| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | акт осмотра для сдачи-приёмки | certificate of acceptance inspection (SergeyL) |
| gen. | акт приёмки-сдачи | certificate of delivery-acceptance service (акт ВОЗ 4uzhoj) |
| account. | акт приёмки-сдачи | report of conveyance and acceptance (документ был представлен Британской компанией Спиридонов Н.В.) |
| gen. | акт приёмки-сдачи | protocol of receipt (штат Мэн 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | акт приёмки-сдачи | commissioning act |
| gen. | акт приёмки-сдачи | acceptance certificate (rechnik) |
| met. | акт приёмки-сдачи монтажных работ | mechanical completion certificate |
| labor.org. | Акт приёмки-сдачи работ | Handover act (Johnny Bravo) |
| busin. | Акт приёмки-сдачи работ | Acceptance Certificate |
| gen. | акт приёмки-сдачи работ, услуг | acceptance report for work, services (ABelonogov) |
| law | акт приёмки-сдачи этапа | Milestone Payment Certificate (Andy) |
| construct. | акт сдачи – приёмки работ | Certificate of Completion (Alex Lilo) |
| construct. | акт сдачи приёмки работ | Certificate of Completion (Alex Lilo) |
| econ. | АКТ СДАЧИ-ПРИЕМКИ | Delivery and Acceptance Certificate (A document that evidences the fact that goods have been delivered to a purchaser or lessee and accepted by that purchaser or lessee. Source:  americanbanker.com Yuriy Melnikov) |
| O&G, casp. | акт сдачи-приемки по дисциплине | discipline acceptance certificate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | handover document (SEIC Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | delivery and acceptance certificate (This certificate serves as confirmation that equipment leased by a lessee had been satisfactorily delivered and accepted. findlegalforms.com Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | delivery acceptance certificate (THIS is the Delivery Acceptance Certificate ("Certificate") under Lease Schedule No. _____, dated _______________ 2000, to the Master Lease Agreement No. _____, dated ___________ ("Master Lease Agreement") between CISCO SYSTEMS CAPITAL (INDIA) PVT LTD ("Lessor") and _____________________________________, ("Lessee"). cisco.com Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | handover sheet (SEIC Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | cerificate of acceptance (rechnik) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | acceptance memorandum (Углов) |
| busin. | акт сдачи-приёмки | acceptance report |
| busin. | акт сдачи-приёмки | act of acceptance-delivery (О. Шишкова) |
| busin. | акт сдачи-приёмки | taking over certificate (Alexander Matytsin) |
| busin. | акт сдачи-приёмки | acceptance test report (Alexander Matytsin) |
| construct. | акт сдачи-приёмки | taking-over certificate |
| construct. | акт сдачи-приёмки | building acceptance certificate |
| law | акт сдачи-приёмки | transfer and acceptance certificate (работ, услуг Alexander Matytsin) |
| construct. | акт сдачи-приёмки | Certificate of Final Completion (Alex Lilo) |
| busin. | акт сдачи-приёмки | acceptance protocol (dimock) |
| commer. | акт сдачи-приёмки | Delivery-Acceptance Report (Michelle_Catherine) |
| econ. | акт сдачи-приёмки | acceptance act (напр., объекта) |
| O&G, sahk.r. | акт сдачи-приёмки | commissioning act |
| econ. | акт сдачи-приёмки | delivery record |
| O&G, tengiz. | акт сдачи-приёмки | turnover-handover certificate (напр., объекта Aiduza) |
| formal | акт сдачи-приёмки | Certificate of Completion and Acceptance (не путать с Certificate of Delivery and Acceptance / Delivery and Acceptance Certificate! ART Vancouver) |
| O&G, tengiz. | акт сдачи-приёмки | turnover/handover certificate (напр., объекта Aiduza) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | Act of Acceptance (Ертур) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | acceptance deed (gennier) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | acceptance certificate |
| gen. | акт сдачи-приёмки выполненной работы | work completion certificate (встретилось в русс. договоре Ker-online) |
| econ. | акт сдачи-приёмки выполненных работ | Statement of Work Completion (Spur des Tensors) |
| gen. | акт сдачи-приёмки выполненных работ | work completion certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки выполненных услуг | services completion certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки выполненных услуг | certificate of services rendered (AD Alexander Demidov) |
| law | акт сдачи-приёмки нежилого помещения | non-residential premises transfer and acceptance certificate (Tetiana Diakova) |
| construct. | акт сдачи-приёмки объекта | site transfer certificate (aldrignedigen) |
| law | акт сдачи-приёмки оказанных услуг | certificate of services rendered (more Web but fewer UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки оказанных услуг | certificate of the delivery and acceptance of the services rendered (VictorMashkovtsev) |
| gen. | акт сдачи-приёмки оказанных услуг | service acceptance certificate (Alexander Demidov) |
| O&G | акт сдачи-приёмки продукции | act on production delivery and acceptance (Dzhem) |
| O&G, sakh. | Акт сдачи-приёмки работ | the Act of Work Completion |
| O&G, sahk.r. | акт сдачи-приёмки работ | act of work completion |
| busin. | акт сдачи-приёмки работ | an act of delivery and acceptance of completed works (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | акт сдачи-приёмки работ | acceptance certificate |
| construct. | акт сдачи-приёмки выполненных работ | CFC (Certificate of Final Completion carp) |
| gen. | акт сдачи-приёмки работ | work completion certificate (Alexander Demidov) |
| construct. | акт сдачи-приёмки товара | acceptance certificate |
| law | Акт сдачи-приёмки услуг | Act of delivery-acceptance for rendered services (Konstantin 1966) |
| gen. | Акт сдачи-приёмки услуг | act of service acceptance (freelance_trans) |
| construct. | Акта сдачи-приёмки выполненных услуг | Act of rendered services delivery-acceptance (ESh) |
| gen. | Акта сдачи-приёмки выполненных услуг | Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services (Oksanut) |
| commer. | Акты сдачи-приёмки, оформленные на приёмосдаточном пункте по методике, действующей в стране Продавца | Delivery-Acceptance Reports issued at the point of transaction in accordance with the methods in force in the Seller's country (Michelle_Catherine) |
| law | в течение 10 десяти рабочих дней со дня получения Акта сдачи-приёмки | within 10 ten working days from the day of receipt of Act for Delivery and Acceptance (Konstantin 1966) |
| law | в течение 10 десяти рабочих дней со дня получения Акта сдачи-приёмки | within 10 (ten0 working days from the day of receipt of Act for Delivery and Acceptance (Konstantin 1966) |
| law | в течение 10 рабочих дней со дня приёмки оказанных Исполнителем услуг по Акту сдачи-приёмки услуг за истёкший отчётный период | during 10 work days after the acceptance of services rendered by the Contractor under the Act of delivery-acceptance for services during the lapsed accounting period (Konstantin 1966) |
| construct. | подписать акт приёмки и сдачи в эксплуатацию | accept as commissioned and fully operational (felog) |
| telecom. | предварительный акт приёмки-сдачи | provisional acceptance certificate (oleg.vigodsky) |
