| Subject | Russian | English |
| ichtyol. | американский морской ангел | Atlantic angel shark (Squatina dumeril) |
| ichtyol. | американский морской ангел | sand devil (Squatina dumeril) |
| fish.farm. | американский морской ангел | angel shark (Squatina armata, Squatina californica, Squatina dumerili, Squatina nebulosa, squatina japonica, Squatina squatina, squatina angelus, Squatinidae) |
| relig. | ангел бездны | angel of the abyss |
| bible.term. | ангел бездны | Apollyon |
| relig. | ангел бездны | Abaddon |
| busin. | "ангел бизнеса" | business angel |
| relig. | ангел Божий | angel of god |
| gen. | Ангел божий во плоти | Gog's angel in flesh (nast115) |
| jarg. | ангел во плоти | true angel (Nikolai Kulinich) |
| inf. | ангел во плоти | angel |
| fig. | ангел во плоти | angel on the earth (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, jarg. | ангел во плоти | an absolute angel |
| gen. | ангел во плоти | plaster saint (xakepxakep) |
| relig. | ангел-воитель | warrior-angel |
| gen. | ангел-воитель | warrior angel |
| Makarov. | ангел, высеченный из камня, рыдал над урной, глядя на нее | an angel watching an urn wept over her, carved in stone |
| relig. | ангел Господень | angel of the Lord |
| relig. | Ангел Господень | Angelus |
| relig. | Ангел Господень | Angelus Domini |
| relig. | ангел добра | yetzer ha-tov |
| relig. | ангел дьявола | angel of the devil |
| relig. | ангел запрестольный | Metatron |
| relig. | ангел зла | yetzer ha-ra' |
| gen. | "Ангел златые власы" | the Angel with the Golden Hair (одно из изображений архангела Гавриила) |
| econ. | ангел-инвестирование | business angel investment (MichaelBurov) |
| econ. | ангел-инвестирование | angel investment (MichaelBurov) |
| econ. | ангел-инвестирование инновационных или стартующих предприятий | angel investment (MichaelBurov) |
| econ. | ангел-инвестирование инновационных предприятий | business angel investment (MichaelBurov) |
| econ. | ангел-инвестирование инновационных предприятий | angel investment (MichaelBurov) |
| econ. | ангел-инвестирование стартапов | business angel investment (MichaelBurov) |
| econ. | ангел-инвестирование стартапов | angel investment (MichaelBurov) |
| invest. | ангел-инвестор | angel investor (yarmakhov) |
| econ. | ангел-инвестор | business angel investor (MichaelBurov) |
| econ. | ангел-инвестор | business angel (MichaelBurov) |
| econ. | ангел-инвестор инновационных предприятий | business angel (MichaelBurov) |
| econ. | ангел-инвестор инновационных предприятий | business angel investor (MichaelBurov) |
| econ. | ангел-инвестор инновационных предприятий | angel investor (MichaelBurov) |
| econ. | ангел-инвестор стартапов | business angel (MichaelBurov) |
| econ. | ангел-инвестор стартапов | business angel investor (MichaelBurov) |
| econ. | ангел-инвестор стартапов | angel investor (MichaelBurov) |
| relig. | ангел как символ Матфея | angel (In Christian art, symbol of St. Matthew the Evangelist; Левия, апостола из Двенадцати) |
| zool. | ангел-карликовый двухцветный | Chevron tang (WiseSnake) |
| rel., cath. | Ангел Кармелит | St. Angelus, St. Angelus of Jerusalem (collegia) |
| gen. | ангел-мститель | avenging angel |
| gen. | ангел мщения | avenging angel (Rust71) |
| subl. | "ангел нашептал" | true whisper (plushkina) |
| relig. | ангел небесный | heavenly angel |
| relig. | ангел небесный | angel of heaven |
| hist. | ангел-нобль | angel-noble (золотая монета; XIV – XVI вв.) |
| gen. | ангел-нобль | angel noble |
| relig. | Ангел откровения | Gabriel |
| relig. | Ангел откровения | Angel of Revelation |
| gen. | ангел отмщения | avenging angel (Taras) |
| relig. | ангел-разрушитель | Destroying Angel |
| relig. | ангел смерти | Angel of Death |
| relig. | ангел смерти | malak al-mawt |
| gen. | ангел смерти | death angel |
| relig. | ангел-спаситель | rescue angel (xmoffx) |
| relig. | ангел-спаситель | savior angel (xmoffx) |
| relig. | ангел тьмы | angel of Darkness |
| relig. | ангел тьмы | evil angel (Alik-angel) |
| obs. | ангел тьмы | abaddon (CHichhan) |
| gen. | ангел-хранитель | watcher |
| gen. | ангел-хранитель | ministering angel |
| gen. | ангел-хранитель | tutelary genius |
| gen. | ангел-хранитель | a guardian angel |
| gen. | ангел-хранитель | guardian angel |
| relig. | ангел-хранитель | good angel |
| relig. | ангел-хранитель | Guardian-Angel |
| gen. | ангел-хранитель | tutelary |
| gen. | ангел-хранитель | guardian administering angel |
| gen. | ангел-хранитель | tutelary saint |
| gen. | ангел-хранитель | tutelar genius |
| gen. | ангел-хранитель | tutelar |
| names | Ангел, Энджел | Angel (мужское имя Stacey90) |
| rel., christ. | ангела день | name day |
| names | Ангела Меркель | Angela Merkel (федеральный канцлер Германии с 2005 года I. Havkin) |
| gen. | "Ангелы ада" | Hell's Angels (крупнейший мотоклуб байкеров AlexanderGerasimov) |
| cook. | "ангелы верхом" | angels on horseback (блюдо английской кухни – обжаренные устрицы на тостах, подаются как закуска к алкогольным напиткам) |
| cook. | ангелы верхом | angels-on-horseback (Куриную печенку или устрицы (а в последнее время гребешки и креветки) заворачивают в тонкие пласты бекона, запекают и подают на намазанных маслом тостах. Более острая версия, приправленная острым красным перцем или соусом Табаско, по вполне понятной причине называется devils-on-horseback (дьяволы верхом); название закуски, популярной на Британских островах) |
| gen. | ангелы и дьяволы | angels and demons (Alexander Demidov) |
| relig. | ангелы, изгнанные с небес | fallen angels |
| gen. | "ангелы на конях" | angels on horseback |
| Makarov. | "ангелы на конях" | angels-on-horseback (острая закуска из устриц и бекона на гренках) |
| gen. | ангелы на конях" | angels-on-horseback "s |
| inf. | Ангелы тоже ездят на метро? | do angels also use underground? (Himera) |
| inf. | Ангелы тоже пользуются метрополитеном? | do angels also use underground? (Himera) |
| cinema | Ангелы Чарли | Charlie's Angels (Leonid Dzhepko) |
| cinema | Ангелы Чарли 2: Только вперёд | Charlie's Angels: Full Throttle (Джозеф МакГинти Никол, 2003 г. США Alex Lilo) |
| ichtyol. | африканский морской ангел | African angel shark (Squatina africana) |
| econ. | бизнес-ангел | business angel investor (MichaelBurov) |
| st.exch. | бизнес-ангел | business angel (dimock) |
| invest. | бизнес-ангел | angel investor (= business angel eugenyk) |
| busin. | "бизнес-ангел" | business angel |
| gen. | "Борение Иакова с ангелом" | Jacob Wrestling with the Angel |
| Makarov. | быть женщиной – это почти что быть ангелом | womanhood, the most heavenly thing next angelhood |
| gen. | быть кротким как ангел | behave angelically |
| gen. | в чём дело, ангел мой? | what is it, my angel? |
| lit. | "Взгляни на дом свой, Ангел" | Look Homeward, Angel (1929, роман Томаса Вулфа) |
| cook., ital. | волосы ангела | capelli d'angelo (макаронные изделия – клубки тончайших нитей. алешаBG) |
| cook., ital. | волосы ангела | angel hair pasta (макаронные изделия – клубки тончайших нитей. алешаBG) |
| fant./sci-fi. | "волосы ангела" | Angel hair (паутинообразная, слегка радиоактивная студенистая масса, которая часто выпадает после пролетов НЛО grafleonov) |
| gen. | воплощённый ангел | an angel in the of a woman (о женщине) |
| gen. | воплощённый ангел | an angel in the shape of a woman (о женщине) |
| quot.aph. | Всегда туда кидается дурак, где ангел не решится сделать шаг | fools rush in where angels fear to tread (Александр Поп. Опыт о критике Beforeyouaccuseme) |
| proverb | где ангел отступил, туда глупцы стремглав | for Fools rush in where Angels fear to tread |
| ichtyol. | глазчатый морской ангел | smoothback angel shark (Squatina oculata) |
| fish.farm. | голубая рыба-ангел | blue angelfish |
| fish.farm. | голубая рыба-ангел | Holacanthus bermudensis |
| gen. | Голубой ангел | Blue Angel (первый и старейший в мире знак для экологической маркировки продукции и услуг Александр Рыжов) |
| gen. | Голубые ангелы | Blue Angels (Пилотажная группа ВМС США Кинопереводчик) |
| n.amer. | "город ангелов" | City of the Angels (г. Лос-Анджелес. Исп. Los Angelos – "ангелы" Bobrovska) |
| gen. | даже у ангела может терпение лопнуть | it is enough to provoke the patience of a saint |
| gen. | даже у ангела может терпение лопнуть | it is enough to try the patience of a saint |
| gen. | даже у ангела может терпение лопнуть | it is enough to try the patience of a saint |
| gen. | даже у ангела может терпение лопнуть | it is enough to provoke the patience of a saint |
| rel., christ. | Дева Мария Царица Ангелов | Our Lady of the Angels (Tion) |
| busin. | деловой "ангел" | business angel |
| rel., christ. | день Ангела | Saint's day (askandy) |
| rel., christ. | день ангела | name-day |
| Gruzovik, jarg. | день ангела | name day |
| gen. | день ангела | name day |
| relig. | День св. Михаила и всех ангелов | Feast of St. Michael and All Angels (In the Anglican Church, holy day celebrated on September 29) |
| ornit. | длинноклювый ангел | long-billed starlings (Heliomaster longirostris) |
| relig. | добрый ангел | Good Angel |
| gen. | доля ангела | angel's share (количество испарившегося за время выдержки в бочках алкогольного напитка gennier) |
| winemak. | доля ангелов | angels' share (количество спирта, испарившегося за время выдержки в бочках bojana) |
| proverb | дураки лезут туда, куда боятся ступить даже ангелы | fools rush in where angels fear to tread |
| gen. | дьявол в образе ангела | nightmare dressed like a daydream (Technical) |
| ichtyol. | европейский морской ангел | angel shark (Squatina squatina) |
| ichtyol. | европейский морской ангел | angel ray (Squatina squatina) |
| ichtyol. | европейский морской ангел | angelfish (Squatina squatina) |
| ichtyol. | европейский морской ангел | puppy fish (Squatina squatina) |
| ichtyol. | европейский морской ангел | monkfish (Squatina squatina) |
| ichtyol. | европейский морской ангел | fiddlefish (Squatina squatina) |
| gen. | его герои не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же гнусные, как те подонки, которые им противостоят | his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against |
| Makarov. | его герои – не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же грязные, как те подонки, которым они противостоят | his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against |
| gen. | замок Св. Ангела | Castel Sant' Angelo (в Риме) |
| lit. | "Запечатленный ангел" | Sealed Angel (a story by Leskov grafleonov) |
| ichtyol. | зебровая лирохвостая рыба-ангел | zebra angelfish (Genicanthus semifasciatus) |
| gen. | знак "Голубой ангел" | Blue Angel (Александр Рыжов) |
| relig. | изображение ангела | angel (A white-robed winged figure of human form in fine art) |
| biol. | изумрудный ангел | goldtail angelfish (Pomacanthus chrysurus) |
| gen. | иметь вид ангела и душу дьявола | bear the semblance of an angel and the heart of a devil |
| ichtyol. | императорский ангел | imperial butterfly fish (Pomacanthus imperator) |
| ichtyol. | императорский ангел | emperor butterfly fish (Pomacanthus imperator) |
| biol. | императорский ангел | emperor angelfish (Pomacanthus imperator) |
| econ. | инвестиции бизнес-ангелов | Angel investment (т.е. инвестирование в инновационные компании. Tef) |
| ornit. | искрогорлый ангел | plain-capped starlings (Heliomaster constanti) |
| ornit. | искрогорлый ангел | constant starlings (Heliomaster constanti) |
| gen. | как ангел | angelically |
| gen. | как ангел | like an angel |
| biol. | колибри-ангел | starthroat (Heliomaster) |
| biol. | королевская рыба-ангел | royal angelfish (Pygoplites diacanthus) |
| ornit. | красногрудый ангел | blue-tufted starlings (Hiliomaster furcifer) |
| ornit. | красногрудый ангел | Angela's starlings (Hiliomaster furcifer) |
| relig. | культ ангелов | angelolatry |
| austral., inf. | курчавый ангел | fuzzy-wuzzy angel (житель Папуа – Новой Гвинеи, помогавший австралийцам, особ. раненым, во время второй мировой войны) |
| subl. | лик ангела | cherub face (Andrey Truhachev) |
| ichtyol. | лирохвостый ангел Ламарка | freckletail angelfish (Genicanthus lamarck) |
| idiom. | лучше быть искренним грешником, чем лицемерным ангелом | I would rather be an honest sinner than a lying hypocrite. (dict.cc Andrey Truhachev) |
| ichtyol. | малая рыба-ангел | french angelfish (Pomacanthus paru) |
| rel., cath. | Мария Ангела Трушковская | Bl. Maria Angela Truszkowska (collegia) |
| relig. | мир ангелов | hierarchy |
| gen. | мой ангел | love |
| ichtyol. | морские ангелы | sand devils (Squatinidae) |
| ichtyol. | морские ангелы | angel sharks (Squatinidae) |
| fish.farm. | морские ангелы | angel shark (Squatina armata, Squatina californica, Squatina dumerili, Squatina nebulosa, squatina japonica, Squatina squatina, squatina angelus, Squatinidae) |
| ichtyol. | морские ангелы | angelsharks (Squatinidae) |
| biol. | морские ангелы | angel shark (Squatinidae) |
| biol. | морской ангел | mongrel skate (Squatina squatina) |
| mar.law | морской ангел | angel shark |
| ocean. | морской ангел | angelfish (ихт., Rhina squatina) |
| biol. | морской ангел | mud skate (Squatina squatina) |
| gen. | морской ангел | fiddle fish |
| fish.farm. | морской ангел | monkfish |
| fish.farm. | морской ангел | angel shark (Squatina dimock) |
| zool. | морской ангел | shark-ray (Squatina squatina) |
| ichtyol. | морской ангел | angel ray (Squatina squatina) |
| ichtyol. | морской ангел | monkfish (Squatina squatina) |
| ichtyol. | европейский морской ангел | angel shark (Squatina armata, Squatina californica, Squatina dumerili, Squatina nebulosa, squatina japonica, Squatina squatina, squatina angelus, Squatinidae) |
| ichtyol. | морской ангел | angelshark (Squatina squatina) |
| scub. | морской ангел | sea angel |
| ichtyol. | морской ангел | angel fish (Squatina squatina) |
| ichtyol. | морской ангел | monkfisch (Squatina) |
| ichtyol. | морской ангел | angelfish (Squatina squatina) |
| ichtyol. | морской ангел | sand devil (Squatina squatina) |
| ichtyol. | морской ангел | puppy fish (Squatina squatina) |
| ichtyol. | морской ангел | angel shark (Squatina squatina) |
| ichtyol. | морской ангел | platanner (Squatina) |
| zool. | морской ангел | kingston (Squatina angelus) |
| zool. | морской ангел | fiddle-fish (Squatina spp.) |
| gen. | морской ангел | shark ray |
| gen. | морской ангел | monkfish (Squatina) |
| esot. | на картах ангелов | angel card reading (Uncle_A) |
| gen. | навечно ангел | forever angel (Vlad X) |
| relig. | напоминающий ангела | angel-like |
| bible.term. | не зная, оказать гостеприимство ангелам | entertain angels unawares |
| obs. | не падший ангел | not a fallen angel (противопоставление, отрицание: Он не падший ангел, он настоящий. MichaelBurov) |
| gen. | небесный ангел | heavenly angel |
| obs. | непадший ангел | unfallen angel (MichaelBurov) |
| lit. | Ни признака красивости в этом памятнике, никаких ангелов с крыльями, ни Георгиев-победоносцев, ни драконов, ни вздыбленных коней, ни султанов | Nothing pretty-pretty about that memorial — no angels' wings there! No Georges and no dragons, nor horses on the prance, no panoply, and no panache! (J. Galsworthy, Пер. М. Лорие) |
| ichtyol. | обыкновенный ангел | saw-backed angel shark (Squatina aculeata) |
| gen. | "Огненный ангел" | the Fiery Angel (опера Прокофьева) |
| gen. | она настоящий ангел | she is an angel |
| Makarov. | она настоящий ангел | she is an angel |
| Makarov. | откровения, которые, как кажется, внушены ангелами | revelations that seem to be angelically inspired |
| relig. | падшие ангелы | fallen angels (Angels cast out of Heaven) |
| gen. | падшие ангелы | the satanical host |
| gen. | "падшие ангелы" | the "fallen angels" |
| gen. | падшие ангелы | the satanic host |
| fin., inf. | "падший ангел" | fallen angel (высокодоходная облигация, потерявшая уровень рейтинга, приемлемый для инвесторов) |
| relig. | падший ангел | evil Angel |
| relig. | падший ангел | fallen angel |
| gen. | падший ангел | broken angel (Ruslan Star) |
| gen. | падший ангел | lost angel |
| gen. | падший ангел | the fallen angel |
| gen. | падший ангел | Belial |
| gen. | падший ангел | Lucifer |
| cook. | паста "волосы ангела" | angel hair pasta (макаронные изделия сделаны как клубки тончайших нитей) |
| ichtyol. | пещерная рыба-ангел | cave angel fish (MichaelBurov) |
| ichtyol. | пещерная рыба-ангел | waterfall climbing cave fish (MichaelBurov) |
| ichtyol. | пещерная рыба-ангел | Cryptotora thamicola (MichaelBurov) |
| ichtyol. | пещерный ангел | cave angel fish (MichaelBurov) |
| ichtyol. | пещерный ангел | waterfall climbing cave fish (MichaelBurov) |
| ichtyol. | пещерный ангел | Cryptotora thamicola (MichaelBurov) |
| media. | плачущий ангел | weeping angel (из сериала "Доктор Кто" Burkot) |
| fig.of.sp. | повстречать ангела во плоти | have met an angel in person (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подобный ангелу | angel like |
| relig. | поклонение ангелам | angelolatry |
| gen. | поклонение ангелам | dulia |
| gen. | поклонение святым, ангелам | dulia |
| relig. | поклонение святым или ангелам | dulia (A Greek technical term meaning "service", the veneration addressed to the saints) |
| hist. | пол-ангела | angelet (старинная золотая монета Anglophile) |
| ornit. | полосатогрудый ангел | stripe-breasted starlings (Heliomaster squamosus) |
| ichtyol. | полукруглая рыба-ангел | zebra angelfish (Pomacanthus semicirculatus) |
| ichtyol. | полукруглая рыба-ангел | semicircle angelfish (Pomacanthus semicirculatus) |
| gen. | похожий на ангела | angel like |
| gen. | похожий на ангела | angel-like |
| gen. | почитание ангелов | angel worship |
| gen. | раздел теологии, трактующий об ангелах | angelology |
| gen. | рождённый от ангелов | heaven born |
| gen. | рождённый от ангелов | heaven begot |
| ichtyol. | рыба-ангел | waterfall climbing cave fish (MichaelBurov) |
| ichtyol. | рыба-ангел | cave angel fish (MichaelBurov) |
| ichtyol. | рыба-ангел | Cryptotora thamicola (MichaelBurov) |
| fish.farm. | рыба-ангел | angel fish (dimock) |
| fishery | рыба-ангел | black angel (Holacanthus tricolor и Pomacanthus arcuatus, рыбы-ангелы c_khrytch) |
| biol. | рыба-ангел | angelfish (Pomacanthus) |
| fishery | рыба-ангел малая, помакант тёмный | French angelfish (Pomacanthus paru c_khrytch) |
| fishery | рыба-ангел серая, помакант чёрный | gray angelfish (Pomacanthus arcuatus c_khrytch) |
| fishery | рыба-ангел серая, помакант чёрный | black angelfish (Pomacanthus arcuatus c_khrytch) |
| ichtyol. | рыбы-ангелы | angelfishes (Pomacanthidae) |
| biol. | рыбы-ангелы | angelfish (Pomacanthidae) |
| gen. | с помощью ангелов | angelically |
| gen. | свойство быть ангелом | angelhood |
| bible.term. | се ангел Господень | behold, the angel of the Lord... |
| fish.farm. | серая рыба-ангел | gray angelfish |
| fish.farm. | серая рыба-ангел | Pomacanthus arcuatus |
| zool. | скат морской ангел | shark-ray (Squatina squatina) |
| fishery | скватина европейская, морской ангел | angelshark (Squatina squatina=S. angelus; англ. – ФАО c_khrytch) |
| relig. | служение Ангелов | angelic ministration |
| gen. | "Снежные ангелы" | snow angels (кинофильм scherfas) |
| gen. | сонм ангелов | angelhood |
| relig. | сонм ангелов | host of angels (Lena Nolte) |
| gen. | сонм ангелов | heavenly host |
| invest. | сообщество бизнес-ангелов | angel community (AnastasiiaKi) |
| esot. | таро ангелов-хранителей. | angel card reading (Uncle_A) |
| gen. | тихий ангел | serene angel (Vonbuffon) |
| el. | точечный "ангел" | dot angel |
| Makarov. | точечный "ангел" | dot angel (ложный отражённый сигнал в виде ярких точек на экране) |
| cleric. | трактующий об ангелах | angelology |
| inf. | ты тоже не ангел | look into your collar (sunshine_russia) |
| ichtyol. | тёмный морской ангел | clouded angel shark (Squatina nebulosa) |
| ichtyol. | тёмный морской ангел | black angel shark (Squatina nebulosa) |
| Makarov. | у ангелов на картине блаженные улыбки | the angels in the painting have beatific smiles |
| lit. | "Улица Ангела" | Angel Pavement (1930, роман Джона Пристли) |
| relig. | хвалебная песнь ангелов | Gloria in Excelsis |
| relig. | хвалебная песнь ангелов | Canticum angelorum |
| quant.mech. | частица-ангел | Majorana particle (– может существовать не только как частица или античастица, но и сочетать оба этих состояния одновременно MichaelBurov) |
| quant.mech. | частица-ангел | Majorana fermion (– может существовать не только как частица или античастица, но и сочетать оба этих состояния одновременно MichaelBurov) |
| gen. | человек ниже ангелов | man is beneath angels |
| ichtyol. | четырёхполосая лирохвостая рыба-ангел | freckletail angelfish (Genicanthus lamarck) |
| gen. | чист как ангел | as pure as an angel |
| ichtyol. | шестиполосая рыба-ангел | six-banded angelfish (Euxiphipops sexstriatus) |
| relig. | явление ангела | angelophany (kee46) |
| gen. | "Явление ангела женам-мироносицам" | the Appearance of the Angel to the Holy Women |
| rel., christ. | Явление ангела жёнам-мироносицам | Holy Women at the Sepulchre |
| ichtyol. | японский морской ангел | change shark (Squatina japonica) |
| ichtyol. | японский морской ангел | Japanese monkfish (Squatina japonica) |
| ichtyol. | японский морской ангел | canopy shark (Squatina japonica) |
| ichtyol. | японский морской ангел | Japanese angel shark (Squatina japonica) |
