| Subject | Russian | English |
| math. | p-адический аналог | p-adic analog |
| el. | акустический аналог | acoustic analog |
| Makarov. | алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги | the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known |
| med. | альфа-гидразин - аналог гистидина | alpha-hydrazine - analogue of histidine |
| med. | амид никотиновой кислоты / его аналог | nicotinic acid amide/analogue |
| mol.biol. | аналог антитела на основе глутатион-S-трансферазы | glubody (VladStrannik) |
| pharm. | аналог апелина | apelin analog (VladStrannik) |
| austral. | аналог do you have, букв.-у тебя есть? | gonnie (chiffa) |
| media. | аналог в виде сетки резисторов | resistance network analogue (используемый в аналоговых вычислительных машинах) |
| inet. | аналог в сети | online knockoff (feihoa) |
| sl., drug. | аналог вещества | analogue of substance |
| tech. | аналог высокого уровня | high-level analog |
| mil., avia. | аналог высокого уровня | high level analog |
| med. | аналог ГнРГ | Gonadotrophin-releasing hormone analogue (wolferine) |
| med. | аналог гонадотропин-рилизинг-гормона | Gonadotrophin-releasing hormone analogue (wolferine) |
| biol. | аналог гонадотропин-рилизинг-гормона | gonadotropin-releasing hormone analogue |
| biol. | аналог гормона, высвобождающего лютеинизирующий гормон | luteinizing hormone-releasing hormone analogue |
| surg. | Аналог для имплантата охватывающий с цилиндрическим захватом | Female analog for cylindrical grip (Natalya Rovina) |
| vulg. | аналог Дуньки Кулаковой | Rosy Palm (Viacheslav Volkov) |
| busin. | аналог еврооблигаций | Asian dollar bonds |
| gen. | Аналог единого вменённого налога в России | Uniform Business Rate (для предпринимателей; в Брит. greenuniv) |
| bank. | аналог закона Гласса Стиголла в Японии | Section 65 |
| invest. | аналог закона Гласса-Стиголла в Японии | Section 65 |
| mil. | аналог зарина | sarin analogue (ОВ) |
| mil. | аналог зарина | sarin analog (ОВ) |
| mil. | аналог зомана | soman analogue (ОЯ) |
| mil. | аналог зомана | soman analog (ОЯ) |
| cosmet. | аналог медицинского изделия | Predicate device (estherik) |
| gen. | аналог изобретения | similar invention (Alexander Demidov) |
| dentist. | аналог имплантата | Implant Analog (yandex.ru vdengin) |
| dent.impl. | аналог имплантата | replica (принадлежность наборов пластиночных имплантатов MichaelBurov) |
| dent.impl. | аналог имплантата | transfer pin (повторяет форму имплантата, но с меньшей толщиной MichaelBurov) |
| dent.impl. | аналог имплантата | implant replica (принадлежность наборов пластиночных имплантатов MichaelBurov) |
| pharma. | аналог инсулина быстрого действия | fast-acting insulin analog (capricolya) |
| pharma. | аналог инсулина быстрого действия | rapid-acting insulin analog (capricolya) |
| chem. | аналог карбена | carbene analogue |
| genet. | аналог кэп, встраивающийся в прямой ориентации | Anti-Reverse Cap Analog (sputnic-group.ru aguane) |
| psychol. | аналог либидо | libido analog |
| el. | аналог мембраны | membrane analogy |
| med. | аналог меперидина, используемый наркоманами | analog of meperidine (used by drug addicts Vosoni) |
| agric. | аналог метионина | methionine analogue |
| agric. | аналог метионина | methionine analog |
| nano | аналог мозговой ткани | brain tissue analogue |
| nano | аналог мозговой ткани | brain tissue analog |
| nano | аналог мозговой ткани, изготовленный микротехнологическими методами | microfabricated brain tissue analogue |
| nano | аналог мозговой ткани, изготовленный микротехнологическими методами | microfabricated brain tissue analog |
| nano | аналог мозговой ткани, изготовленный нанотехнологическими методами | nanofabricated brain tissue analogue |
| nano | аналог мозговой ткани, изготовленный нанотехнологическими методами | nanofabricated brain tissue analog |
| agric. | аналог мяса | meat analogue |
| agric. | аналог мяса | meat analog |
| el. | аналог на дискретных компонентах | discrete counterpart |
| media. | аналог на дискретных компонентах | discrete counterpart (напр., по отношению к МОП ИС) |
| gen. | аналог на рынке | rival product (Ремедиос_П) |
| automat. | аналог напряжения | voltage analog |
| biotechn. | аналог нуклеозида | nucleoside analogue |
| kayak. | аналог обвязки | deck lines |
| real.est. | аналог объекта оценки | comparable property (Alexander Demidov) |
| milk. | аналог основания | base analog |
| genet. | аналог основания | base analogue (пуриновое или пиримидиновое основание, близкое по структуре к одному из пяти главных оснований, – напр., аминопурин, азагуанин, азаурацил, меркаптопурин ; некоторые А. о. могут функционально заменять обычные основания dimock) |
| biol. | аналог основания | base analogue |
| polit. | аналог парламента демократических государств | a parallel to parliament in democratic countries (Alex_Odeychuk) |
| billiar. | аналог партии в снукере | frame |
| patents. | аналог патента | member of patent family (igisheva) |
| patents. | аналог патента | patent family member (igisheva) |
| patents. | аналог патента | family member of the patent (Крепыш) |
| pharm. | аналог патентованного препарата | branded equivalent (ADol) |
| immunol. | аналог переходного состояния | transition-state analog |
| immunol. | аналог переходного состояния | transition-state analog (соединения) |
| chem. | аналог переходного состояния | transition state analogue |
| pharm. | аналог пиримидинового нуклеозида | pyrimidine nucleoside analogue (Indigirka) |
| O&G, casp. | аналог подписи | signature analogue (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | аналог подписи | signature equivalent (Yeldar Azanbayev) |
| lit. | аналог понятия "любовный "женский" роман | mills & boon books (raveena2) |
| construct. | аналог проекта | project analog |
| pharm. | аналог, производное | congener (alexLun) |
| med. | аналог ретинола | retinol equivalent |
| med. | аналог ретинола | RE |
| med. | аналог рилизинг-фактора лютеинизирующего гормона | Luteinizing hormone releasing hormone analogue (Игорь_2006) |
| aerohydr. | аналог системы | analogous system |
| comp. | аналог системы Wi-Fi на светодиодах | Li-Fi (a bidirectional, high-speed and fully networked wireless communication technology similar to Wi-Fi Val_Ships) |
| automat. | аналог скорости точки | analog of the velocity of a point |
| gen. | аналог собственной подписи | facsimile signature (Lavrov) |
| law | аналог собственноручной подписи | equivalent handwritten signature (Alexander Demidov) |
| gen. | аналог собственноручной подписи | equivalent of a handwritten signature (For those who are unfamiliar, digital signatures are the equivalent of a handwritten signature, but offer far more security by using ... ABelonogov) |
| med. | аналог соматостатина | somatostatin analogue (Dimpassy) |
| media. | аналог ступенчатого сигнала полутонов | analog gray-step signal |
| media. | аналог ступенчатого сигнала серой шкалы | analog gray-step signal |
| nano | аналог ткани головного мозга | brain tissue analogue |
| nano | аналог ткани головного мозга | brain tissue analog |
| ecol. | аналог углеводорода | hydrocarbon analogue |
| automat. | аналог углового ускорения звена | analog of the angular acceleration of a link |
| automat. | аналог угловой скорости звена | analog of the angular velocity of a link |
| automat. | аналог ускорения точки | analog of the acceleration of a point |
| med. | аналог условий визуального полёта | contact analog |
| immunol. | аналог фабрициевой сумки | bursal equivalent (напр., скопление лимфоидной ткани в аппендиксе млекопитающих) |
| Makarov. | аналог цифрового преобразователя | analog to digital converter (pulse; импульса) |
| O&G, sakh. | аналог Чайво | Chaivo equivalent |
| gen. | аналог чахохбили | chicken casserole (Igor Tolok) |
| avia., med. | аналог человека | human analog |
| pharma. | аналог человеческого инсулина длительного действия | long-acting human insulin analog (capricolya) |
| biochem. | аналог эксендина | exendin analogue (VladStrannik) |
| med. | Аналоги гонадотропин-высвобождающего гормона | Gonadotropin-Releasing Hormone Analogues (Milcha) |
| med. | аналоги ЛГРФ | LHRH-like drugs (estherik) |
| food.ind. | аналоги морепродуктов | seafood analogs (OKokhonova) |
| UN, AIDS. | аналоги нуклеозида | nucleoside analogues |
| food.ind. | аналоги рыбных продуктов | fish analogs (OKokhonova) |
| Makarov. | аналоги с повышенной активностью | analogs with increased activities |
| biotechn. | аналоги шаперонов | chaperone mimics (BredHellPit) |
| med. | Антагонисты гормонов и их аналоги | Hormone antagonist and related agents (Evgenia Myo) |
| antenn. | антенна-аналог | complementary antenna (щелевой аналог вибраторной антенны и вибраторный аналог щелевой антенны) |
| media. | антенна в виде пары излучателей, являющихся двойственными аналогами друг друга | complementary pair antenna (напр., антенна из полуволнового вибратора и полуволновой щели) |
| mol.biol. | антитело-аналог | analogue antibody (Andy) |
| math. | асимптотический аналог | asymptotic analog |
| Makarov. | атомный оптический аналог спинового или фотонного эха | atom optical analog to spin or photon echo |
| hydrol. | бассейн-аналог | basin-analogy |
| med. | бензиловый аналог серотонина | benzyl analogue of serotonin |
| med. | биосинтетический аналог | biosynthetic analog |
| genet. | биоэквивалентный аналог | bioequivalent analog (VladStrannik) |
| microel. | биполярный аналог | bipolar counterpart |
| Makarov. | бисфосфонаты – аналоги пирофосфатов | bisphosphonates are analogues of pyrophosphate species |
| Makarov. | бисфосфонаты – это синтетические аналоги пирофосфата | bisphosphonates are synthetic analogues of pyrophosphate |
| patents. | ближайший аналог | closest prior art (термин "analogue" или "analog" в международной патентной практике почти не используется Vilesov) |
| brit. | ближайший аналог | closest analogue (The closest analogue of the present invention is a filtering cartridge (1) known ... | An accelerator with an anode layer is the closest analogue to the invention; the improvement is provided in focusing and decreasing the erosion of walls limiting ... Alexander Demidov) |
| amer. | ближайший аналог | closest analog (The closest analog of the present invention is the optical fiber interferometer incorporated in a device for optical coherence tomography (In vivo optical ... | The closest by the totality of features to the claimed invention and selected as the closest analog, is the method of producing nanoparticles for magnetic fluids, ... Alexander Demidov) |
| adv. | близкий аналог-заменитель | close substitute |
| pharma. | быстродействующий аналог инсулина | rapid-acting insulin analog (capricolya) |
| pharma. | быстродействующий аналог инсулина | fast-acting insulin analog (capricolya) |
| tech. | быть аналогом | be an analogy for (чего-либо) |
| tech. | быть аналогом | be analogous to (чего-либо) |
| tech. | быть аналогом | be an analogue of (чего-либо) |
| tech. | быть строгим аналогом | be rigorously analogous to something (чего-либо) |
| tech. | быть точным аналогом | be rigorously analogous to something (чего-либо) |
| Makarov. | в 1956 году Восточная Германия присоединилась к Организации Варшавского договора, советскому аналогу НАТО | East Germany joined the Warsaw Pact, the Soviet answer to NATO, in 1956 |
| econ. | в сравнении с отраслевыми аналогами | as compared to industry peers (vatnik) |
| insur. | величина результирующей переменной аналога | A size of a resultant analogue variable (kealex) |
| avia. | вертолёт-аналог | helicopter equivalent |
| insur. | верхний аналог | upper analogue (kealex) |
| antenn. | вибраторный аналог | complementary wire (щелевого излучателя) |
| antenn. | вибраторный аналог щелевой антенны | metallic antenna |
| antenn. | вибраторный аналог щелевой антенны | complementary wire antenna (в соответствии с принципом двойственности) |
| Makarov. | влияние аналога E5531 на свойства мембран из дипальмитоилфосфатидилхолина | the effect of lipid A analog E5531 on membrane properties of dipalmitoylphosphatidylcholine |
| Makarov. | влияние аналога E5531 на свойства мембран из дипальмитоилфосфатидилхолина | effect of lipid A analog E5531 on membrane properties of dipalmitoylphosphatidylcholine |
| geol. | возрастной аналог | age equivalent (ArcticFox) |
| geol. | временной аналог | time equivalent (отложений О. Шишкова) |
| Makarov. | время-импульсное преобразование аналог-код | analog-to-digital conversion (A/D time conversion) |
| tech. | время-импульсное преобразование "аналог код" | A/D time conversion |
| tech. | время-импульсное преобразование аналог – код | analog-to-digital time conversion |
| tech. | время-импульсное преобразование аналог – код | A/D time conversion |
| tech. | время-импульсное преобразование "аналог код" | analog-to-digital time conversion |
| Makarov. | время-импульсное преобразование аналог-код | A/D time conversion (analog-to-digital conversion) |
| media. | выпускать устройства, являющиеся аналогами соответствующих устройств | second-source |
| econ. | геометрический аналог частной производной | the geometrical counterpart of the partial derivative (A.Rezvov) |
| metrol. | гидравлический аналог | hydraulic analogue |
| metrol. | гидравлический аналог | hydraulic analog |
| gen. | гидрокси-аналог метионина | MHAn (methionine hydroxy analogue, 2-гидрокси-4-метилтиобутановая кислота, МГА maxvet) |
| el. | гидрологический аналог | hydrological analogue |
| el. | гидрологический аналог | hydrologic analogue |
| telecom. | голосовой аналог | vocal analog |
| telecom. | голосовой аналог | electronic vocal analog |
| gen. | голосовой аналог "SOS" | mayday (от фр. "m'aider" – "помогите мне") |
| media. | двойственный аналог | Babinet complement (излучатель, являющийся в соответствии с принципом двойственности аналогом данного излучателя) |
| Makarov. | дейтероферригемовые аналоги | deuteroferriheme analogues |
| dentist. | держатель защитного аналога | handle for protection analog (MichaelBurov) |
| antenn. | диполь-вибраторный аналог | complementary dipole (щелевого излучателя) |
| Makarov. | дискретный аналог | discrete analog |
| oil | договор-аналог | similar agreement (Анна Ф) |
| law | договор-аналог | similar contract (Boris54) |
| media. | европейский аналог системы звуковоспроизведения Dolby Digital | Musicam Multichannel |
| equest.sp. | "женский" аналог Дерби | Oaks |
| horse.rac. | "женский" аналог дерби | oaks |
| med. | замещённый аналог | substituted analog |
| psychiat. | западный аналог вялотекущей / малопрогредиентной шизофрении | schizotypal personality disorder (F21по МКБ-10: расстройство, не подходящее по диагностическим критериям МКБ-10 для диагноза шизофрения: нет всех необходимых симптомов или они слабо выражены, стёрты.) |
| product. | зарубежный аналог | foreign counterpart (Yeldar Azanbayev) |
| product. | зарубежный аналог | foreign analogue (Yeldar Azanbayev) |
| dentist. | защитный аналог | protection analog (MichaelBurov) |
| pharm. | заявка на аналог препарата | follow-on application (Andy) |
| progr. | звуковой процессор аналог-цифра | analog to digital audio processor (ssn) |
| oil | идеальный аналог | ideal analogue (dimock) |
| Makarov. | изостерные аналоги | isosteric analogs |
| Makarov. | изостерные аналоги | isostere analogues |
| gen. | или аналог | or equivalent (triumfov) |
| chem.comp. | или его аналоги | or analogues thereof (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь исторические аналоги | not to be unprecedented |
| Makarov. | иминодейтерированный аналог | iminodeuterated analog |
| tech. | инвариантный аналог | invariance analog |
| gen. | инвариантный аналог | invariance analogue |
| avia., med. | индикатор типа "кинестетический аналог" | kinesthetic analog display |
| avia., med. | индикатор типа "кинестетический аналог" | kinalog display |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| drug.name | инсулиновый аналог | insulin analogue (Andy) |
| mil., avia. | испытания на сравнение с зарубежным аналогом | foreign-comparative test |
| agric. | кальциевая соль гидроксил-аналога метионина | methionine hydroxy analog-calcium salt (используется в производстве кормов для животных olga don) |
| chem. | 'карбо'-аналоги | carba-analogue (proz.com Wolfskin14) |
| Makarov. | квантовый аналог | quantum analog |
| gen. | кислое молоко, аналог кефира | buttermilk (freddych) |
| Makarov. | классический аналог | classical analog |
| econ. | Клиентизм, аналог российской "крыши" | clientism (ikondra) |
| econ. | компании-аналоги | comparables |
| account. | компания-аналог | peer company (Andrew052) |
| account. | компания-аналог | analogue company (Andrew052) |
| econ. | компания-аналог | peer |
| consult. | компания-аналог, аналогичное / похожее предприятие | analogue company |
| nano | конечно-разностный аналог | finite-difference analogue |
| nano | конечно-разностный аналог | finite-difference analog |
| Makarov. | конечноэлементный аналог | finite-element analog |
| tech. | конструктивные аналоги | devices identical in design |
| R&D. | конструктивный аналог | similarity in design (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | конструкция, превосходящая аналоги по технико-экономическим показателям | outperforming design |
| Makarov. | контроль процессов дисперсии и фармакокинетика у крыс аналога липида A, E5531 | control of the dispersing process and pharmacokinetics in rats for lipid A analogue, E5531 |
| med. | конформационно ограниченный аналог | conformationally restricted analog |
| biochem. | C-концевой аналог апелина | C-terminal apelin analog (VladStrannik) |
| el. | косвенный аналог | indirect analog |
| med.appl. | костный аналог | bone analogue |
| med.appl. | костный аналог | artificial bone |
| Makarov. | кубическая молекула N8 является изоэлектронным аналогом высоконапряжённого углеводорода кубана | cubic N8 is an isoelectronic analogue to the highly strained hydrocarbon cubane (C8H8) |
| dent.impl. | лабораторный аналог имплантата | transfer pin (MichaelBurov) |
| geogr. | ландшафты-аналоги | analogue landscapes |
| math. | линейный аналог | linear analog |
| math. | локальный аналог | local analog |
| nano | макроскопический аналог | macroscopic analogue |
| nano | макроскопический аналог | macroscopic analog |
| Gruzovik, IT | машина-аналог | analogue computer (брит.) |
| dril. | машина-аналог | analog computer |
| tech. | машинный аналог | machine analog |
| Makarov. | машинный аналог | machine analogue |
| busin. | международные аналоги | international standards |
| comp., net. | Международный аналог стандарта ANSI / IEEE 802.3 | ISO 8802-3 |
| oil | месторождение-аналог | ideal analogue (dimock) |
| tech. | метод аналогов | analog method |
| busin. | метод компании-аналога | analogue company method (Moonranger) |
| tech. | механический аналог | mechanical analog |
| saying. | мечтать о хлебе, смазанном маслом с двух сторон-русские аналоги-на ёлку залезть и попу не ободрать | want bread buttered on both sides (Iryna_mudra) |
| nano | микроскопический аналог | microscopic analogue |
| nano | микроскопический аналог | microscopic analog |
| econ. | мировые аналоги | world analogues |
| IT | модель-аналог | direct-analogy computer (для вычисления, напр., по методу сеток) |
| Makarov. | мутаген-аналог азотистого основания | base analog mutagen |
| Makarov. | мутаген – аналог азотистого основания | base-analogue mutagen |
| biol. | мутаген – аналог азотистого основания | base analog mutagene |
| water.suppl. | мутагенные вещества-аналоги азотистого основания | mutagene base analog substances |
| virol. | мутации резистентности к аналогам тимидина | thymidine-analogue mutations (Dimpassy) |
| virol. | мутация, ассоциированная с резистентностью к аналогам нуклеозидов | nucleoside associated mutation (Dimpassy) |
| pharm. | мутация, связанная с нуклеозидным аналогом | NAM (bajda) |
| patents. | наиболее близкий аналог | closest analogous solution (I. Havkin) |
| amer. | наиболее близкий аналог | closest analog (Alexander Demidov) |
| gen. | наиболее близкий аналог | closest analogue (Alexander Demidov) |
| adv. | наиболее передовой в мире, превосходящий все имеющиеся аналоги | unparalleled (Alex_Odeychuk) |
| nano | наноскопический аналог | nanoscopic analogue |
| nano | наноскопический аналог | nanoscopic analog |
| nano | наноструктурированный аналог | nanostructured analogue |
| nano | наноструктурированный аналог | nanostructured analog |
| nano | наноструктурированный аналог нитевидного кристалла | whisker nanostructured analogue |
| nano | наноструктурированный аналог нитевидного кристалла | whisker nanostructured analog |
| sl., drug. | наркотики-аналоги | designer drugs |
| gen. | не имеет аналога | in a league of its own (Ying) |
| gen. | не имеет аналога | is unrivalled (among Ying) |
| gen. | не имеет аналога | second to none (Ying) |
| gen. | не имеет аналога | one-and-only model (Ying) |
| gen. | не имеет аналога | one-of-a-kind (Ying) |
| gen. | не имеет аналога | is unparalleled (Ying) |
| gen. | не имеет аналога | is without equals (Ying) |
| gen. | не имеет аналога | is unequalled (Ying) |
| gen. | не имеет аналога | is unprecedented (Ying) |
| gen. | не имеет аналога | knows no equals (Ying) |
| gen. | не имеет аналога | is unique (Ying) |
| gen. | не имеет аналога | one-off edition (Ying) |
| gen. | не иметь аналога | be unique (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| oil | не имеющий аналогов | second to none |
| mil., avia. | не обусловленный аналогом | an not conditioned |
| Makarov. | незамещённый аналог | unsubstituted analog |
| math. | нелинейный аналог | nonlinear analog |
| Makarov. | необычайно устойчивые катионный кластер бора и его нейтральный и анионный аналоги | curiously stable cationic boron cluster and its neutral and anionic counterparts |
| math. | неперовы аналоги | Napier's analogies |
| gen. | нет аналогов | unique (YuliaG) |
| insur. | нижний аналог | low analogue (kealex) |
| gen. | новая модель гораздо более совершенна, нежели её аналог 2003 года выпуска | the new model is vastly better than its 2003 counterpart (bigmaxus) |
| UN, AIDS. | нуклеозидные аналоги | nucleoside reverse transcriptase inhibitors |
| UN, AIDS. | нуклеозидные аналоги | nucleoside analogs |
| UN, AIDS. | нуклеозидные аналоги нуклеозидные ингибиторы обратной транскриптазы | nucleoside reverse transcriptase inhibitors |
| UN, AIDS. | нуклеозидные аналоги нуклеозидные ингибиторы обратной транскриптазы | nucleoside analogs |
| biochem. | нуклеозидный аналог | nucleoside analog (аналог нуклеозида, который может встраиваться в молекулу ДНК, но не участвует в хранении и переносе генетической информации Игорь_2006) |
| biotechn. | нуклеотидный аналог | nucleotide analog (VladStrannik) |
| mil., avia. | обусловленный аналогом | an conditioned |
| gen. | общеупотребительные аналоги | commonly used equivalents (ABelonogov) |
| real.est. | объект-аналог объекта оценки | comparable property (Alexander Demidov) |
| real.est. | объекты-аналоги | comparables (VictorMashkovtsev) |
| real.est. | объекты-аналоги | comps (сокр. от comarables – см. объект-аналог 'More) |
| perf. | ольфакторный аналог | olfactory analog |
| Makarov. | он изучал европейские аналоги британского парламента | he has been studying the European analogues of the British Parliament |
| law | Операционный договор соглашение управляющих LLC, в котором описаны права и обязанности управляющих и членов. Аналог Устава в корпорации | operating agreement (Урсула) |
| pharm. | опиоидный аналог | opioid analogue (VladStrannik) |
| Makarov. | оптический аналог | optical analog |
| Игорь Миг | отечественный аналог | domestically produced alternative |
| gen. | отечественный аналог | domestic equivalent (Altuntash) |
| patents. | патент-аналог | patent family member (igisheva) |
| busin. | патент- аналог | corresponding patent |
| automat. | патент-аналог | corresponding patent (в другой стране) |
| patents. | патент-аналог | member of patent family (igisheva) |
| law | патент-аналог | equivalence |
| patents. | патент-аналог | parallel patent |
| patents. | патенты-аналоги | family patents (Ушаков) |
| patents. | патенты -аналоги | corresponding patents |
| Makarov. | перенос гидрологических данных с бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| hydr. | перенос гидрологических данных с изученного бассейна аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| construct. | перенос гидрологических данных с изученного бассейна -аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| construct. | перенос гидрологических данных с изученного бассейна или бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| softw. | платформа-аналог | runner-up framework (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | по аналогам | by comparison with analogues (vatnik) |
| product. | по аналогу | relative to (подбор продукции по аналогу Yeldar Azanbayev) |
| product. | по аналогу | upon analog of (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | повышенная магнитная восприимчивость по отношению к неароматическим аналогам | exalted magnetic susceptibility relative to the nonaromatic analogs |
| Makarov. | поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding |
| Makarov. | поиск аналога | prototyping |
| polym. | полимеры, построенные по ферментным аналогам | enzyme-analogue built polymers |
| gen. | Политика обновления "Дой Мой" – вьетнамский аналог советской "перестройки" | Doi Moi (okh_m) |
| nano | полноразмерный аналог | full-scale analogue |
| nano | полноразмерный аналог | full-scale analog |
| cosmet. | полный аналог | dead dupe (Caracol) |
| gen. | полный аналог | completely analogous to (capricolya) |
| math. | полный аналог | complete analog |
| Игорь Миг | полный аналог | clone |
| gen. | полный аналог | similar in every way (tfennell) |
| med. | полужёсткий аналог | semirigid analog |
| automat. | полупроводниковый аналог тиратрона | semiconductor thyratron analog |
| product. | порно-аналог Оскара | Adult Video News (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | превосходить аналоги | surpass its counterparts (sega_tarasov) |
| Игорь Миг | превосходящий аналоги | unrivaled |
| Игорь Миг | превосходящий все имеющиеся аналоги | unparalleled |
| Игорь Миг, adv. | превосходящий все имеющиеся аналоги | unrivaled |
| gen. | предприятия-аналоги | peers (mascot) |
| law, ADR | преимущество перед аналогами | competitive edge (igisheva) |
| law, ADR | преимущество перед аналогами | competitive strength (igisheva) |
| law, ADR | преимущество перед аналогами | competitive advantage (igisheva) |
| Makarov. | преобразование аналог-код | analog-to-digital conversion (A/D conversion) |
| tech. | преобразование "аналог код" | A/D conversion |
| geophys. | преобразование аналог-код | analog-to-digital conversion |
| geophys. | преобразование аналог-код | analog-digital conversion |
| tech. | преобразование "аналог код" | analog-to-digital conversion |
| Makarov. | преобразование аналог-код | A/D conversion (analog-to-digital conversion) |
| Makarov. | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом | analog-to-digital conversion by pulse-code method |
| Makarov. | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом | A/D conversion by a pulse-code method (analog-to-digital conversion by a pulse-code method) |
| Makarov. | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом | A/D conversion by a comparison method |
| Makarov. | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом | A/D conversion by pulse-code method |
| tech. | преобразование "аналог код" кодоимпульсным методом | analog-to-digital conversion by a pulse-code method |
| tech. | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом | A/D conversion by a pulse-code method |
| Makarov. | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом | analog-to-digital conversion by a pulse-code method (A/D conversion by a pulse-code method) |
| Makarov. | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом | analog-to-digital conversion by a comparison method |
| Makarov. | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования | A/D conversion by a code-pattern method |
| Makarov. | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования | A/D conversion by a coded-pattern method |
| tech. | преобразование "аналог код" методом пространственного кодирования | analog-to-digital conversion by a code-pattern conversion |
| Makarov. | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования | analog-to-digital conversion by a coded-pattern method |
| Makarov. | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования | analog-to-digital conversion by a code-pattern method |
| Makarov. | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием | A/D conversion by the successive approximation method |
| gen. | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием | successive-approximation analog-to-digital conversion |
| tech. | преобразование "аналог код" с поразрядным уравновешиванием | successive-approximation analog-to-digital conversion |
| Makarov. | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием | analog-to-digital conversion by the successive approximation method |
| gen. | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием | successive-approximation A/D conversion |
| Makarov. | преобразование аналог-код способом взвешивания | A/D conversion by feedback subtraction |
| tech. | преобразование "аналог код" способом взвешивания | successive-approximation analog-to-digital conversion |
| tech. | преобразование аналог – код способом взвешивания | analog-to-digital conversion by the successive approximation method |
| tech. | преобразование аналог – код способом взвешивания | A/D conversion by the successive approximation method |
| Makarov. | преобразование аналог-код способом взвешивания | A/D conversion by the successive approximation method |
| Makarov. | преобразование аналог-код способом взвешивания | analog-to-digital conversion by the successive approximation method |
| Makarov. | преобразование аналог-код способом взвешивания | analog-to-digital conversion by feedback subtraction |
| electr.eng. | преобразование "аналог-частота" | analog-to-frequency conversion |
| tech. | преобразование "аналог частота" | analog-to-frequency conversion |
| phys. | преобразование цифра-аналог | digital-to-analog conversion |
| tech. | преобразователь "аналог код" | analog-to-number converter |
| automat. | преобразователь аналог-цифра | digitizer |
| el. | преобразователь "аналог-частота" | analog-to-frequency converter |
| telecom. | преобразователь аналог-частота | analog-to-frequency converter |
| tech. | преобразователь "аналог частота" | analog-to-frequency converter |
| automat. | преобразователь код-аналог | code-to-analog converter |
| pharma. | препарат-аналог группы глатирамоидов | follow-on glatiramoid (Gri85) |
| energ.ind. | природные аналоги | natural analogs (напр., минералы, по которым предсказывается поведение твёрдых радиоактивных отходов в хранилищах) |
| mil. | природный аналог | natural analogue |
| progr. | программный аналог | programmatic analog (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| real.est. | продажи-аналоги | comparable sales (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | продукции-аналога | similar products (rechnik) |
| construct. | проект-аналог | analog design |
| goldmin. | проекты-аналоги | similar project (data Leonid Dzhepko) |
| geol. | проекты-аналоги | similar project data |
| mil., avia. | промежуточный преобразователь код-аналог | interim digital analog converter |
| chem. | пропиловый аналог | propyl analogue (iwona) |
| construct. | процедура составления сметных расчётов на основе укрупнённых показателей базисной стоимости строительства по объектам-аналогам | high-level estimation exercise (Alex_Odeychuk) |
| math. | прямая аналоги | direct analogy |
| el. | прямая замена, аналог | direct substitute (maxxsh) |
| med. | Рабочая группа по аналогам биопрепаратов медицинского назначения | Biosimilar Medicinal Products Working Party (biosimilar medicine – a medicine that is similar to a biological medicine that has already been authorised estherik  europa.eu estherik) |
| el. | раздельный аналог | discrete analogue |
| math. | разностный аналог | difference analogue |
| math. | разностный аналог | difference analog |
| ecol. | район – аналог | generic region |
| ecol. | район-аналог | generic region |
| pharma. | рекомбинантный аналог человеческого инсулина | recombinant human insulin analog (capricolya) |
| Makarov. | релятивистский аналог | relativistic analog |
| sec.sys. | российский аналог ФБР | the Russian counterpart of the Federal Bureau of Investigation (the Investigative Committee of Russia Alex_Odeychuk) |
| inf. | русский аналог-литрбол | beer pong (Yahel) |
| avia. | самолёт-аналог | aerodynamic prototype (yevsey) |
| econ. | семейство патентов-аналогов | patent family |
| comp., net. | сетевой аналог | network analog (rklink_01) |
| telecom. | сигнал-аналог звука человеческого голоса | voice analog signal |
| el. | событийные аналоги | event-driven counterparts (ssn) |
| el. | событийный аналог | event-driven counterpart (ssn) |
| patents. | соединение аналог | compound-analog |
| sec.sys. | создание аналога изделия | reverse engineering (путём разбора образца и копирования его элементов) |
| Makarov. | сорбция сернистого иприта и его кислородного аналога в мембранах из бутилкаучука, наполненных сажей или другим наполнителем | sorption of sulfur mustard and its oxygen analog in black and nonblack-filled butyl rubber membranes |
| patents. | способ-аналог | analogous process |
| market. | сравнивать с аналогами, такими, как | compare to the likes of (e.g., compare it to the likes of Alex_Odeychuk) |
| gen. | среднее по отечественным компаниям-аналогам | domestic peer average (mascot) |
| nucl.phys. | стабильный аналог | natural pair (изотоп capricolya) |
| med. | стабильный аналог | stable analog |
| media. | стандарт ТВЧ, аналог MPEG-4AVC, ТВЧ — ТВ высокой чёткости | H.264 |
| math. | статистический аналог | statistical image |
| O&G, casp. | стратиграфический аналог | stratigraphical analog (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | структурные аналоги | structural analogues |
| Makarov. | структурный аналог | structural analog |
| Makarov. | струнный аналог | string analog (частицы) |
| Makarov. | схемный аналог | network analog |
| mil., artil. | счётно-решающее устройство-аналог | analogue computer |
| tech. | таблица аналогов | interchangeability table |
| tech. | таблица аналогов | interchangeability reference table |
| tech. | таблица электрических аналогов | electrical interchangeability table (справочная) |
| tech. | таблица электрических аналогов | electrical interchangeability reference table (справочная) |
| Makarov. | теоретико-групповой аналог | group theoretical analog |
| Makarov. | термодинамический аналог | thermal analog |
| adv. | товар-аналог | me-too product |
| econ. | точный аналог | exact counterpart (A.Rezvov) |
| Makarov. | точный аналог | exact analog |
| antenn. | транзистор- аналог | analogous transistor (электронной лампы) |
| biotechn. | трициклический аналог цитозина | tricyclic cytosine analog (MichaelBurov) |
| Makarov. | тяжёлые аналоги карбена | heavy carbene analogues |
| psychol. | условное высказывание или его формализованный аналог | implication |
| tech. | физический аналог | physical analog |
| Makarov. | физический аналог | physical analogue |
| Makarov. | фосфоновые аналоги | phosphonic analogues |
| chem. | фотоаффинный аналог | photoaffinity analogue (reference) |
| quant.el. | фотоэлектрический аналог | photoelectric analogue |
| quant.el. | фотоэлектрический аналог | photoelectric analog |
| ling. | функционально-коммуникативный аналог | functional-communicative analogue (Lisa_Tsvetkova) |
| tech. | функциональные аналоги | device s similar in operation |
| Makarov. | функциональные аналоги | devices similar in operation |
| tech. | функциональный аналог | device similar in operation |
| med. | химически модифицированный аналог GLP-1 | chemically modified GLP-1 analog (VladStrannik) |
| med. | химически модифицированный аналог | chemically modified analog (VladStrannik) |
| genet. | химический аналог аминокислоты | chemical amino acid analog (VladStrannik) |
| pharm. | циклический аналог апелина | cyclic apelin analog (VladStrannik) |
| tech. | цифровой аналог | digital operational computer |
| tech. | цифровой аналог | digital analogue computer |
| media. | цифровой ресивер спутниковых ТВ каналов, изготовлен фирмой Philips под проект вещания пакета Canal Digital в Голландии, фирма Pioneer выпускает аналог этого аппарата под названием Cyfra+ для польского платного канала, Canal Digital — название спутникового телеканала спутник Thor-2, 0,8° в.д., несущие частоты 11,230, 11,247, 11,309, 11,372, 12,456 ГГц, спутник Intelsat-707,1° з.д., несущие частоты 11,012 и 11,174 ГГц, вещание ведётся в стандарте MPEG-2 | Philips Media Box |
| mil. | частичный аналог | partial analogue |
| Makarov. | частотно-импульсное преобразование аналог-код | analog-to-digital frequency conversion (A/D frequency conversion) |
| tech. | частотно-импульсное преобразование "аналог код" | analog-to-digital frequency conversion |
| tech. | частотно-импульсное преобразование "аналог код" | A/D frequency conversion |
| tech. | частотно-импульсное преобразование аналог – код | analog-to-digital frequency conversion |
| tech. | частотно-импульсное преобразование аналог – код | A/D frequency conversion |
| Makarov. | частотно-импульсное преобразование аналог-код | A/D frequency conversion (analog-to-digital frequency conversion) |
| gen. | чему нет аналога | first of a kind (sankozh) |
| gen. | шотландский аналог шерифа | bailie |
| antenn. | щелевой аналог | complementary slot (вибратора) |
| antenn. | щелевой аналог вибраторной антенны | complementary slot antenna (в соответствии с принципом двойственности) |
| math. | эвристический аналог | heuristic analog |
| ecol. | экологический аналог | ecological analogue |
| phys. | электрический аналог | electrical analogue |
| tech. | электрический аналог | electric analog |
| tech. | электрический аналог | electrical analog |
| energ.ind. | электрический аналог | electrical analog (напр., теплового потока) |
| Makarov. | электрический аналог | electrical analog (напр., теплового потока) |
| astronaut. | электрический аналог ракеты | electrically-similar vehicle |
| mil., avia. | электрический аналог ракеты | electrically similar vehicle |
| el. | электрический аналог речного течения | electrical analogy to stream-flow |
| el. | электрический аналог речного течения | electric analogy to stream-flow |
| telecom. | электронный аналог | electronic analog |
| med. | электронный аналог | electron simulator |
| acoust. | электронный аналог голосового аппарата | electronic analog vocal tract |
| sec.sys. | электронный аналог механического ключа | electronic key |
| acoust. | электронный аналог уха | electronic analog ear (моделирующий работу внутреннего уха) |
| tech. | электронный голосовой аналог | electronic vocal analog |
| mil., avia. | электронный речевой аналог | electronic vocal analog |
| pharma. | этилендиаминовый аналог ципрофлоксацина | Ciprofloxacin Ethylenediamine Analog (USP reference standard capricolya) |
| tech. | являться аналогом | be an analogy for (чего-либо) |
| tech. | являться аналогом | be analogous to (чего-либо) |
| tech. | являться аналогом | be an analogue of (чего-либо) |
| geol. | являться аналогом | provide an analogue to (They provide an analogue to some deposits recognised in the geologic record. ArcticFox) |
| tech. | являться строгим аналогом | be rigorously analogous to something (чего-либо) |
| tech. | являться точным аналогом | be rigorously analogous to something (чего-либо) |
| Makarov. | японские аналоги | Japanese equivalents |
