.ru tay) |
| Makarov. | владельцы хотят установить базовый оклад в размере 250000 долларов США | the owners want to set the baseline salary at $250000 |
| sport. | внезапная потеря опытными спортсменами мышечной памяти для выполнения базовой техники в своём виде спорта | yips (cf. "twisties" in gymnastics: https://en.wikipedia.org/wiki/Yips Vic_Ber) |
| gen. | Всесезонный комплект базового обмундирования | all-season basic outfit (rechnik) |
| avia. | выбор базовой модели | option (воздушного судна) |
| avia. | выбор базовой модели | baseline option |
| Игорь Миг | выполнять функцию базового элемента | be the mainstay of |
| energ.ind. | выработка электрической энергии при работе электростанции в базовом режиме | base-load generation |
| energ.ind. | выработка электроэнергии в базовом режиме | base load electrical power generation |
| gen. | выравнивание знаков по базовой нижней линии шрифта | base alignment (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | генерация электрической энергии при работе электростанции в базовом режиме | base-load generation |
| energ.ind. | Группа базового ТО | BMG (Base Maintenance Group eugeene1979) |
| gen. | Департамент базовых отраслей промышленности | Department of Primary Industries (Olca) |
| sew. | дубликат базового лекала с маркировкой | block pattern |
| avia. | единая динамическая базовая черта | unitary dynamic source trait (личности) |
| energ.ind. | заданная базовая конфигурация | assigned configuration baseline (напр., магнитного поля термоядерного реактора) |
| sport. | изучение базовых упражнений | learning of basic exercises |
| gen. | иметь базовое представление | have a basic understanding (of ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | индекса производства базовых отраслей | key branches production index (skazik) |
| mil., tech. | инженерная базовая топографическая рота | engineer base survey company |
| mil., tech. | инженерная базовая фотоплановая рота | engineer base photomapping company |
| gen. | интерфейс цифровой сети с интеграцией служб на базовой скорости | ISDN Basic Rate Interface (ABelonogov) |
| avia. | код базового тарифа | fare basis code (Agasphere) |
| gen. | Код базового тарифа | F/B (в электронном билете translit-nvrsk) |
| Makarov. | кодирование бензоидных структур при помощи 5 базовых чисел | naming of benzenoid with base 5 numbers |
| comp. | компьютер базовой сети | backbone computer |
| gen. | контракт, стоимость которого привязана к базовому активу | notional principal contract (The term notional principal contract (NPC) is a term of art used by U.S. federal income tax professionals for contracts based on an underlying notional amount (other financial services professionals refer to such NPCs under the more general heading "swaps," although not all swaps are NPCs). WK Alexander Demidov) |
| gen. | контроллеры базовой станции | base station controllers (Lavrov) |
| avia. | конфигурация базовой модели воздушного судна | baseline aircraft configuration |
| energ.ind. | коррекция мощности газовой турбины по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine output corrections to guarantee basis site conditions |
| energ.ind. | коррекция удельного расхода тепла на газовую турбину по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine heat rate corrections to guarantee basis site conditions |
| avia. | линия базовой хорды вертикального оперения | fin reference chord line |
| gen. | лицо, имеющее базовое высшее образование | postgraduate (также лицо, получающее второе высшее образование (абитуриент с высшим образованием), не только аспирант 4uzhoj) |
| therm.eng. | машина, несущая базовую нагрузку | base load machine |
| med. | модифицирующий течение заболевание базовый противоревматический препарат | disease-modifying anti-rheumatic drug (Conservator) |
| avia. | на основе базового аэропорта | on the basis of base airport |
| gen. | на самом базовом уровне | on the most basic level (Челядник Евгений) |
| energ.ind. | начальный базовый сценарий | reference base case (MichaelBurov) |
| med. | неспециализированная базовая больница | general teaching hospital (медицинского учебного заведения) |
| ecol. | нехватка базовых ресурсов | resources scarcity (алешаBG) |
| energ.ind. | номинальная мощность например, газовой турбины при базовом классе использования | base load rated output |
| gen. | обладать базовым пониманием | have a basic understanding of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| comp. | область данных базовой системы ввода/вывода | BIOS data area (ssn) |
| energ.ind. | обмен базовыми сценариями | BCE (MichaelBurov) |
| energ.ind. | обмен базовыми сценариями | base-case exchange (MichaelBurov) |
| gen. | он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада | he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary |
| gen. | операционная базовая площадка | Operational Base Yard (feyana) |
| med. | оптимизированная базовая терапия | optimized background therapy (ВИЧ-инфекции Dimpassy) |
| ecol. | Опытная программа базовых исследований и мониторинга загрязнения морской воды нефтью и углеводородами нефти | Pilot Project on Baseline Studies and Monitoring of Oil andPetroleum Hydrocarbons in Marine Water |
| gen. | отклонение от базовой линии | zero line reject (Mari-ria) |
| energ.ind. | отпуск энергии электроэнергии, тепла при базовой нагрузке электростанции | base-load station output |
| therm.eng. | отпуск энергии с базовой станции | base-load station output |
| energ.ind. | отпуск энергии электроэнергии, тепла с базовой электростанции | base-load station output |
| therm.eng. | отпуск энергии со станции при базовой нагрузке | base-load station output |
| gen. | ошибка базовой оценки | base rate fallacy (olga6913) |
| avia. | площадь базовой трапеции крыла | total airfoil area |
| avia. | площадь базовой трапеции крыла | theoretical airfoil area |
| med. | показатель базового набора | core set measure (Andy) |
| gen. | Показатель базовой инфляции, который не учитывает изменение цен на продовольствие и энергоносители | core inflation (skazik) |
| avia. | положение связанной системы координат относительно базовой системы координат самолёта | setting of body axis system with respect to aircraft reference axes |
| Makarov. | полупроводниковая пластина с базовыми кристаллами | uncommitted wafer |
| Makarov. | полупроводниковая пластина с базовыми кристаллами | master-slice wafer |
| Makarov. | правительство будет вынуждено вновь поднять базовые процентные ставки, чтобы защитить фунт стерлингов | the government will have to raise base rates again to defend the pound |
| gen. | приобрести базовые знания | develop a basic knowledge (Develop a basic knowledge of good and bad. george serebryakov) |
| gen. | провести базовый инструктаж | teach the essentials (дайвинг sankozh) |
| gen. | размер базовой части трудовой пенсии | rate of the basic component of a retirement pension (ABelonogov) |
| gen. | размер базовой части трудовой пенсии по старости | rate of the basic component of an old-age retirement pension (ABelonogov) |
| gear.tr. | расстояние от базовой плоскости конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | top distance (Александр Рыжов) |
| avia. | расстояние от базовой точки вдоль продольной строительной оси фюзеляжа | fuselage station (обычно от носа к хвосту Прозоров) |
| energ.ind. | рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions |
| gen. | расширение базовых знаний студентов | improving students' knowledge base (Da-sha) |
| comp. | расширенная область данных базовой системы ввода/вывода | extended BIOS data area (ssn) |
| comp. | регистр базовых адресов | base address register |
| Makarov. | регулировка вертикальности базовой плоскости магнитной головки | zenith adjustment |
| energ.ind. | режим базовой нагрузки | base power rating operation (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| energ.ind. | режим базовой нагрузки | base-load regime |
| energ.ind. | режим базовой нагрузки | base-load duty |
| energ.ind. | режим работы с чередованием пиковой и базовой нагрузки | alternating base and peak load operating regime |
| gen. | свернуть базовый лагерь | pack up base camp (О. Шишкова) |
| Makarov. | селектор базовых форм | base form selector (в машинном распознавании слитной речи) |
| HR | сертификация сформированности базовой компетенции | baseline competency certification (Alex_Odeychuk) |
| comp. | сетевая базовая система ввода/вывода | NetBIOS |
| comp. | сетевая базовая система ввода-вывода | netbios |
| Makarov. | словарь базовых форм | base-form lexicon (в системе распознавания речи) |
| sport. | совершенствование базовых элементов | perfection of basic skills |
| sew. | совмещённое изображение лекал, размноженных по базовому | nesting |
| nautic. | согласование базовых линий орудий и приборов управления стрельбой | battery alignment |
| gen. | ставка базового уровня инфляции | baseline inflation rate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | станок с вертикальной базовой стойкой | vertical bed machine |
| nautic. | судно снабжения базовых тральщиков | coastal minesweepers support ship (Canada) |
| energ.ind. | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| energ.ind. | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | baseload firing temperature |
| energ.ind. | температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| energ.ind. | тепло, вырабатываемое в режиме базовой нагрузки ТЭЦ | base-load heat |
| avia. | требования к базовой конструкции | basic design requirements |
| therm.eng. | турбина, несущая базовую нагрузку | primary turbine |
| avia. | угол наклона продольной оси относительно базовой оси ЛА | setting angle of the longitudinal axis with respect to the aircraft axis |
| avia. | универсальность базовой конструкции ЛА | core airframe flexibility (лёгкость модификаций в различные варианты) |
| gen. | установка кондиционирования подготовки топливного газа (базовая система амина | fuel gas conditioning unit (MDEA base amine system; МДЭА eternalduck) |
| therm.eng. | установленная мощность базовой электростанции | base load plant capacity |
| energ.ind. | функциональная базовая конфигурация | functional configuration baseline |
| comp. | чип-полуфабрикат с базовыми элементами, предназначенный для изготовления заказных БИС | master slice |
| avia. | шаблон базового контура | master contour template |
| nautic. | штабной корабль соединения базовых тральщиков | coastal minesweeper's headquarters ship |
| energ.ind. | электростанция, работающая в базовом режиме | base-load generating plant |
| Игорь Миг | являться базовым аспектом | be key to |
| Игорь Миг | являться базовым элементом | be key to |
