| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийная вместимость спасательной шлюпки | life-saving load |
| Makarov. | аварийная спасательная кабина | rescue capsule |
| avia. | аварийная спасательная космическая кабина | rescue space capsule |
| astronaut. | аварийная спасательная капсула | emergency escape capsule |
| astronaut. | аварийная спасательная капсула | escape capsule |
| astronaut. | аварийная спасательная капсула | escape pod (capsule or craft used to escape a vessel in an emergency, usually only for one person Clepa) |
| astronaut. | аварийная спасательная капсула | rescue capsule |
| avia. | аварийная спасательная космическая капсула | rescue space capsule |
| Makarov. | аварийная спасательная космическая кабина | rescue space capsule |
| Makarov. | аварийная спасательная космическая капсула | rescue space capsule |
| O&G | Аварийная эвакуация и спасательные работы | Escape Evacuation and Rescue (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | аварийно спасательное оборудование | survival equipment |
| fire. | аварийно – спасательное оборудование | crash equipment |
| avia. | аварийно спасательное оборудование | survival radio equipment |
| avia. | аварийно спасательное радиооборудование | survival radio equipment |
| avia. | аварийно спасательное радиооборудование | survival equipment |
| tech. | аварийно-спасательная аппаратура | survival equipment (используемая пострадавшими) |
| tech. | аварийно-спасательная аппаратура | rescue equipment (используемая спасателями) |
| Makarov. | аварийно-спасательная аппаратура | survival equipment (используемая экипажем или пассажирами) |
| Makarov. | аварийно-спасательная аппаратура | search-and-rescue equipment (используемая спасателями) |
| avia. | аварийно-спасательная аптечка | survival kit |
| tech. | аварийно-спасательная бригада | event response team |
| el. | аварийно-спасательная бригада | wrecking crew |
| tech. | аварийно-спасательная бригада | emergency response team |
| energ.ind. | аварийно-спасательная бригада из числа сотрудников АЭС | employee response team |
| oil | аварийно-спасательная группа | Emergency Response Team (АСГ) |
| mil., tech. | аварийно-спасательная группа | relief detail |
| mil., tech. | аварийно-спасательная группа | relief crew |
| mil. | аварийно-спасательная группа | rescue team (ГО) |
| mil., tech. | аварийно-спасательная группа | relief party |
| gen. | аварийно-спасательная группа | incident management team (GypsyMan) |
| airports | аварийно-спасательная и противопожарная служба | rescue and fire fighting service |
| O&G, casp. | аварийно-спасательная капсула | Brucker capsule (raf) |
| O&G, casp. | аварийно-спасательная капсула | Whitaker capsule (raf) |
| O&G, casp. | аварийно-спасательная капсула | survival capsule (raf) |
| O&G, casp. | аварийно-спасательная капсула | escape capsule (raf) |
| astronaut. | аварийно-спасательная капсула | survival pod (Taras) |
| mil., tech. | аварийно-спасательная команда | relief detail |
| mil., tech. | аварийно-спасательная команда | relief crew |
| mil. | аварийно-спасательная команда | rescue team (ГО) |
| mil. | аварийно-спасательная команда | damage control party |
| fire. | аварийно-спасательная команда | wrecking crew |
| fish.farm. | аварийно-спасательная команда | salvage party (dimock) |
| fish.farm. | аварийно-спасательная команда | salvage team (dimock) |
| Gruzovik, disast. | аварийно-спасательная команда | safety party |
| nat.res. | аварийно-спасательная команда | salvage company |
| med. | аварийно-спасательная команда | crash-rescue team |
| mil., tech. | аварийно-спасательная команда | salvage party (по спасению материальных ценностей; в отличие от rescue party) |
| mil., tech. | аварийно-спасательная команда | relief party |
| astronaut. | аварийно-спасательная команда | rescue crew |
| sec.sys. | аварийно-спасательная команда | rescue team |
| Makarov. | аварийно-спасательная команда | crash crew (на аэродроме) |
| fire. | аварийно-спасательная команда страховой компании | salvage Corps (по спасению материальных ценностей на пожарах) |
| nautic. | аварийно-спасательная компания | salvage company (вк) |
| fire. | аварийно-спасательная машина | accident rescue vehicle (АСМ; ARV алешаBG) |
| astronaut. | аварийно-спасательная машина | crash-and-rescue vehicle |
| transp. | аварийно-спасательная машина | crash vehicle |
| avia. | аварийно-спасательная машина | crash and rescue vehicle |
| med. | аварийно-спасательная медицинская помощь | emergency medical service |
| med. | аварийно-спасательная медицинская служба | emergency medical service |
| sec.sys. | аварийно-спасательная операция | emergency recovery operation |
| med. | аварийно-спасательная операция | crash rescue |
| med. | аварийно-спасательная оснащение | survival gear |
| shipb. | аварийно-спасательная партия | wrecking party |
| gen. | аварийно-спасательная подготовка | emergency-rescue training (mary-john) |
| avia. | аварийно-спасательная подготовка на воде | wet training (rekla) |
| telecom. | аварийно-спасательная радиосеть | salvation radio network |
| mil., avia. | аварийно-спасательная ракетная бригада | missile accident emergency team |
| mil., avia. | аварийно-спасательная ракетная группа | missile accident emergency team |
| gen. | аварийно-спасательная служба | emergency response service (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil., navy | аварийно-спасательная служба | salvage and rescue service |
| nautic. | аварийно-спасательная служба | sea rescue service (Himera) |
| gen. | аварийно-спасательная служба | emergency response (Alexander Demidov) |
| oil | аварийно-спасательная служба | emergency rescue service (ERS; АСС) |
| mil., tech. | аварийно-спасательная служба | salvage service (по спасению материальных ценностей) |
| mil. | аварийно-спасательная служба | rescue service |
| avia. | аварийно-спасательная служба | emergency rescue service |
| fire. | аварийно-спасательная служба | emergency service |
| gen. | аварийно-спасательная служба | accident rescue service (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | аварийно-спасательная служба военно-воздушных сил | Air Force Rescue Service |
| O&G, labor.org. | Аварийно-спасательная служба и пожарная охрана | Emergency Response |
| med. | аварийно-спасательная снаряжение | survival gear |
| sec.sys. | аварийно-спасательная техника | rescue technique |
| med. | аварийно-спасательная укладка | survival gear |
| O&G, casp. | аварийно-спасательная шлюпка ледокольного класса | ice breaking emergency evacuation (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | аварийно-спасательное и защитное оборудование экипажа | aircrew survival and protective equipment (ЛА) |
| nautic. | аварийно-спасательное имущество судна | vessel's survival and emergency equipment (Ying) |
| mil. | аварийно-спасательное обмундирование и оборудование | survival clothing and equipment |
| avia. | аварийно-спасательное оборудование | survival equipment |
| avia. | аварийно-спасательное оборудование | emergence escape equipment |
| avia. | аварийно-спасательное оборудование | life-saving equipment |
| avia., OHS | аварийно-спасательное радио оборудование | survival radio equipment |
| avia. | аварийно-спасательное оборудование | emergency equipment (Andrew052) |
| tech. | аварийно-спасательное оборудование | survival equipment (устанавливаемое на борту воздушного судна) |
| med. | аварийно-спасательное оборудование | rescue gear |
| fire. | аварийно-спасательное оборудование | emergency and rescue equipment |
| med. | аварийно-спасательное оборудование | crash equipment (при автоавариях) |
| OHS | аварийно-спасательное оборудование | safety equipment (только в определенном контексте Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | аварийно-спасательное оборудование | lift-saving equipment |
| mil. | аварийно-спасательное оборудование | emergency rescue equipment |
| mil., tech. | аварийно-спасательное оборудование | salvage rig |
| mil. | аварийно-спасательное оборудование | emergency and survival equipment (bigmaxus) |
| avia. | аварийно-спасательное оборудование | safety equipment |
| transp. | аварийно-спасательное оборудование | crash equipment |
| gen. | аварийно-спасательное оборудование | life-saving and survival equipment (Alexander Demidov) |
| O&G | аварийно-спасательное оборудование и средства защиты | survival and safety equipment (MichaelBurov) |
| fire. | аварийно-спасательное оборудование и техника | rescue equipment (yevsey) |
| Makarov. | аварийно-спасательное оснащение | survival gear |
| mil., avia. | аварийно-спасательное подразделение | rescue unit |
| Makarov. | аварийно-спасательное снаряжение | survival gear |
| avia., med. | аварийно-спасательное средство | crash apparatus |
| avia. | аварийно-спасательное средство | life-saving equipment |
| gen. | аварийно-спасательное судно | rescue and salvage ship (felog) |
| O&G, sakh. | аварийно-спасательное судно | ERRV (sheetikoff) |
| O&G, sakh. | аварийно-спасательное судно | emergency responce rescue vessel (sheetikoff) |
| O&G | аварийно-спасательное судно | rescue vessel (MichaelBurov) |
| gen. | аварийно-спасательное судно | wrecker |
| oil.proc. | аварийно-спасательное судно ледокольного класса | IBEEV (Yerkwantai) |
| O&G, casp. | аварийно-спасательное судно ледокольного класса | ice breaking emergency evacuation vessel (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | аварийно-спасательное судно ледокольного класса | Ice Breaking Emergency Evacuating Vessel (Yerkwantai) |
| mil., avia. | аварийно-спасательное управление | Salvage Department |
| nautic. | аварийно-спасательное устройство | life-saving arrangement (Himera) |
| gen. | аварийно-спасательное формирование | emergency response team (SEIC ABelonogov) |
| gen. | аварийно-спасательное формирование | accident rescue unit (E&Y ABelonogov) |
| gen. | аварийно-спасательное формирование | accident rescue group (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | аварийно-спасательные и другие неотложные работы | Emergency Response (АСДНР, ER Sakhalin Energy) |
| O&G | аварийно-спасательные и другие неотложные работы | ASDNR (MichaelBurov) |
| O&G | аварийно-спасательные и другие неотложные работы | Rescue & Other Urgent Operations (MichaelBurov) |
| O&G | аварийно-спасательные и другие неотложные работы | Emergency Restoration (MichaelBurov) |
| gen. | аварийно-спасательные и другие неотложные работы | accident and rescue work and other urgent work (ABelonogov) |
| sec.sys. | аварийно-спасательные и противопожарные службы | Rescue and Fire Fighting Services (Kenny Gray) |
| sec.sys. | Аварийно-спасательные и противопожарные службы | Rescue and Firefighting Services (RFFS Valeriya_23) |
| astronaut. | аварийно-спасательные операции | crash-rescue operations |
| nautic. | Аварийно-спасательные погружения | Salvage and Rescue Diving (водолазня тематика Anna Ivashkina) |
| gen. | аварийно-спасательные работы | rescue |
| gen. | аварийно-спасательные работы | rescue and salvage operations (ABelonogov) |
| construct. | аварийно-спасательные работы | wracking (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | аварийно-спасательные работы | crash-rescue operation |
| fire. | аварийно-спасательные работы | rescue effort |
| econ. | аварийно-спасательные работы | salvage phase |
| auto. | аварийно-спасательные работы | rescue work (при ДТП translator911) |
| nautic. | аварийно-спасательные работы | rescue operations (Johnny Bravo) |
| mil. | аварийно-спасательные работы | casualty rescue work (Andy) |
| mil. | аварийно-спасательные работы | salvage and rescue operations |
| gen. | аварийно-спасательные работы | accident rescue operations (ABelonogov) |
| med. | аварийно-спасательные работы | disaster response (Disaster response is a phase of the disaster management cycle. Its preceding cycles aim to reduce the need for a disaster response, or to avoid it altogether. WK Alexander Demidov) |
| avia. | аварийно-спасательные работы | rescue fighting |
| fire. | аварийно-спасательные работы | rescue efforts |
| fire. | аварийно-спасательные работы | emergency-rescue works (сокращ. АСР zhomarts) |
| gen. | аварийно-спасательные работы | wrecking |
| mil., tech. | аварийно-спасательные работы в тяжёлых условиях | heavy rescue |
| mil., tech. | аварийно-спасательные работы после воздушного нападения | air-raid relief |
| mil. | аварийно-спасательные работы после воздушного нападения | airraid relief |
| O&G | аварийно-спасательные силы | emergency response and rescue resources (MichaelBurov) |
| gen. | аварийно-спасательные службы | emergency services (Азери) |
| gen. | аварийно-спасательные службы | emergency rescue teams (mascot) |
| OHS | аварийно-спасательные службы на объекте | facility emergency response services (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | аварийно-спасательные средства | emergency and rescue means |
| astronaut. | аварийно-спасательные средства | safety features |
| nautic. | аварийно-спасательные средства | means of emergency rescue (Johnny Bravo) |
| tech. | аварийно-спасательные средства | survival gear |
| Makarov. | аварийно-спасательные средства | survival gear |
| astronaut. | аварийно-спасательные средства в кабине экипажа | cabin-safety features (ОС) |
| mil. | аварийно-спасательные средства экипажа | crew escape and rescue techniques |
| automat. | аварийно-спасательные устройства | safety/survival equipment |
| transp. | аварийно-спасательные устройства | safety-survival equipment |
| nautic. | аварийно-спасательные устройства | escape system |
| nautic. | аварийно-спасательные устройства подводной лодки | submarine escape and survival system |
| OHS | аварийно-спасательные формирования | emergency rescue teams (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | аварийно-спасательный | search |
| mil., avia. | аварийно-спасательный | emergency rescue |
| law | аварийно-спасательный | rescue |
| law | аварийно-спасательный | emergency |
| Makarov. | аварийно-спасательный | search-and-rescue (о снаряжении, службе) |
| product. | аварийно-спасательный | emergency-rescue (Yeldar Azanbayev) |
| product. | аварийно-спасательный | emergency-recovery (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | аварийно-спасательный | survival (о снаряжении, используемом потерпевшими) |
| avia. | аварийно-спасательный | wrecking |
| nautic. | аварийно-спасательный | salvage (вк) |
| avia. | аварийно-спасательный | survival |
| sec.sys. | аварийно-спасательный автомобиль | emergency-rescue vehicle |
| fire. | аварийно-спасательный автомобиль | emergency rescue tender (ERT алешаBG) |
| sec.sys. | аварийно-спасательный автомобиль | emergency vehicle |
| el. | аварийно-спасательный автомобиль | wrecking car |
| fire. | аварийно-спасательный автомобиль | disaster unit |
| fire. | аварийно-спасательный автомобиль | rapid intervention vehicle |
| fire. | аварийно-спасательный автомобиль | emergency unit |
| gen. | аварийно-спасательный автомобиль | emergency tender (Leviathan) |
| mil., avia. | аварийно-спасательный аппарат на воздушной подушке | air cushion crash rescue vehicle |
| sport. | аварийно-спасательный буй | message buoy |
| nautic. | аварийно-спасательный буй | emergency marker buoy (Himera) |
| oil | аварийно-спасательный вездеход в северном исполнении | arctic amphibious totally-enclosed-motorized-survival-craft (temsc andrushin) |
| O&G, sahk.r. | аварийно-спасательный вездеход в северном исполнении | arctic amphibious totally-enclosed-motorized-survival-craft (TEMSC) |
| O&G, sahk.r. | аварийно-спасательный вездеход в северном исполнении | arctic amphibious totally-enclosed-motorized-survival-craft |
| O&G, sakh. | аварийно-спасательный вездеход в северном исполнении | TEMSC (Arctic amphibious totally-enclosed-motorized-survival-craft) |
| nautic. | аварийно-спасательный водоотливной насос | salvage pump |
| nautic. | аварийно-спасательный водоотливной насос | wrecking pump |
| shipb. | аварийно-спасательный водоотливный насос | salvage pump |
| astronaut. | аварийно-спасательный двигательный блок | escape tower |
| O&G, karach. | аварийно-спасательный дыхательный аппарат | emergency escape breathing apparatus (Aiduza) |
| O&G, karach. | аварийно-спасательный дыхательный аппарат | EEBA (Aiduza) |
| O&G, sakh. | аварийно-спасательный дыхательный аппарат | emergency escape breathing device (EEBD) |
| avia. | аварийно-спасательный жилет | life-saving waistcoat |
| OHS | аварийно-спасательный демонтажный инструмент | wrecking tools (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | аварийно-спасательный инструмент | rescue instrument |
| sec.sys. | аварийно-спасательный инструмент | life-saving instrument |
| O&G, casp. | аварийно-спасательный капюшон Avon | avon hood (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | аварийно-спасательный комплект | survival pack |
| astronaut. | аварийно-спасательный космический аппарат | space rescue vehicle |
| med. | аварийно-спасательный космический аппарат | rescue space vehicle |
| tech. | аварийно-спасательный космический корабль | rescue space vehicle |
| Makarov. | аварийно-спасательный космический летательный аппарат | rescue space vehicle |
| nautic. | аварийно-спасательный кран | wreck crane |
| avia. | аварийно-спасательный ЛА | emergency recovery vehicle |
| mil. | аварийно-спасательный лодка | raft |
| tech. | аварийно-спасательный маяк ОВЧ диапазона | VHP recovery beacon |
| sec.sys. | аварийно-спасательный набор | rescue set (Harry Johnson) |
| fire. | аварийно-спасательный отдел адмиралтейства | Admiralty Salvage department |
| mil., tech. | аварийно-спасательный отряд | heavy rescue team |
| Gruzovik | аварийно-спасательный отряд | rescue party |
| fire. | аварийно-спасательный отряд, оснащённый тяжёлой инженерной техникой | heavy rescue team |
| fire. | аварийно-спасательный отряд специального назначения | special-purpose emergency and rescue unit (подразделение в структуре органов МЧС Украины (укр. аварійно-рятувальний загін спеціального призначення), аналог в РФ – специализированная военизированная аварийно-спасательная часть (СВАСЧ); обслуживает потенциально опасные объекты и территории, на которых существует опасность возникновения чрезвычайных ситуаций техногенного и природного характера 4uzhoj) |
| astronaut. | аварийно-спасательный отсек | escape compartment |
| fire. | аварийно-спасательный персонал | crash-rescue folks (на аэродроме) |
| sec.sys. | аварийно-спасательный пистолет | flare gun (Arkadi Burkov) |
| mil. | аварийно-спасательный плот | raft |
| avia. | аварийно-спасательный плот | emergency life rack |
| el. | аварийно-спасательный поезд | wrecking train |
| O&G, sakh. | аварийно-спасательный приёмопередатчик | search and rescue transponder |
| transp. | аварийно-спасательный транспорт | emergency transport (igisheva) |
| avia. | аварийно-спасательный трап | escape slide |
| avia. | аварийно-спасательный трап | escape chute |
| mil., avia. | аварийно-спасательный ультракоротковолновый радиомаяк | VHF recovery beacon |
| O&G, casp. | аварийные водолазно-спасательные работы | emergency salvage (raf) |
| mil., WMD | аварийные, спасательные и другие неотложные работы | first response (ekshu) |
| med. | аварийный вход экипажа при выполнении спасательных работ | rescue entry |
| nautic. | Аварийный радиобуй Emergency Position Indicating Radio Beacon передатчик для подачи сигнала бедствия и пеленгации поисково-спасательными силами терпящих бедствие | EPIRP (wikipedia.org Tauro el toro) |
| Gruzovik, sec.sys. | авиационно-аварийно-спасательный | aerial-rescue |
| Gruzovik, avia. | авиационно-аварийно-спасательный | aviation-rescue |
| fire. | автокран аварийно-спасательной службы | emergency tender with crane |
| mil., avia. | автоматизированная система отображения расположения судов в районе аварийно-спасательных операций | automated mutual assistance vessel rescue system |
| O&G, karach. | анализ организации эвакуации и аварийно-спасательных работ | Escape Evacuation and Rescue Analysis (EERA Aiduza) |
| mil. | аппаратура определения пеленга и наведения на аварийно-спасательный радиомаяк | bearing indicator and navigator to grounded operator |
| nautic. | Ассоциация аварийно-спасательных судов | ERRVA (Emergency Response and Rescue Vessel Association Elen302) |
| tech. | аэродромная аварийно-спасательная машина | crash vehicle |
| avia. | аэродромная аварийно-спасательная машина | airfield rescue truck |
| fire. | аэродромное аварийно-спасательное оборудование | emergency airdrome equipment |
| tech. | аэродромное аварийно-спасательное оборудование | crash equipment |
| fire. | аэродромный аварийно-спасательный автомобиль | airport rescue tender |
| fire. | аэродромный аварийно-спасательный автомобиль | airfield rescue airplane wrecking truck |
| O&G, sakh. | База аварийно-спасательного оборудования | Emergency Response and Restoration Depot (ERRD, БАСО) |
| O&G | бассейновое аварийно-спасательное управление | Basin Emergency and Rescue Department (MichaelBurov) |
| shipb. | блок для аварийно-спасательных работ | wrecking block |
| nautic. | блок для подъёма тяжёлых грузов при аварийно-спасательных работах | wrecking block |
| OHS | боевое развёртывание аварийно-спасательных сил | deployment of emergency rescue services (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | бортовой аварийный спасательный комплект | air rescue kit |
| avia. | бортовой журнал состояния салона и аварийно-спасательного оборудования | CLB (Cabin Log Book (сюда пишут замечания бортпроводники) Mec) |
| avia. | бортовой журнал состояния салона и аварийно-спасательного оборудования | Cabin Log Book (CLB (сюда пишут замечания бортпроводники) Mec) |
| mil., avia. | быстродействующая аварийно-спасательная аэродромная машина | rapid-intervention vehicle |
| mil. | бюллетень по обмундированию и аварийно-спасательному имуществу | clothing and survival equipment bulletin |
| mil., tech. | водолаз аварийно-спасательной службы | salvage diver (по спасению затонувшего имущества) |
| fire. | возможности проведения пожарно-спасательных работ при аварийной посадке | crash-fire-rescue capabilities |
| fire. | возможности проведения пожарно-спасательных работ при аварийной посадке | CFR capabilities |
| slang | гидравлический пневматический аварийно-спасательный инструмент | jaws of life (ГАСИ pfedorov) |
| gen. | гидравлический аварийно-спасательный инструмент | hydraulic rescue tools (slitely_mad) |
| gen. | глобальная аварийная сигнальная сеть спасательной службы | Global Rescue Alarm Net |
| tech. | глобальная аварийно-сигнальная сеть спасательной службы | global rescue alarm network |
| O&G | Государственная морская аварийно-спасательная служба РФ | State Marine Emergency Rescue Service of Russia (MichaelBurov) |
| emerg.care | диспетчер аварийно-спасательной службы | emergency dispatcher (A man who got lost in the West Virginia wilderness came up with a rather ill-advised way to getting rescued when he called emergency dispatchers and desperately claimed that he was being attacked by a bear.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil. | Европейский центр аварийно-спасательных операций | European Rescue Operation Center |
| OHS | зона действия аварийно-спасательной службы | emergency rescue service response zone (Leonid Dzhepko) |
| mil. | изменение в обмундировании и аварийно-спасательном имуществе | clothing and equipment change |
| astronaut. | индивидуальный аварийно-спасательный маяк | personnel rescue beacon |
| nautic. | индивидуальный спасательный аппарат для аварийного выхода из подводной лодки | submarine escape lung |
| mil. | инженерная лёгкая аварийно-спасательная группа | engineer light rescue team |
| mil. | инженерная тяжёлая аварийно-спасательная группа | engineer heavy rescue team |
| fire. | инструкция по аварийно спасательным работам | crash-rescue manual |
| med. | инструкция по аварийно-спасательным работам | crash-rescue manual |
| sec.sys. | исследование по выявлению опасных факторов для аварийного выхода, эвакуации и спасательных работ | Hazard Identification for Escape, Evacuation and Rescue (ixtra) |
| O&G, sakh. | Исследования по организации эвакуации и аварийно-спасательных работ | Escape Evacuation & Rescue Analysis (EERA) |
| mil., navy | катер аварийно-спасательного обеспечения | emergency towing boat (Artjaazz) |
| mil., tech. | кессон для аварийно-спасательных работ | salvage pontoon |
| mil., tech. | кессон для аварийно-спасательных работ | salvage camel |
| astronaut. | КЛА аварийно-спасательной службы | rescue space-ferry vehicle |
| avia. | комплект аварийно-спасательного оборудования | air rescue kit |
| nautic. | Комплект для пополнения запасов для сотрудников аварийно-спасательной службы | Set of Responder resupply (Konstantin 1966) |
| auto. | кран аварийно-спасательного автомобиля | wrecking crane |
| mil. | лицо, обратившееся в аварийно-спасательную службу | emergency caller (Ker-online) |
| mil., tech. | лёгкий аварийно-спасательный отряд | light rescue team (оснащённый лёгкой инженерной техникой) |
| mil. | лёгкий аварийно-спасательный отряд | light rescue squad |
| product. | место выполнения аварийно-спасательных работ | work location of emergency-rescue operations (Yeldar Azanbayev) |
| product. | место выполнения аварийно-спасательных работ | work area of accident rescue operations (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | место пожарных или аварийно-спасательных работ | target site |
| med. | Морское аварийно-спасательное управление | Salvage Department (США) |
| subm. | направляющее устройство для троса-кабеля аварийно-спасательного буя | donut fairlead |
| shipb. | насос для аварийно-спасательных работ | wrecking-pump |
| nautic. | насос для аварийно-спасательных работ | wrecking pump |
| O&G, casp. | национальный аварийно-спасательный учебный центр | national emergency response and rescue training center (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Национальный центр аварийно-спасательных служб | National Response Center (NRC; НЦАСС) |
| mil., tech., amer. | начальник аварийно-спасательной команды | wrecking foreman |
| O&G, tengiz. | начальник аварийно-спасательной службы | Emergency Response Team Fire Chief (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | начальник аварийно-спасательных работ | wreck master |
| gen. | нештатное аварийно-спасательное формирование | NERT |
| gen. | нештатное аварийно-спасательное формирование | non-professional emergency response team (SEIC ABelonogov) |
| gen. | нештатное аварийно-спасательное формирование | volunteer emergency response team (proz.com ABelonogov) |
| fire. | оборудование для аварийно-спасательных работ | wrecker equipment |
| mil., tech. | обучение приёмам спасения жизни и проведения аварийно-спасательных работ | survival training (при ядерном нападении или стихийном бедствии) |
| avia. | однодорожечный надувной аварийно-спасательный трап | single lane slide (Emilia M) |
| astronaut. | парашютист аварийно-спасательной службы | pararescueman |
| OHS | первоочередные аварийно-спасательные действия | initial response actions (Leonid Dzhepko) |
| fire. | первоочередные аварийно-спасательные работы | primary emergency-rescue works (сокращ. ПАСР zhomarts) |
| O&G, sakh. | пожарная аварийно-спасательная служба | division (ESF&H division; ПАСС) |
| O&G, sakh. | Пожарная аварийно-спасательная служба | Emergency Response (ESF&H division) |
| O&G, sahk.r. | пожарная аварийно-спасательная служба | emergency response, ESF&H division |
| O&G, sakh. | Пожарная аварийно-спасательная служба | ESF&H division |
| O&G | Пожарная аварийно-спасательная служба | ESF&H Emergency Response Division (MichaelBurov) |
| O&G | Пожарная аварийно-спасательная служба | Emergency Response Division (MichaelBurov) |
| avia. | Пожарная аварийно-спасательная служба | Rescue and firefighting services (Inmar) |
| O&G | Пожарная аварийно-спасательная служба Департамента защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H Emergency Response Division (MichaelBurov) |
| O&G | Пожарная аварийно-спасательная служба Департамента защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Emergency Response Division (MichaelBurov) |
| fire. | пожарная аварийно-спасательная часть | fire emergency response unit (подразделение bucu) |
| fire. | пожарное аварийно-спасательное подразделение | fire emergency response unit (bucu) |
| fire. | пожарный автомобиль с аварийно-спасательным и медицинским оборудованием | rescue ambulance fire-fighting truck |
| cartogr. | полётная карта аварийно-спасательной службы | search and rescue planning chart |
| cartogr. | полётная карта аварийно-спасательной службы | search and rescue chart |
| mil., avia. | портативная радиолокационная станция аварийно-спасательных аэродромных транспортных средств | airfield vehicle obstacle indication device |
| tech. | портативная РЛС аварийно-спасательных аэродромных транспортных средств, действующих в сложных метеорологических условиях | airfield vehicle obstacle indication device |
| astronaut. | портативный аварийно-спасательный КЛА | portable emergency spacecraft |
| O&G, karach. | Правила обслуживания недропользователей профессиональными аварийно-спасательными службами Республики Казахстан | Rules on Provision of Services to Subsoil Users by Professional Emergency Rescue Services of the Republic of Kazakhstan (dated 10 February 2011 Aiduza) |
| avia. | правила работы специальных аварийно-спасательных служб | SES rules (MichaelBurov) |
| nautic. | приёмный шланг аварийно-спасательного насоса | salvage suction hose |
| Игорь Миг | проведение аварийно-спасательных и ремонтно-восстановительных работ | recovery |
| gen. | противопожарные и аварийно-спасательные службы | fire-fighting and rescue services (ABelonogov) |
| gen. | профессиональная аварийно-спасательная служба | professional accident rescue service (E&Y ABelonogov) |
| product. | профессиональная военизированная аварийная спасательная служба | professional militarized emergency rescue service (Yeldar Azanbayev) |
| product. | профессиональная военизированная аварийно-спасательная служба | professional militarized emergency rescue service (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | профессиональное аварийно-спасательное формирование | professional emergency response team (PERT ABelonogov) |
| gen. | профессиональное аварийно-спасательное формирование | professional accident rescue unit (E&Y ABelonogov) |
| gen. | профессиональное аварийно-спасательное формирование | professional accident rescue group (E&Y ABelonogov) |
| OHS | процедура использования аварийно-спасательных транспортных средств | pathfinder vehicle procedures (Leonid Dzhepko) |
| gen. | работники аварийно-спасательных служб | emergency response personnel (bookworm) |
| nautic. | рабочий катер аварийно-спасательной службы | salvage work boat (вк) |
| nautic. | рабочий катер аварийно-спасательной службы | salvage workboat |
| avia. | Размещение аварийно-спасательного оборудования | EEL (Emergency Equipment Layout Stanislav Okilka) |
| avia. | размещение аварийно-спасательного оборудования | Location of emergency escape equipment |
| mil. | район лёгких аварийно-спасательных работ | light rescue area |
| OHS | руководитель аварийно-спасательных работ | incident commander (Leonid Dzhepko) |
| gen. | руководитель, ответственный за проведение аварийно-спасательных работ | on-scene commander (Vredina16) |
| fire. | руководство по аварийно спасательным работам | crash-rescue manual |
| med. | руководство по аварийно-спасательным работам | crash-rescue manual |
| avia. | Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов | the Guideline for Search and Rescue Flight Operations (SBSun) |
| avia. | Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов | Civil Aviation Search, Emergency and Rescue Flight Support Manual (zhvir) |
| avia. | Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов | GSRFO (SBSun) |
| avia. | ручное аварийно-спасательное оборудование | hand safety equipment |
| mil., avia. | самолёт аварийно-спасательной службы | search and rescue (aircraft) |
| gen. | самолёт аварийно-спасательной службы | dumbo |
| O&G | Сахалинское бассейновое аварийно-спасательное управление | Sakhalin Basin Emergency and Rescue Department (MichaelBurov) |
| mil. | сводный перечень авиационного обмундирования и аварийно-спасательного снаряжения | aviation clothing and survival equipment bulletin |
| telecom. | сеть связи международной морской аварийно-спасательной службы | maritime broadcast-communication net |
| gen. | система аварийно-спасательных мер | rescue chain (Александр Рыжов) |
| gen. | система аварийно-спасательных мер | chain of rescue (Александр Рыжов) |
| gen. | система аварийно-спасательных мероприятий | rescue chain (Александр Рыжов) |
| gen. | система аварийно-спасательных мероприятий | chain of rescue (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | система обеспечения аварийно-спасательных операций | emergency mission support system |
| mil., avia. | складывающийся винтокрылый аварийно-спасательный аппарат для членов экипажа | stowable aircrew vehicle escape rotoseat |
| product. | Служба пожаротушения и аварийно-спасательных работ | Fire-fighting and Rescue Services (Johnny Bravo) |
| product. | Служба пожаротушения и аварийно-спасательных работServices | Fire-fighting and Rescue Services (Johnny Bravo) |
| unions. | служба поискового и аварийно-спасательного обеспечения полётов | Aircraft Rescue & Fire Fighting (СПАСОП; ARFF Кунделев) |
| sec.sys. | сотрудник аварийно-спасательного подразделения | responder (DTO) |
| sec.sys. | сотрудник аварийно-спасательной службы | responder (Ker-online) |
| nautic. | сотрудник аварийно-спасательной службы, уполномоченный в установленном порядке | duly licensed responder (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | спасательно-аварийная бригада | ERT (Kawa) |
| sec.sys. | спасательно-аварийная бригада | Emergency Response Team (Kawa) |
| nautic. | спасательно-аварийный модуль | refuge module (offshore rig) |
| fire. | специальная аварийно-спасательная служба | special emergency service |
| avia. | специальная аварийно-спасательная служба | specialty emergency services (MichaelBurov) |
| avia. | специальная аварийно-спасательная служба | special emergency services (MichaelBurov) |
| avia. | специальная аварийно-спасательная служба | SES (MichaelBurov) |
| fire. | специальный автомобиль аварийно-спасательной службы | emergency tender |
| OHS | средства для проведения аварийно-спасательных и других неотложных работ | means for rescue and other emergency operations (Leonid Dzhepko) |
| mil. | срочные аварийно-спасательные работы | emergency rescue |
| OHS | сторонние аварийно-спасательные службы | external emergency response services (Leonid Dzhepko) |
| gen. | тренажёр аварийно-спасательной подготовки | Cabin Emergency Evacuation Trainer (Mec) |
| shipb. | трос для аварийно-спасательных работ | wrecking cable (356-406 мм) |
| nautic. | трос для аварийно-спасательных работ | wrecking cable |
| mil., tech. | трубопровод аварийно-спасательного водоотливного насоса | salvage pipe |
| nautic. | тяжеловесная грузовая стрела для аварийно-спасательных работ | wreck derrick |
| mil. | тяжёлые аварийно-спасательные работы | heavy rescue (в районе Я У) |
| mil. | тяжёлый аварийно-спасательный отряд | heavy rescue squad |
| sec.sys. | управление аварийно-спасательными и другими неотложными работами в зоне чрезвычайной ситуации | control for the accident, rescue and other urgent works at the emergency zones (Konstantin 1966) |
| mil., WMD | Управление ПБ, АСР,ГО и ЧС – Управление промышленной безопасности, аварийно-спасательных работ, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | Industrial Safety, Salvage and Rescue Operations, Civil Defense and Emergency Situation Department (Morozoff) |
| sec.sys. | управление силами и средствами, задействованными при проведении аварийно-спасательных работ | management the resources used during the emergency-rescue works (Konstantin 1966) |
| astronaut. | хорошо экранированный аварийно-спасательный отсек | heavy shielded escape compartment |
| O&G | Центр аварийно-спасательных и экологических операций | CEREO (MichaelBurov) |
| O&G | Центр аварийно-спасательных и экологических операций | Center for Emergency, Rescue and Ecological Operations (MichaelBurov) |
| O&G | Центр аварийно-спасательных и экологических операций | TsASEO (MichaelBurov) |
| gen. | Центр аварийно-спасательных подводно-технических работ | Accident Rescue and Underwater Engineering Centre (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | центр по координации аварийно-спасательных операция на море | maritime rescue coordination center |
| O&G | Центр управления аварийно-спасательными работами | Emergency Response Command Center (MichaelBurov) |
| product. | центральный штаб профессиональных военизированных аварийных спасательных служб | Central Headquarter of Professional Militarized Emergency Rescue Services (в Казахстане Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | экстренная аварийно-спасательная операция | emergency rescue mission |
| nautic. | якорь для аварийно-спасательных работ | wrecking anchor |
