| Subject | Russian | English |
| adv. | активная дневная аудитория | daily active users (vgsankov) |
| tech. | активная телевизионная аудитория | households using television |
| gen. | акустика аудиторий | auditorium acoustics |
| adv. | анализ аудитории | audience analysis |
| adv. | анализ состава аудитории | audience composition analysis |
| gen. | англоязычная аудитория | English readership (напр., книги A.Rezvov) |
| gen. | атмосфера в аудитории предгрозовая | there's thunder in the air |
| Makarov. | аудитория была обеспечена звукоаппаратурой | the auditorium was wired for sound |
| Makarov. | аудитория была оборудована звукоаппаратурой | the auditorium was wired for sound |
| amer. | аудитория в виде амфитеатра | theater |
| gen. | аудитория в виде амфитеатра | theatre |
| comp. | аудитория веб-сайта | site reach (количество посетителей, побывавших на сайте в течение определённого интервала времени ssn) |
| Makarov. | аудитория взорвалась аплодисментами | the audience broke into applause |
| Makarov. | аудитория не скупилась на аплодисменты | the audience was free with its applause |
| gen. | аудитория программы | program audience (тлв. или радио) |
| gen. | аудитория радиослушателей | listenership |
| gen. | аудитория реагировала слабо | there was little response from the audience |
| Makarov. | аудитория слушала его внимательно | the audience were listening to him attentively |
| Makarov. | аудитория слушала его внимательно | the audience was listening to him attentively |
| Makarov. | аудитория слушателей музыкально-развлекательных программ превзошла по количеству все другие аудитории в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| Makarov. | аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| gen. | аудитория и т.д. состояла из молодёжи | the audience the crowd, the march, etc. was made up of young people (of soldiers, of women, etc., и т.д.) |
| tech. | аудитория телезрителей | audience of televiewers |
| adv. | благодарная аудитория | welcome public |
| gen. | благодарная аудитория | appreciative audience |
| adv. | благожелательная аудитория | welcome public |
| adv. | благожелательная аудитория | sympathetic audience |
| gen. | большая аудитория | amphitheatre |
| gen. | большая аудитория | amphitheater |
| Игорь Миг | большая аудитория | vast reach |
| gen. | большая аудитория | large attendance |
| Makarov. | большая часть аудитории | the greater half of the audience |
| Makarov. | большая часть аудитории, казалось, была недоброжелательно настроена к выступавшему | most of the audience seemed ill-disposed towards the speaker |
| gen. | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of its target markets (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of the target markets (напр., говоря о тексте и иллюстрациях Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть нацеленным на аудиторию | target the audience (Aslandado) |
| gen. | быть пригодным к использованию в стране проживания целевой аудитории | be suitable for use in the target country (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в аудитории | up front |
| gen. | в аудитории находилось небольшое количество детей | there was a sprinkling of children in the audience |
| inf. | в аудиторий полно людей | the auditorium is full of people |
| gen. | в начале речи он приветствовал аудиторию несколькими лестными замечаниями | complimentary salutation at the beginning of the speech |
| gen. | в последнее время она выступала перед большой аудиторией | she's been performing before large audiences lately |
| adv. | валовая аудитория | gross audience |
| gen. | ваша речь прекрасно дошла до аудитории | your speech came across very well |
| gen. | вдохновить аудиторию | inspire the audience |
| Makarov. | величина аудитории была свидетельством его привлекательности | the size of the audience was a testament to his appeal |
| adv. | величина аудитории радиослушателей | listening level |
| adv. | верхние эшелоны аудитории | upscale audience |
| amer. | взаимодействовать с аудиторией | work the ropeline (VLZ_58) |
| adv. | вид аудитории | type of audience |
| inf. | вид телепрограмм, печатных материалов, которые знакомят широкую аудиторию потребителей с поступающими в продажу товарами, реклама | property porn (mariakn) |
| gen. | включать их в активную работу в аудитории | incorporate them into the class curriculum (говоря о студентах Alex_Odeychuk) |
| gen. | владеть аудиторией | hold one's audience |
| gen. | владеть вниманием аудитории | keep the attention of the audience alive |
| adv. | внешняя аудитория | outside audience |
| adv. | внимание аудитории | audience attention |
| gen. | внимательная аудитория | interested audience |
| gen. | внимательная аудитория | attentive audience |
| adv. | внутренняя контактная аудитория фирмы | internal public |
| adv. | внутрифирменная аудитория | internal public |
| gen. | вовлекать их в активную работу в аудитории | incorporate them into the class curriculum (говоря о студентах Alex_Odeychuk) |
| adv. | вовлечение аудитории | audience involvement |
| adv. | воздействие на аудиторию | audience impact |
| adv. | воздействие рекламы на целевую аудиторию | advertisement impact |
| adv. | Возможная аудитория обращения | O.T.S. |
| adv. | возможная аудитория обращения | OTS |
| adv. | восприимчивая аудитория | receptive audience |
| gen. | восприимчивая аудитория | perceptive audience |
| gen. | глубокое впечатление, производимое пьесой на аудиторию | grip of a play on the audience |
| adv. | враждебная аудитория | hostile audience |
| adv. | враждебно настроенная аудитория | hostile audience |
| gen. | всемирная аудитория | world audience (Амбарцумян) |
| gen. | вслед за этим вся аудитория принялась аплодировать | thereupon the whole audience began cheering |
| gen. | вслух перед аудиторией | out loud to an audience (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вся школа встала, когда директор вошёл в аудиторию | the entire school rose when the principal entered the auditorium |
| adv. | вторичная аудитория | pass-along audience |
| Makarov. | входить в аудиторию | file into an auditorium |
| gen. | вы умеете выступать перед аудиторией? | are you good at speaking in public |
| adv. | выборка аудитории кабельного телевидения | cable TV sample |
| adv. | выбранная аудитория | selected audience |
| adv. | выбранная аудитория | preselected audience |
| gen. | вызвать аплодисменты аудитории | elicit applause from the audience |
| gen. | вызвать аплодисменты аудитории | elicit applause from an audience |
| gen. | вызвать улыбку у аудитории | raise a smile on the face of the audience |
| gen. | выступать перед аудиторией | talk before the audience (before one's pupils, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать перед большой аудиторией | speak to a large audience (to students, to recruits, before a company, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выступать перед большой аудиторией | speak before a large audience |
| gen. | выступать перед большой аудиторией | perform before a large audience |
| Makarov. | выступать перед многочисленной аудиторией | perform before a large audience |
| gen. | выступать перед огромной аудиторией | play to enormous business |
| Makarov. | выступать с заранее подготовленными речами перед аудиторией, которой заплачено | make preprogrammed appearances before rentacrowds |
| Makarov. | выступать с заранее подготовленными речами перед аудиторией, которой заплачено | make preprogrammed appearances before rent-a-crowds |
| gen. | выступая перед большой аудиторией, робкие люди обычно волнуются | shy people are seldom comfortable speaking to large groups |
| gen. | выступление перед аудиторией | public speaking (Alexander Demidov) |
| gen. | выходить на аудиторию | reach an audience (Ремедиос_П) |
| adv. | гарантированная аудитория | guaranteed audience |
| Makarov. | глубокое впечатление, производимое пьесой на аудиторию | grip of a play on the audience |
| gen. | глубокое понимание языка перевода и культуры целевой аудитории | thorough understanding of the target language and culture (a ~ Alex_Odeychuk) |
| inf. | говорить на публику, держать аудиторию | hold the floor (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/hold-the-floor; негативный смысл, так как подразумевается, что речь утомительна, слишком долгая и нудная, причем обычно подразумевается, что такой оратор не дает вставить и словечка freechoice) |
| gen. | говорить перед аудиторией | talk before the audience (before one's pupils, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | говорить перед аудиторией | speak to an audience |
| adv. | график текучести аудитории | audience flow diagram |
| gen. | группа аудитории | subset of the audience (Ремедиос_П) |
| gen. | Группа европейских исследователей аудитории | Group of European Audience Researchers (bookworm) |
| adv. | движение читательской аудитории | readership traffic |
| gen. | делать целевой аудиторией | target (The paper targets young people. / Целевая аудитория этой газеты – молодые люди. VLZ_58) |
| adv. | демографическая разбивка аудитории | audience breakdown |
| adv. | демографические характеристики аудитории | audience demographics |
| adv. | демографический состав рекламной аудитории | breakdown |
| adv. | демографическое распределение аудитории | audience breakdown |
| gen. | держать аудиторию в напряжении | grab an audience |
| fig. | держать в поле зрения всю аудиторию | zoom out (zoom out, keep the overview Ася Кудрявцева) |
| adv. | динамика движения аудитории | audience flow |
| adv. | динамика движения аудитории | audience flow diagram |
| Игорь Миг | для взрослой аудитории | adult-oriented |
| gen. | до аудитории доходило каждое слово | every syllable reached the audience |
| Makarov. | довольная аудитория громко аплодировала | the delighted audience applauded loudly |
| gen. | довольно большая аудитория | a moderately large audience |
| gen. | "доить аудиторию" | milk the audience (использовать в кинофильме испытанные приёмы и трюки, вызывающие у зрителей определенные эмоции) |
| Makarov. | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения | the speaker tried to drive in his point |
| Makarov. | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало | the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested |
| Makarov. | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никто не хотел его слушать | the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested |
| adv. | доля аудитории | audience share (процент слушателей от общей потенциальной слушательской аудитории, принимающих конкретную радиостанцию в тот или иной момент времени) |
| adv. | домашняя аудитория | at-home audience |
| inf. | донести шутки и т.д. до аудитории | get one's jokes one's meaning, etc. across to one's audience |
| Makarov. | допустимость демонстрации фильмов взрослой аудитории | the adult suitability of motion pictures |
| Makarov. | допустимость демонстрации фильмов взрослой аудитории | adult suitability of motion pictures |
| Makarov. | допустимость демонстрации фильмов семейной аудитории | family suitability of motion pictures |
| Makarov. | допустимость демонстрации фильмов семейной аудитории | the adult suitability of motion pictures |
| Makarov. | допустимость демонстрации фильмов семейной аудитории | the family suitability of motion pictures |
| Makarov. | допустимость демонстрации фильмов семейной аудитории | adult suitability of motion pictures |
| Makarov. | допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории | family suitability of motion pictures |
| Makarov. | допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории | the family suitability of motion pictures |
| Makarov. | допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории | the adult suitability of motion pictures |
| Makarov. | допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории | adult suitability of motion pictures |
| adv. | дробление аудитории | audience fragmentation |
| adv. | дублирование аудитории | audience duplication (повторный охват аудитории, уже подвергшейся воздействию рекламного сообщения или рекламной кампании) |
| gen. | его аудитория постепенно редеет | his audience drops off |
| gen. | его аудитория постепенно таяла | his audience trickled out |
| Makarov. | его блестящее красноречие заворожило аудиторию | his verbal pyrotechnics held his audience spellbound |
| gen. | его взгляд блуждал по аудитории | his eyes ranged over the audience |
| Makarov. | его голос очаровал всю аудиторию | his voice had the entire audience mesmerized |
| gen. | его красноречие не доходило до аудитории | his eloquence was lost upon his audience |
| gen. | его призыв к действию наэлектризовал аудиторию | he thrilled the audience with his appeal for action |
| gen. | его речь вдохновляет аудиторию | his speech invigours the audience |
| gen. | его речь вдохновляет аудиторию | his speech invigorates the audience |
| gen. | его речь воодушевляет аудиторию | his speech invigours the audience |
| gen. | его речь воодушевляет аудиторию | his speech invigorates the audience |
| gen. | его речь вселяет энергию в аудиторию | his speech invigorates the audience |
| inf. | его шутки не доходили до аудитории | his jokes didn't get across to the audience |
| adv. | желаемая среда и целевая аудитория рекламных сайтов | desired environment and the qualitative targets of advertising sites (Andy) |
| adv. | живая аудитория | live audience |
| gen. | журнал для мужчин, для мужской аудитории | lad mag (jelenaned) |
| gen. | журналы для мужской аудитории | lads mags (Anglophile) |
| gen. | завладеть вниманием аудитории | keep the attention of the audience alive |
| gen. | завладеть вниманием аудитории | hold the attention of audience |
| gen. | завоевать аудиторию | win one's audience |
| gen. | завоевать внимание аудитории | steal the scene (AMlingua) |
| gen. | зажечь аудиторию | inflame the audience |
| adv. | запутывание аудитории | audience confusion |
| gen. | заставить аудиторию и т.д. слушать, затаив дыхание | hold an audience the spectators, the listeners, the whole house, etc. spellbound |
| gen. | заставить аудиторию и т.д. смотреть, затаив дыхание | hold an audience the spectators, the listeners, the whole house, etc. spellbound |
| gen. | захватить аудиторию | carry the audience (the people, the house, etc., и т.д.) |
| Makarov. | захватить аудиторию | infatuate the public |
| gen. | захватить аудиторию | grip the attention of the audience |
| gen. | захватить аудиторию | grip an audience |
| Makarov. | захватить внимание аудитории | grip the attention of the audience |
| gen. | зрительская аудитория | viewership |
| adv. | идентифицировать аудиторию | identify audience |
| adv. | избирательность аудитории | audience selectivity |
| adv. | избранная аудитория | intended audience |
| adv. | избранная аудитория | select audience |
| gen. | избранная аудитория | high-quality audience (Alexander Matytsin) |
| adv. | известность бренда среди целевой аудитории | TOM (Top of the Mind 4uzhoj) |
| adv. | известность бренда среди целевой аудитории | top of the mind (TOM 4uzhoj) |
| Makarov. | излагать дело аудитории | develop a case to an audience |
| adv. | измерение аудитории | audience measurement (установление величины и состава аудитории рекламного объявления, средства распространения рекламы или рекламной кампании) |
| adv. | изучение аудитории | audience research |
| adv. | изучение аудитории | audience investigation |
| adv. | изучение зрительской аудитории | viewership study |
| adv. | изучение читательской аудитории | readership study |
| med. | интересующая аудитория | intended audience (amatsyuk) |
| gen. | интернет-аудитория | number of internet users (Ремедиос_П) |
| gen. | информация, ориентированная на самую широкую аудиторию | broad range of information (agrabo) |
| med. | информирование аудитории | publicity (amatsyuk) |
| adv. | искомая аудитория | intended audience |
| adv. | искомая аудитория | desired audience |
| Makarov. | искусство выступать перед аудиторией | public speaking |
| gen. | испаноязычная аудитория | hispanic audience (bigmaxus) |
| adv. | исследование аудитории | audience analysis |
| amer. | исследование аудитории методом "звоните нам" | call-in audience research (исследование, проводимое социологической службой по поручению агентства, представляющего какой-либо материал на суд широкой аудитории, как правило, через средства массовой информации; данное исследование применяет следующий метод: чтобы услышать предлагаемый для оценки материал, респондент должен позвонить по указанному ему номеру телефона  multitran.com Taras) |
| adv. | исследование зрительской аудитории | viewership research |
| adv. | исследование состава аудитории | audience composition analysis |
| adv. | исследование целевой аудитории | target audience research (ВосьМой) |
| adv. | исследование читательской аудитории | readership survey |
| adv. | исходная аудитория | initial audience |
| Makarov. | каждый раз, когда он входит в аудиторию на экзамен, он нервничает | he psyches out every time he enters an examination room |
| Makarov. | каждый раз, когда я вхожу в аудиторию на экзамен, я нервничаю | I psych out every time I enter an examination room |
| gen. | как и ожидалось, речь произвела впечатление на аудиторию | the speech did not fail to have its effect on the audience |
| gen. | категории аудитории | target audiences (Alexander Demidov) |
| adv. | категория молодёжной аудитории | youth-market range (возраст от 16 до 34 лет) |
| Игорь Миг | ключевая аудитория | key audience |
| Игорь Миг | ключевая аудитория | target audience |
| gen. | комедия, которая пользуется большим успехом у любой аудитории | audience-proof comedy |
| Makarov. | комик, который может заворожить любую аудиторию | comic who can pulverize any audience |
| Makarov. | комик, который может заворожить любую аудиторию | a comic who can pulverize any audience |
| adv. | компания, занимающаяся исследованием аудитории | audience measurement company (bigmaxus) |
| adv. | контактная аудитория | public |
| adv. | контактная аудитория государственных учреждений | government public |
| adv. | контактная аудитория средств информации | media public |
| adv. | контактная аудитория средств распространения информации | media public |
| adv. | контактная аудитория финансовых кругов | financial public |
| Makarov. | кроссовер и Фьюжн весьма способствовали расширению джазовой аудитории | crossover and Fusion have been quite valuable in increasing the jazz audience |
| gen. | лекционные занятия в аудиториях | classroom session (Johnny Bravo) |
| Makarov. | лекция будет во второй аудитории | the lecture will take place in hall two |
| gen. | любознательная аудитория | interested audience |
| gen. | люди, которые не боятся выступать перед аудиторией | people who do not suffer from stage fright |
| gen. | максимальный охват аудитории | maximum reach (bigmaxus) |
| adv. | максимизация аудитории | audience maximization |
| gen. | массовая аудитория | mass market (радиослушатели, кинозрители и т.п.) |
| gen. | медийная аудитория | media-based audience (VLZ_58) |
| gen. | метод увеличения продаж товара целевой аудитории путём стимулирования отзывов и рекомендаций | crowd marketing (Dara Arktotis) |
| gen. | мне понадобилась пара минут, чтобы расположить к себе аудиторию | it took me two minutes to warm up the audience up to me |
| gen. | многочисленная аудитория | a numerous audience |
| gen. | молодая аудитория | YA (Young Audiences vogeler) |
| gen. | молодёжная аудитория не любит, когда с ней говорят свысока | be talked down to juvenile audiences do not like to feel that they are being talked down to |
| Makarov. | мы постарались адресовать нашу программу более молодой аудитории | we tried to key the program to a younger audience |
| gen. | навыки выступления перед аудиторией | public speaking skills (Alexander Demidov) |
| adv. | накопление аудитории | audience accumulation |
| adv. | накопленная аудитория | cume |
| adv. | накопленная аудитория | accumulated audience |
| adv. | наличная аудитория | available audience (способная принимать радио- или телевизионную программу в данный момент времени) |
| Makarov. | наэлектризовать аудиторию | electrify audience |
| Makarov. | наэлектризовать аудиторию | electrify an audience |
| gen. | небольшая аудитория | small audience |
| gen. | небольшая аудитория | small attendance |
| adv. | небольшая читательская аудитория | low readership |
| adv. | недифференцированная аудитория | undifferentiated audience |
| adv. | недублированная аудитория-нетто | net unduplicated audience |
| adv. | нежелательная аудитория | unwelcome public |
| adv. | немногочисленная аудитория | thin audience |
| gen. | немногочисленная аудитория | small audience |
| gen. | неохваченная аудитория | untapped audience (Alexey Lebedev) |
| adv. | непосредственно присутствующая аудитория | live audience |
| gen. | неприхотливая аудитория | undemanding audience (VLZ_58) |
| gen. | неприхотливая массовая аудитория | people with the lowest common denominator (Vic_Ber) |
| gen. | неприхотливая аудитория | unpretentious audience (VLZ_58) |
| gen. | непрофессиональная аудитория | lay audience (Alena Sh.) |
| adv. | нижние слои аудитории | downscale audience (по социально-экономическим или демографическим показателям) |
| adv. | нижние эшелоны аудитории | downscale audience |
| adv. | обеспечивать адресный охват аудитории | target individuals (A.Rezvov) |
| gen. | обратиться к аудитории | address the floor |
| gen. | обратиться к аудитории | address the meeting |
| gen. | обратиться к аудитории | appeal to the floor |
| gen. | обратиться к аудитории | appeal to the meeting |
| gen. | обратиться к аудитории | address a meeting (Lavrov) |
| Makarov. | обращаться к аудитории | address oneself to the audience |
| adv. | обращение к широкой аудитории | generic appeal |
| adv. | обследуемая аудитория | test audience |
| journ. | обслуживать аудиторию | cater to an audience (Crazy_Squirrel) |
| adv. | общая аудитория | total audience |
| gen. | общая аудитория | general audiences |
| adv. | общенациональная аудитория | national audience |
| tech. | объединённый комитет по исследованию аудитории радиослушателей | joint industry committee for radio audience research |
| adv. | обычная аудитория | real people |
| adv. | одномоментный рейтинг аудитории | instantaneous audience rating |
| gen. | он прекрасно владеет аудиторией | he has a grip on audience |
| gen. | он прекрасно владеет аудиторией | he has a good grip on the audience |
| gen. | он выступал перед заинтересованной аудиторией | he spoke to an attentive audience (которая слушала его внимательно) |
| Makarov. | он знал, как привлечь внимание аудитории | he knew the technique of grabbing an audience |
| gen. | он имел полный успех у аудитории | he made quite a hit with the audience |
| Makarov. | он любит петь перед большой аудиторией | he likes to sing to many people |
| Makarov. | он наиграл мелодию, и аудитория сразу успокоилась | he played a few licks and the audience suddenly quietened |
| Makarov. | он обратился к аудитории, собравшейся вокруг | he addressed himself to the audience gathered round |
| Makarov. | он передавал аудитории своё глубокое удовольствие от пения | he transmitted his keen enjoyment of singing to the audience |
| gen. | он полностью контролировал аудиторию | he dominated the audience |
| gen. | он понапрасну тратил красноречие перед аудиторией | his eloquence was lost upon his audience |
| Makarov. | он прекрасно владеет аудиторией | he has a good grip on the audience |
| Makarov. | он приспосабливает свою речь к аудитории | he suits his speech to his audience |
| Makarov. | он пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало | he tried to drive in his point of view, but the crowd were not interested |
| gen. | он увлёк за собой аудиторию | he swept his audience along with him |
| Makarov. | она имела полный успех у аудитории | she made quite a hit with the audience |
| gen. | она наиграла мелодию, и аудитория сразу притихла | he played a few licks and the audience suddenly quietened |
| Makarov. | она потрясла аудиторию | she killed the audience |
| Makarov. | она провела группу из автобуса в аудиторию | she led the group from the bus to the auditorium |
| Makarov. | она просто ошарашила аудиторию | she just killed the audience |
| Makarov. | она просто поразила аудиторию | she killed the audience |
| Makarov. | она стеснялась играть перед такой аудиторией | she was ashamed to play before such an audience |
| Makarov. | они держали аудиторию в полном напряжении | they held the audience completely rapt |
| adv. | определять аудиторию | identify audience |
| gen. | оратор, владеющий аудиторией | effective speaker |
| inf. | оратор, владеющий своей аудиторией | spellbinder |
| gen. | оратор, надеющийся завладеть вниманием аудитории | a speaker hoping to enchain the attention of the audience |
| inf. | оратор, увлекающий свою аудиторию | spellbinder |
| gen. | оратор, умеющий увлечь аудиторию | spellbinder |
| gen. | организация радио- или телепередач, рассчитанных на конкретную аудиторию | block programming |
| gen. | организация радиопередач, рассчитанных на конкретную аудиторию | block programming |
| gen. | организация телепередач, рассчитанных на конкретную аудиторию | block programming |
| gen. | ориентироваться на аудиторию | target the audience (Aslandado) |
| adv. | основные группы аудитории | key publics |
| adv. | основные черты аудитории | audience identity |
| gen. | от его шуток вся аудитория и т.д. покатывалась со смеху | his jokes set the audience the table, the whole room, etc. in a roar |
| adv. | ответная реакция аудитории | audience response |
| gen. | отзывчивая аудитория | appreciative house |
| adv. | отношение доли медиаканала в совокупных рекламных расходах к его доле аудитории | power ratio (Sibiricheva) |
| adv. | отобранная аудитория | selected audience |
| adv. | отобранная аудитория | preselected audience |
| adv., market. | отсечение незаинтересованной аудитории | audience suppression ('More) |
| adv., market. | отсечение ненужной аудитории | audience suppression ('More) |
| adv., market. | отсечение нерелевантной аудитории | audience suppression (Отсечение нерелевантной аудитории обеспечит высокий уровень конверсии ... 'More) |
| adv., market. | отсечение нецелевой аудитории | audience suppression (наиболее частотный вариант перевода на русск. яз.) Audience suppression involves removing specific people or groups from an advertising campaign based on whether they make conversions. For example, if you are advertising a product and a customer purchases it, it would be great to know so you don't spend money continuing to advertise that product to him.: To avoid showing ads to people – a technique called audience suppression – brands need tech, talent and a strategy to back up their choices. | Отсечение нецелевой аудитории при настройке контекстной рекламы. 'More) |
| adv. | отчёт об исследовании аудитории | audience survey report |
| adv. | охват целевой аудитории | target audience reach (ВосьМой) |
| gen. | охват целевой аудитории | reach to target audience (Ремедиос_П) |
| Makarov. | оценить накал страстей в аудитории | judge the temperature of the meeting |
| gen. | оценка телезрительской аудитории | TV audience measurement (bookworm) |
| gen. | пассивная аудитория | cold audience |
| adv. | первоначальная аудитория | initial audience |
| gen. | передача для ограниченной аудитории | narrow casting |
| Makarov. | передача, доведение до аудитории и т.п. | projection (мысли, образа и т.п.) |
| tech. | передача с аудиторией | broadcast before an audience |
| adv. | переходящая аудитория | holdover audience (от одной программы сети к другой) |
| gen. | пивная аудитория | beer-drinking public (alemaster) |
| gen. | писать для аудитории с невысоким уровнем культуры | write down |
| gen. | писать для аудитории с невысоким уровнем образования | write down |
| Makarov. | писать для аудитории с невысоким уровнем образования или культуры | write down |
| Makarov. | повернуться к аудитории | open up |
| Makarov. | повернуться лицом к аудитории | face the audience |
| adv. | повторная аудитория | repetitive audience |
| adv. | повторная аудитория | repeat audience |
| adv. | повторяющаяся аудитория | repetitive audience |
| adv. | повторяющаяся аудитория | repeat audience |
| adv. | подростковая аудитория | teen audience |
| adv. | подходящая аудитория | appropriate audience |
| gen. | поисковая аудитория | search audience (Ремедиос_П) |
| Makarov. | покорить аудиторию | win the audience |
| gen. | покорить аудиторию | win one's audience |
| gen. | полная аудитория | full audience |
| gen. | полон вдохновения даже перед небольшой аудиторией | an enthusiastic if small audience |
| gen. | портрет целевой аудитории | buyer persona (vladim_i_rich) |
| adv. | португалоговорящая аудитория | Portuguese speaking population (Alex_Odeychuk) |
| gen. | постарайтесь приспособить программу к уровню аудитории | try to suit the programme to the audience |
| gen. | постарайтесь приспособить программу к уровню аудитории | try to suit the program to the audience |
| gen. | постоянная аудитория | captive audience |
| Makarov. | постройте своё выступление в соответствии с уровнем аудитории | measure your speech by your listeners |
| adv. | потеря аудитории | audience loss |
| gen. | поточная аудитория | lecture theater (в виде амфитеатра 4uzhoj) |
| gen. | потрафлять вкусам неприхотливой аудитории | cater for the audience with the lowest common denominator (Vic_Ber) |
| gen. | потрафлять вкусам неприхотливой аудитории | pamper the very unsophisticated tastes of the unrefined crowd (VLZ_58) |
| adv. | потребительская аудитория | consuming public |
| adv. | потребительская аудитория | consumer audience |
| gen. | появиться перед аудиторией | appear before an audience |
| Makarov. | председатель представил оратора аудитории | the chairman introduced the speaker to the audience |
| Makarov. | председатель представил оратора аудитории | chairman introduced the speaker to the audience |
| adv. | представитель аудитории | audience member (A.Rezvov) |
| gen. | представление данных о зрительской аудитории | reporting of television audiences (bookworm) |
| Makarov. | президент появился перед аудиторией в пьяном виде | the president appeared plastered before the audience |
| adv. | приверженность аудитории | audience loyalty |
| adv. | приверженность аудитории к каналу | channel loyalty |
| adv. | приверженность аудитории к определённому каналу | channel loyalty |
| adv. | привлекать аудиторию | attract audience |
| gen. | привлекать аудиторию | attract the audience (friends, animals, insects, attention, etc., и т.д.) |
| gen. | привлечение аудитории | audience capture (By pursing many of the same strategies of audience capture as their transnational competitors – sophisticated ... Alexander Demidov) |
| adv. | привлечение максимально-возможной аудитории | audience maximization |
| Makarov. | приводить аудиторию в неистовство | lash the audience into a violent mood |
| adv. | привычка аудитории к определённым средствам рекламы | audience media habit |
| adv. | привязанность аудитории к каналу | channel loyalty |
| adv. | привязанность аудитории к определённому каналу | channel loyalty (радио или телевидения) |
| gen. | приспосабливаться к аудитории | suit style to audience |
| gen. | провести аудиторию | trick the audience (с помощью фокуса и т.п.) |
| gen. | провести аудиторию | trick the audience (с помощью фокуса и т. п.) |
| adv. | профиль аудитории | audience profile (демографическая характеристика аудитории средства рекламы или аудитории, на которую рассчитано рекламное объявление) |
| adv. | профиль аудитории в поминутной разбивке | minute-by-minute profile |
| adv. | профиль читательской аудитории | reader profile |
| adv. | процент охвата средней читательской аудитории | cost ratio (в расчёте на единицу затрат с учётом стоимости всей рекламы фирмы в конкретном номере периодического издания) |
| Makarov. | пытаться вызвать смех у аудитории | play for laughs |
| Makarov. | пытаться вызвать смех у аудитории | play a laugh |
| gen. | пытаться расположить к себе аудиторию | woo the audience |
| gen. | пьеса захватила аудиторию | grip of a play on the audience |
| gen. | работа с целевой аудиторией | consumer communications (Alexander Demidov) |
| Makarov. | равнодушная аудитория | unadmiring audience |
| gen. | равнодушная аудитория | listless audience |
| adv. | размер аудитории | audience size |
| adv. | размер аудитории сайта | site reach |
| adv. | распределение аудитории | audience breakdown |
| Игорь Миг | рассчитанный на внутреннюю аудиторию | domestic |
| tech. | расходы рекламодателя или спонсора, отнесённые к аудитории численностью в 1000 домохозяйств или человек | cost per thousand |
| adv. | расчётная аудитория | projected audience |
| adv. | расчётная аудитория | intended audience |
| adv. | расчётная читательская аудитория | estimated readership |
| gen. | расширение аудитории | audience building (Content Marketing, Content Strategy and Audience Building. | E-Commerce Based Audience Building. This guide will show the steps you will need to follow when creating an E-Commerce based Audience. Alexander Demidov) |
| adv. | расширяющаяся аудитория | expanding audience |
| adv. | реакция читательской аудитории | reader response |
| adv. | редактор-консультант по аудитории | development editor (исследующий конкретные запросы и интересы рынка, на который рассчитана предполагаемая к изданию книга и помогающий автору найти наиболее оптимальный стиль изложения материала) |
| adv. | рейтинг аудитории | audience rating (процент слушателей, принимающих конкретную радиостанцию в тот или иной момент) |
| adv. | рейтинг общей аудитории | total audience rating |
| adv. | рейтинг суммарной аудитории | total audience rating |
| adv. | рейтинг телевизионной аудитории | television audience measurement rating |
| gen. | речь, обращённая к не в меру восторженной аудитории | speech delivered before adulatory listeners |
| adv. | рост аудитории | audience gain |
| adv. | рыночная аудитория | market audience |
| Makarov. | ряд мест в аудитории | auditorium seating |
| gen. | с малой аудиторией | niche (niche genres Artjaazz) |
| gen. | с очень узкой целевой аудиторией | niche (Artjaazz) |
| adv. | сегментирование аудитории | audience segmentation |
| adv. | секторы аудитории | publics |
| adv. | сельская аудитория | farm audience |
| gen. | скучающая аудитория | listless audience |
| adv. | случайная аудитория | casual audience |
| adv. | слушательская аудитория | listenership |
| adv. | собирать аудиторию | draw audience |
| Makarov. | собирать аудиторию | draw an audience |
| gen. | собирать большую аудиторию | draw big audience, draw big crowd (tlumach) |
| gen. | собрать аудиторию | assemble an audience |
| adv. | состав аудитории | audience combination |
| adv. | состав аудитории | audience composition (удельный вес различных демографических категорий среди подвергающихся воздействию средств распространения рекламы) |
| adv. | состав аудитории | audience makeup |
| gen. | состав аудитории | audience profile (ssn) |
| adv. | специализированная аудитория | specialized audience |
| adv. | специально организованная аудитория | captive audience |
| adv. | средний рейтинг аудитории | average audience rating (среднее число домохозяйств, смотрящих или слушающих программу, в расчёте на минуту времени трансляции) |
| adv. | Средняя аудитория | AA |
| adv. | средняя аудитория | average audience |
| adv. | Средняя аудитория обращения | Average O.T.S. |
| adv. | Средняя аудитория обращения | Average OTS |
| adv. | Средняя аудитория обращения | Frequency |
| adv. | средняя одномоментная аудитория | average instantaneous audience |
| adv. | средняя читательская аудитория номера | average issue audience (периодического издания) |
| adv. | средства информации, финансируемые за счёт аудитории | audience-supported media (напр., платное кабельное телевидение) |
| adv. | средство привлечения аудитории | audience builder |
| adv. | стабильность аудитории | audience stability |
| adv. | статистическая оценка аудитории | audience measurement |
| gen. | страх аудитории | stage fright (Taras) |
| gen. | страх перед аудиторией | stage fright |
| gen. | строить своё выступление в соответствии с уровнем аудитории | key speech to the level of the audience |
| Makarov. | студёны потолкались, входя в аудиторию | the students jostled each other as they went into the class |
| adv. | суммарная аудитория | total audience |
| adv. | суммарная аудитория | accumulated audience |
| adv. | суммарный рейтинг аудитории | cumulative audience rating |
| adv. | суммарный рост аудитории | audience accumulation (за период использования одного или нескольких средств рекламы) |
| gen. | театры для небольшой аудитории | off Broadway |
| gen. | театры для небольшой аудитории | off-Broadway (часто экспериментальные) |
| adv. | текучесть аудитории | audience turnover (показатель соотношения между нарастающей и средней аудиторией передачи средств вещательной рекламы) |
| adv. | текучесть рекламной аудитории | audience turnover |
| adv. | телевизионная аудитория | television audience |
| adv. | телевизионная программа или персонаж, имеющий значительный успех у аудитории | breakout (tavost) |
| Makarov. | темы семинара выбраны благодаря своей понятности для широкой аудитории | seminar topics are chosen for their accessibility to a general audience |
| gen. | трепет прошёл по аудитории | a tremor went through the audience |
| gen. | увлечь аудиторию | inflame the audience |
| gen. | увлечь за собой аудиторию | carry audience with oneself |
| Makarov. | увлечь аудиторию | carry audience with one |
| Makarov. | увлечь аудиторию | carry audience with oneself |
| gen. | увлечь аудиторию | hold audience spellbound |
| gen. | увлечь аудиторию | carry the audience (the people, the house, etc., и т.д.) |
| gen. | увлечь за собой аудиторию | carry audience with one |
| Makarov. | увлечь за собой аудиторию | carry audience with oneself |
| Makarov. | увлечь за собой аудиторию | carry audience with one |
| gen. | уже сложившаяся лояльная аудитория | patrons (Alexander Demidov) |
| adv. | узкоцелевая аудитория | narrow-target audience (Tamerlane) |
| Makarov. | умение владеть аудиторией | spell over the public (В.И.Макаров) |
| adv. | унаследованная аудитория | inherited audience (не сменившая канал после окончания программы) |
| jarg., polit. | "унаследованная аудитория" | carry-over audience (доставшаяся данному политику от проводившегося ранее мероприятия) |
| gen. | утомить аудиторию | play the audience the listeners, etc. out (и т.д.) |
| Gruzovik | участие аудитории | audience participation |
| gen. | учебный процесс в аудитории | in-classroom learning (Johnny Bravo) |
| gen. | фокусная аудитория | target audience (russiangirl) |
| adv. | франкоязычная аудитория | French speaking population (Alex_Odeychuk) |
| adv. | характер аудитории | audience profile |
| gen. | хотеть достигнуть большей аудитории | seek publicity (Стрелова Галина) |
| gen. | целевая аудитория | target demographic (plushkina) |
| gen. | целевая аудитория | core audience (Uncrowned king) |
| gen. | целевая аудитория | built-in audience (The_Owl_Witch) |
| gen. | целевая аудитория | Intended Readers (Alex Lilo) |
| Makarov. | целевая аудитория этой газеты – молодые люди | the paper targets young people |
| Makarov. | целевая аудитория этой газеты – молодые люди | the paper is targeted on young people |
| Makarov. | целевая аудитория этой газеты – молодые люди | the paper is targeted at young people |
| gen. | чем больше аудитория, тем строже проверка | the larger the audience, the tighter the controls |
| gen. | читать перед аудиторией лекцию на какую-либо тему | prelect to an audience upon a subject |
| gen. | читать перед аудиторией лекцию на какую-либо тему | prelect to an audience on a subject |
| Makarov. | читать стихи перед аудиторией | recite poetry to the audience |
| gen. | чуткая аудитория | appreciatory audience |
| gen. | чуткая аудитория | appreciative audience |
| gen. | широкая аудитория | vast audience (Olga Fomicheva) |
| gen. | широкая аудитория | broad audience (Vendetta@777) |
| Игорь Миг | широкая аудитория | wider public (Возможно, дело в каких-то неизвестных широкой аудитории деталях.) |
| gen. | широкая аудитория | wide audience (russiangirl) |
| gen. | широкая аудитория | general readers (books addressed to general readers kriemhild) |
| gen. | широкая аудитория | mainstream audience (denghu) |
| gen. | широкая читательская аудитория | wide readership (Taras) |
| gen. | широта аудитории | broadness of audience (Yanamahan) |
| gen. | широта аудитории | wide audience (Yanamahan) |
| gen. | школьное помещение, используемое как аудитория и как кафетерий | cafetorium (словослияние: cafeteria + auditorium Yan Mazor) |
| gen. | шумная аудитория | noisy audience |
| gen. | это настроит аудиторию против вас | that will go against you with the audience |
| gen. | этот оратор и т.д. всегда собирает большую аудиторию | this speaker such a play, etc. always draws |
| gen. | этот телефильм соберёт массовую аудиторию | the film will receive a wide viewership |
| adv. | эффективная аудитория | effective circulation (число лиц, имеющих контакт с наружной рекламой, представляет собой сумму из 50 процентов от общего числа пешеходов и водителей и 25 процентов от общего числа пассажиров общественного транспорта, проходящего мимо) |
| adv. | эффективная суточная аудитория | daily effective circulation (число лиц, имевших контакт с наружной рекламой в течение 24 ч) |
| Makarov. | я люблю петь перед большой аудиторией | I like to sing to many people |
| gen. | ядро аудитории | core audience (Alexander Demidov) |
