| Subject | Russian | English |
| progr. | атрибут аннотирования данных | data annotations attribute (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| PSP | атрибут данных | ctlVal (Определяет управляющее действие Shmelev Alex) |
| PSP | Атрибут данных | Pos.ctlVal (представляет управляемую информацию [она может быть задана в состояниях ON (ВКЛ.) или OFF (ВЫКЛ.)]. Атрибут данных Pos.stVal представляет положение реального выключателя (он может находиться в промежуточном состоянии, быть выключен, включен или неисправен). Shmelev Alex) |
| PSP | атрибут данных | DA (Shmelev Alex) |
| PSP | атрибут данных | stVal (Значение состояния данных Shmelev Alex) |
| tech. | атрибут данных | data attribute |
| progr. | атрибут данных загрузочного файла | data attribute in boot file (ssn) |
| telecom. | атрибут данных об услуге | service data attribute (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Атрибут имеет составной ключ и не может быть обновлён с использованием данного синтаксиса обратной записи | the attribute has a composite key and cannot be updated using this writeback syntax. (SQL Server 2012) |
| PSP | Атрибут инстанцируемых данных | DAI (Shmelev Alex) |
| PSP | Атрибут инстанцируемых данных | Instantiated Data Attribute (Shmelev Alex) |
| progr. | атрибут основных данных | basic data attribute (ssn) |
| PSP | атрибут основных данных, не структурирован | BDA (Shmelev Alex) |
| PSP | атрибут основных данных, не структурирован | basic data attribute, that is not structured (Shmelev Alex) |
| SAP.tech. | атрибут поля базы данных | database field attribute |
| SAP.tech. | атрибут поля базы данных | data base field attribute |
| comp., MS | атрибут предназначенный для проверки данных, не вводимых пользователем | attribute designed to validate non-user-entry data (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибут, предоставляющий данные | data-providing attribute (nunit.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибут проверки данных | data validation attribute (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибут проверки допустимости данных | data validation attribute (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибут учётных данных технической поддержки | support credentials attribute (ssn) |
| PSP | атрибут функционально связанных данных | FCDA (Shmelev Alex) |
| PSP | атрибут функционально связанных данных | functionally constrained DataAttribute (Shmelev Alex) |
| progr. | атрибут функционально связанных данных | functionally constrained data attribute (ssn) |
| IT | атрибут элемента данных | data attribute |
| progr. | атрибут элемента модели данных | DME attribute (ssn) |
| progr. | атрибут элемента модели данных | data model element attribute (ssn) |
| progr. | атрибуты данных | data attributes (ssn) |
| progr. | атрибуты данных для обмена | data exchange attributes (ssn) |
| progr. | Атрибуты данных записываются поверх атрибутов методов с тем же именем | Data attributes override method attributes with the same name (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| progr. | атрибуты управления данными | attributes of data control (ssn) |
| progr. | атрибуты управляемых данных | attributes of the controllable data (ssn) |
| progr. | атрибуты-данные | data attributes (ssn) |
| PSP | все атрибуты данных в данном примере функционально связаны FC=ST | All data attributes in this example are functionally constrained by FC=ST (Shmelev Alex) |
| progr. | выдача отчёта по любому набору атрибутов данных | reporting of any set of data attributes (ssn) |
| progr. | данные атрибутов | attribute data (переменных ssn) |
| IT | Данный вход имя файла имеет неправильный атрибут | Entry has a bad attribute (or link or size, или цепочку связей кластеров, или размер файла) |
| progr. | Данный раздел содержит описание объявлений типов и подтипов, различных видов объявлений объектов, объявлений дополнительных имён, объявлений атрибутов и объявлений компонентов | this chapter describes type and subtype declarations, the various kinds of object declaration, alias declarations, attribute declarations, and component declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | добавление небольшой приставки в начало имён атрибутов данных | prefixing data attribute names with a small unique string (ssn) |
| progr. | добавление префикса в начало имён атрибутов данных | prefixing data attribute names with a small unique string (ssn) |
| progr. | запрос получения атрибутов данных для обмена | get data exchange attributes request (ssn) |
| PSP | зеркально отражённый атрибут данных | mirrored data attribute (Shmelev Alex) |
| PSP | Значение TRUE логическая единица атрибута LeapSecondsKnown означает, что в значении SecondSinceEpoch учтены все имевшие место коррекции секунды. Если это значение FALSE логический нуль, то в данном значении не учтены те коррекции секунды, которые имели место до инициализации источника времени данного устройства | LeapSecondsKnown (Shmelev Alex) |
| progr. | имена атрибутов данных | data attribute names (ssn) |
| IT | множество допустимых значений атрибута в системах проектирования и управления базами данных | domain |
| progr. | модели данных сущность-связь-атрибут | entity-relationship-attribute data models (ssn) |
| progr. | модель данных сущность-связь-атрибут | entity-relationship-attribute data model (ssn) |
| progr. | набор атрибутов данных | set of data attributes (ssn) |
| inet. | нестандартный HTML атрибут, значение которого используется, чтобы указать поисковым системам, что данная гиперссылка, не влияет на рейтинг страницы в индексе поисковых систем, на которую она указывает | nofollow (seoblog.com.ua Smartie) |
| media. | один из допустимых атрибутов элемента данных в базе данных | data value (напр., «зелёный» для цвета глаз, в свою очередь для зелёного могут быть значения данных: тёмный, средний, светлый, цвета травы и моря) |
| progr. | ответ получения атрибутов данных для обмена | get data exchange attributes response (ssn) |
| media. | подмножество сущностей или объектов, обладающих атрибутами, которые не являются общими для данной сущности в целом | subset of entity (в реляционных базах данных) |
| progr. | поиск данных с учётом географических атрибутов | geographically-aware search (ssn) |
| progr. | поиск по любому набору атрибутов данных | retrieving of any set of data attributes (ssn) |
| progr. | получение атрибутов данных для обмена | get data exchange attributes (ssn) |
| PSP | Пуск, используемый в атрибутах данных DataAttributes, определяемых классами общих данных DATA в МЭК 61850-7-3 | data-update (Shmelev Alex) |
| PSP | Пуск, используемый в атрибутах данных DataAttributes, определяемых классами общих данных DATA в МЭК 61850-7-3 | dchg (Shmelev Alex) |
| PSP | Пуск, используемый в атрибутах данных DataAttributes, определяемых классами общих данных DATA в МЭК 61850-7-3 | qchg (Shmelev Alex) |
| PSP | Пуск, используемый в атрибутах данных DataAttributes, определяемых классами общих данных DATA в МЭК 61850-7-3 | dupd (Shmelev Alex) |
| PSP | Пуск, используемый в атрибутах данных DataAttributes, определяемых классами общих данных DATA в МЭК 61850-7-3 | quality-change (Shmelev Alex) |
| PSP | Пуск, используемый в атрибутах данных DataAttributes, определяемых классами общих данных DATA в МЭК 61850-7-3 | data-change (Shmelev Alex) |
| progr. | регистрация и поиск по любому набору атрибутов данных | logging and retrieving of any set of data attributes (ssn) |
| media. | сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| comp., net. | синтаксис атрибутов данных | data attribute syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система поиска данных с учётом географических атрибутов | geographically-aware search engine (ssn) |
| media. | специальный атрибут, присоединяемый к файлу, который при коммутации, позволяет видеть содержание файла, содержание не может быть изменено, атрибутный бит файла, который, если присоединяется к файлу, предохраняет файл от записи новых данных или позволяет редактировать его содержание | read-only attribute |
| media. | средство полной блокировки работы компьютера с Windows 95 путём посылки ему особого пакета с атрибутом «срочные данные» по протоколу TCP mini winny небольшой жёсткий винчестерский диск | WinNuke |
| PSP | тип атрибута данных | DAType (Shmelev Alex) |
| PSP | тип атрибута данных | data attribute type (Shmelev Alex) |
| PSP | Тип атрибута общих данных | Common Data Attribute type (Shmelev Alex) |
| progr. | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
