| Subject | Russian | English |
| gen. | агент, внедрившийся в иностранную разведку | mole |
| intell. | агент, внедрённый в испанскую разведку | a agent inside the Spanish intelligence service (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| mil. | агент военной разведки | war informer |
| intell. | агент иностранной разведки | foreign intelligence agent (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | агент иностранной разведки | FIS agent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | агент иностранной разведки | foreign intelligence operative (The foreign intelligence operative's goal is to make it so easy for you to get involved or to put yourself in a compromising position that you won't want to report or ... Alexander Demidov) |
| intell. | агент испанской разведки | an agent with the Spanish intelligence service (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| intell. | агент нелегальной разведки | undercover agent (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | агент, работающий на своих и на иностранную разведку | double agent |
| mil. | агент разведки | agent asset |
| slang | агент разведки | rug merchant (MichaelBurov) |
| sec.sys. | агент разведки | Special Collection Element |
| sec.sys. | агент разведки | spy |
| mil. | агент разведки | intelligence agent |
| intell. | агент разведки | intelligence asset (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | агент разведки | intelligence operative (Ремедиос_П) |
| inf., intell. | агент разведки | spook (тж. агент ЦРУ Taras) |
| gen. | агент разведки | operative (Ремедиос_П) |
| mil. | агент разведки | espionage agent |
| mil. | агент разведки | human intelligence asset |
| Игорь Миг | агент разведки | asset |
| intell. | агент разведки, отмеченный правительственной наградой | decorated spy (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| prof.jarg., Makarov. | агент разведки, создавший себе легальное положение в другой стране | sleeper (в порядке подготовки к выполнению важного задания) |
| gen. | агенты иностранных разведок | foreign agents (A foreign agent is anyone who actively carries out the interests of a foreign country while located in another host country, generally outside the protections offered to those working in their official capacity for a diplomatic mission. Foreign agents may be citizens of the host country. The term has broad application but, in contemporary English, has a generally pejorative connotation. A covert foreign agent, also known as a secret agent of a foreign government, may in some countries be presumed to be engaging in espionage. Some countries have formal procedures to legalize the activities of foreign agents acting overtly. An example is the United States law, the Foreign Agents Registration Act (FARA), the governing statute of which contains a wide-ranging and detailed definition of "foreign agent." WK. Remember the creepy foreign agent Dr Zachary Smith in Lost in Space? BELFAST TELEGRAPH (2004) `Have you ever heard of a foreign agent codenamed Cleopatra? Robert Wilson THE COMPANY OF STRANGERS (2002) `More than relations are affected when an ex-British Foreign Secretary is believed to be a foreign agent. Harcourt, Palma DOUBLE DECEIT. Collins Alexander Demidov) |
| USA, intell. | Апелляционный суд по делам о негласном наблюдении за агентами иностранных разведок | Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (nytimes.com) |
| mil., inf. | "группа обеспечения операций агентов разведки" | lamplighter (код) |
| mil., inf. | группа обеспечения операций агентов разведки | lamplighter (код) |
| mil. | единовременное денежное пособие агенту разведки по завершении его деятельности | agent termination bonus |
| mil. | документирование и оснащение агента разведки | agent authentication (в соответствии с легендой) |
| mil. | заброска агента разведки | black infiltration (на территорию противника) |
| mil. | заброска агента разведки легальным путём | white infiltration |
| mil., jarg. | задержание агента разведки противника | stock (для возможного обмена) |
| intell. | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets (Alex_Odeychuk) |
| intell. | кадровые сотрудники и агенты разведки | intelligence agents and officials (Alex_Odeychuk) |
| mil. | операции по заброске и вывозу агентов разведки | infil-exfil operations |
| intell. | офицеры и агенты разведки | intelligence agents and officials (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оценка возможностей использования завербованного как агента разведки | agent assessment |
| mil. | переброска через границу агента разведки с фальшивыми документами | grey infiltration |
| mil. | переводить агента разведки на легальное положение | legalize |
| mil. | переход агента разведки на легальное положение | legalization |
| sec.sys. | решительно пресекать деятельность агентов иностранных разведок | crack down on the activities of foreign intelligence agents (Alex_Odeychuk) |
| mil. | руководитель агента разведки | agent runner |
| Игорь Миг | спалить агента разведки | burn (Это называется "спалить агента", то есть прегрешение, за которое в советское время (а в нормальных спецслужбах и сегодня) отправляли под трибунал.) |
| USA, intell. | Суд по делам о негласном наблюдении за агентами иностранных разведок | Foreign Intelligence Surveillance Court (nytimes.com) |
