| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийная готовность к ситуациям, угрожающим национальной безопасности | national security emergency preparedness |
| sec.sys. | аварийная предпосылка, аварийная ситуация | near-miss (carinadiroma) |
| gen. | аварийная ситуация | ten-thirty three |
| comp. | аварийная ситуация | alarm status |
| avia. | аварийная ситуация | crash situation |
| energ.ind. | аварийная ситуация | accidental situation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| gen. | аварийная ситуация | accident (MichaelBurov) |
| ecol. | аварийная ситуация | near miss (Авари́йная ситуа́ция – состояние потенциально опасного объекта, характеризующееся нарушением пределов и (или) условий безопасной эксплуатации, не перешедшее в аварию. При аварийной ситуации возникает непосредственная угроза возникновения инцидента или происшествия. vatnik) |
| tech. | аварийная ситуация | emergency conditions |
| adv. | аварийная ситуация | critical emergency |
| dril. | аварийная ситуация | danger |
| comp., net. | аварийная ситуация | disaster situation |
| telecom. | аварийная ситуация | abnormal situation |
| IT | аварийная ситуация | exigent condition |
| telecom. | аварийная ситуация | error condition |
| automat. | аварийная ситуация | disaster |
| automat. | аварийная ситуация | alarm conditions |
| sec.sys. | аварийная ситуация | extremal situation |
| account. | аварийная ситуация | emergency condition |
| construct. | аварийная ситуация | incident (на производстве) |
| adv. | аварийная ситуация | dire emergency |
| tech. | аварийная ситуация | incident (на АЭС) |
| tech. | аварийная ситуация | emergency |
| tech. | аварийная ситуация | contingency |
| ecol. | аварийная ситуация | incidence (на АЭС) |
| telecom. | аварийная ситуация | alarm situation (oleg.vigodsky) |
| IT | аварийная ситуация | crash |
| oil | аварийная ситуация | contingency situation |
| signall. | аварийная ситуация | alarm condition (igisheva) |
| oil | аварийная ситуация | distress |
| O&G, tengiz. | аварийная ситуация | accidental event (ошибка некоторых англоязычных авторов – использование accidental вместо accident. см. также accidental load. Aiduza) |
| astronaut. | аварийная ситуация | plight |
| astronaut. | аварийная ситуация | off-nominal situation |
| oil | аварийная ситуация | disfunction |
| IT | аварийная ситуация | alert condition |
| gen. | аварийная ситуация | emergency situation |
| med. | аварийная ситуация в воздухе | emergency in the air |
| tech. | аварийная ситуация в полёте | in-flight emergency |
| avia. | аварийная ситуация в полёте | inflight emergency |
| avia. | аварийная ситуация вследствие отказа системы уборки и выпуска шасси | landing gear emergency |
| avia. | аварийная ситуация вследствие отказа системы уборки и выпуска шасси | landing gear emergency |
| nucl.phys. | аварийная ситуация на атомной электростанции | nuclear incident |
| energ.ind. | аварийная ситуация на площадке | site area emergency (ГЭС, АЭС) |
| energ.ind. | аварийная ситуация на площадке | site contingency (ТЭС, АЭС) |
| tech. | аварийная ситуация на площадке АЭС | site area emergency |
| tech. | аварийная ситуация при разгерметизации | depressurization emergency |
| tech. | аварийная ситуация, приведшая к облучению персонала | personnel contamination incident |
| avia. | аварийная ситуация с воздушным судном | aircraft emergency |
| astronaut. | аварийная ситуация с возможностью благополучного исхода | salvageable emergency |
| energ.ind. | аварийная ситуация с возникновением критичности | criticality incident (на АЭС) |
| energ.ind. | аварийная ситуация, требующая принятия неотложных мер | demand-type situation |
| energ.ind. | аварийно-опасная ситуация | accident-prone situation |
| energ.syst. | аварийные ситуации | disturbance situations (Leonid Dzhepko) |
| avia., OHS | аварийные ситуации | emergency situations |
| Makarov. | аварийные ситуации в окружающей среде | environmental accidents |
| O&G | автоматизированный каталог причин возникновения аварийных ситуаций на скважине | Well Failure Model (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| tech. | автоматически развёртываемые аварийные радиомаяки для определения местоположения в аварийной ситуации | emergency locator transmitters, automatic deployable |
| tech. | автоматические портативные аварийные радиомаяки для определения местоположения в аварийной ситуации | emergency locator transmitters, automatic portable |
| energ.ind. | алгоритм действий в аварийной ситуации | contingency procedure |
| energ.ind. | алгоритм реализации плана в аварийной ситуации | emergency plan implementation procedure |
| oil | анализ ситуации, близкой к аварийной | near-accident analysis |
| qual.cont. | анализ ситуаций, близких к аварийной | near-accident analysis |
| telecom. | база знаний об аварийных ситуациях | alarm knowledge base (oleg.vigodsky) |
| IT | безобвинительное рассмотрение аварийной ситуации | postmortem (используется в методологии devops maxor) |
| OHS | боевой расчёт на случай аварийной ситуации | emergency response team (Leonid Dzhepko) |
| product. | борьба с аварийными ситуациями | emergency response (igisheva) |
| energ.ind. | бригада службы обеспечения безопасности в аварийной ситуации | emergency security team (на АЭС) |
| mil. | в аварийной ситуации | in emergency (WiseSnake) |
| energ.ind. | в аварийных ситуациях | on an emergency basis |
| tech. | в случае аварийной ситуации | in emergency cases (pvconst) |
| gen. | в случае возникновения аварийной ситуации | in case of emergency (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | ввод бора в теплоноситель первого контура ядерного реактора в аварийных ситуациях | borating |
| O&G | Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | BOSIET (Basic Offshore Safety Induction and Emergency Training  allacronyms.com V.Lomaev) |
| OHS | вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | basic offshore safety induction & emergency training course (BOSIET Leonid Dzhepko) |
| O&G | Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах в тропиках | TBOSIET (Tropical Basic Offshore Safety Induction (allacronyms.com V.Lomaev) |
| mining. | Ведение тренингов по действиям в аварийных ситуациях | Conducting of emergency procedures. (Bakytzhanuly Zhomart) |
| product. | вероятность аварийных ситуаций | probability of emergency situations (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | вероятность возникновения аварийных ситуаций | probability of emergency situations (Madi Azimuratov) |
| oil | возможность возникновения аварийной ситуации | casualty-producing capacity |
| qual.cont. | возможность появления аварийной ситуации | casualty-producing capacity |
| product. | возможные аварийные ситуации | possible emergency situations (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | восстановление в аварийных ситуациях | disaster recovery (восстановление (работоспособности ИТ-систем) при аварийной, чрезвычайной ситуации; предполагает заблаговременное создание резервных узлов (объектов, вычислительных центров, вычислительных комплексов), позволяющих сравнительно быстро восстановить потерянные данные и обеспечить работоспособность ИТ-систем; при выборе того или иного решения необходимо учитывать стоимость реализации, возможные потери и выгоды. Если не считать финансовых организаций, то в большинстве случаев для выживания (сохранения жизнеспособности) компании критически важное значение имеют примерно 10% её данных ssn) |
| product. | восстановление после аварийных ситуаций | emergency recovery (igisheva) |
| OHS | время реагирования на аварийную ситуацию | incident response time (Leonid Dzhepko) |
| avia. | выживание в аварийных ситуациях | emergency survival |
| avia. | выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации | execute an emergency procedure |
| tech. | выход из аварийной ситуации | emergency egress |
| oil | выявление аварийной ситуации | identification of emergency |
| energ.ind. | газовая турбина, используемая в аварийных ситуациях | emergency gas turbine |
| energ.ind. | Государственный план действий в аварийных ситуациях на АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
| tech. | готовность информации об аварийной ситуации | emergency information readiness |
| tech. | готовность к аварийным ситуациям | emergency preparedness (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | готовность к аварийным ситуациям | emergency preparedness (на АЭС) |
| ecol. | готовность к аварийным ситуациям и меры по ликвидации аварий | Emergency Preparedness and Response (Maria_Shal) |
| oil | готовность к аварийным ситуациям и планирование мер реагирования | emergency preparedness and response planning |
| ecol. | Готовность к аварийным ситуациям и реагирование на них | Emergency Preparedness and Response (SAKHstasia) |
| OHS | готовность населения к действиям в случае аварийных ситуаций | community emergency preparedness (Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | группа координации действий в аварийных ситуациях | Emergency Coordination Team (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | группа ликвидации аварийной ситуации | emergency response team |
| O&G, tengiz. | группа, обеспечивающая координацию действий в аварийных ситуациях | Emergency Coordination Team (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | группа по ликвидации аварийных ситуаций | emergency management team |
| energ.ind. | группа по проведению системных исследований причин возникновения аварийных ситуаций | emergency systems research group |
| energ.ind. | группа по управлению в аварийных ситуациях | emergency management team |
| sec.sys. | группа управления аварийными ситуациями | EMG (ГУАС – emergency management group Vladimir_B) |
| sec.sys. | группа управления аварийными ситуациями | emergency management team (Vladimir_B) |
| sec.sys. | группа управления аварийными ситуациями | emergency management group (EMG Vladimir_B) |
| O&G, sahk.r. | группа управления действиями в аварийных ситуациях | emergency management team |
| energ.ind. | датчик аварийной ситуации по критичности ядерного реактора | criticality alarm sensor |
| Makarov. | действие в аварийной ситуации по сопряжённым признакам | emergency contingency action |
| oil | действия в аварийной ситуации | emergency actions |
| tech. | действия в аварийной ситуации | HANDLING EMERGENCIES (обстановке Julie C.) |
| med. | действия в аварийной ситуации | emergency response (Andy) |
| energ.ind. | действия в аварийной ситуации по сопряжённым признакам | emergency contingency actions |
| product. | действия в аварийных ситуациях | emergency response (igisheva) |
| avia. | Действия в аварийных ситуациях | Emergency Procedures (Раздел РЛЭ VNM) |
| oil | действия при возникновении аварийной ситуации | emergency response activities |
| avia. | действия экипажа при возникновении медицинских аварийных ситуаций на борту | crew actions in the event of medical accident situations aboard (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | дерево событий для анализа защитной оболочки на случай возникновения аварийной ситуации на АЭС | containment event tree |
| microel. | диагностика аварийной ситуации | emergency diagnostics |
| IT | диагностика аварийных ситуаций | emergency diagnostics |
| oil | диагностика в аварийной ситуации | emergency diagnosis |
| el. | диагностика и прогноз аварийных ситуаций | accident diagnosis and prognosis |
| energ.ind. | диагностика оборудования и прогноз аварийных ситуаций | accident diagnosis and prognosis |
| energ.ind. | доза облучения, получаемая в аварийных ситуациях | emergency dose |
| tech. | докладная записка по мерам в аварийной ситуации на АЭС | action description memorandum |
| energ.ind. | докладная записка по принятию мер в аварийной ситуации на АЭС | action description memorandum |
| energ.ind. | должностное лицо, ответственное за подготовку и проведение мероприятия в аварийной ситуации | emergency officer (напр., на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | дополнительное время, отработанное в аварийной ситуации | emergency duty (Alamarime) |
| product. | журнал учёта аварийных ситуаций | incident records (shikisai) |
| USA | Закон "О планировании мероприятий в аварийных ситуациях и правах общественности на получение объективной информации" | Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (EPCRA) |
| tech. | зона планирования аварийной ситуации | emergency planning zone |
| energ.ind. | зона планирования аварийной ситуации | emergency planning zone (на АЭС) |
| O&G, sakh. | зональная программа действий в аварийных ситуациях | area contingency plan (ACP) |
| avia. | имитатор аварийных ситуаций | crash simulator |
| IT | имя подпрограммы обработки аварийных ситуаций | subtask abend intercept |
| media. | индикатор удалённой аварийной ситуации | remote alarm indication |
| tech. | инструкции по эксплуатации в чрезвычайных аварийных ситуациях | exceptional emergency operating instructions |
| energ.ind. | инструкции по эксплуатации ядерных установок в чрезвычайных аварийных ситуациях | exceptional emergency operating instructions |
| O&G. tech. | инструкция об обязанностях персонала морской платформы в аварийных ситуациях | station bill |
| gen. | Инструкция по действиям в случае аварийной ситуации | Emergency Response Action Guide (SAKHstasia) |
| tech. | инструкция по эксплуатации в аварийной ситуации | emergency operating instruction |
| energ.ind. | инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях | emergency operating instructions |
| energ.ind. | инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях | abnormal operating instruction (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| energ.ind. | информационная система по откликам на аварийные ситуации | emergency response data system (на АЭС) |
| energ.ind. | информационная система по откликам на аварийные ситуации на АЭС | emergency response data system (противо-аварийные мероприятия) |
| energ.ind. | информационная система по реагированию на аварийные ситуации | emergency response data system (на АЭС) |
| energ.ind. | информационная система по реагированию на аварийные ситуации на АЭС | emergency response data system (противо-аварийные мероприятия) |
| energ.ind. | информационная система устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility information (на АЭС) |
| energ.ind. | информационная система устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility information (на АЭС) |
| energ.ind. | информационная система устройства отклика на аварийные ситуации | emergency response facility information system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| energ.ind. | информационная система устройства реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility information system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| law | информация о процедурах с описанием действий в аварийных ситуациях | emergency response protocol (Alexander Demidov) |
| oil | информация об аварийной ситуации | emergency information |
| gen. | исследования по определению утечек и аварийным ситуациям | detection and alarm study (eternalduck) |
| energ.ind. | исходная аварийная ситуация | initial emergency (напр., на АЭС) |
| bus.styl. | класс аварийной ситуации | emergency class (capricolya) |
| energ.ind. | конечная аварийная ситуация на АЭС | ultimate emergency |
| Makarov. | конечные аварийные ситуации | ultimate emergencies |
| nautic. | контактные данные на случай аварийной ситуации | emergency NOS (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | контроль превышения допустимого числа оборотов винта в аварийной ситуации | emergency overspeed control |
| tech. | контрольный уровень аварийного режима или аварийной ситуации | emergency reference level |
| energ.ind. | контрольный уровень аварийной ситуации | emergency reference level (напр., активности, концентрации делящегося материала, дозы излучения и др.) |
| tech. | координатор действий в аварийной ситуации | emergency coordinator |
| energ.ind. | координатор мероприятий в аварийной ситуации на АЭС | emergency management coordinator |
| energ.ind. | координатор мероприятий по обеспечению готовности к аварийной ситуации на АЭС | emergency preparedness coordinator |
| energ.ind. | координатор мероприятий по оценке аварийной ситуации на АЭС | emergency assessment coordinator |
| energ.ind. | координатор откликов на аварийную ситуацию | emergency response coordinator |
| OHS | координатор по действиям населения в аварийных ситуациях | community emergency response coordinator (Leonid Dzhepko) |
| OHS | координатор по обеспечению готовности населения к действиям в случае аварийных ситуаций | community preparedness coordinator (Leonid Dzhepko) |
| tech. | координатор по оценке аварийной ситуации | emergency assessment coordinator |
| energ.ind. | координатор реагирования на аварийную ситуацию | emergency response coordinator |
| tech. | координация реагирования на аварийную радиологическую ситуацию | radiological emergency response coordination |
| oil | критическая аварийная ситуация | critical emergency |
| qual.cont. | критическая аварийная ситуация | dire emergency |
| product. | ликвидация аварийных ситуаций | emergency response (igisheva) |
| law | ликвидация аварийных ситуаций | damage control and mitigation (Alexander Demidov) |
| law | ликвидация аварийных ситуаций | containment and mitigation (Alexander Demidov) |
| law | ликвидация аварийных ситуаций | damage control (Alexander Demidov) |
| oil | ликвидация и предотвращение аварийной ситуации | prevention and elimination of emergency situations |
| dril. | ликвидация и предотвращение аварийных ситуаций | prevention and elimination of emergency situations |
| O&G, sakh. | ликвидировать последствия аварийных ситуаций | mitigate consequences of emergencies |
| gen. | локализация аварийных ситуаций | accident containment (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | локализовать возможные аварийные ситуации | confine possible emergency situations |
| sec.sys. | Межведомственный комитет по вопросу радиационных и ядерных аварийных ситуаций | IACRNE (Inter-Agency Committee on Radilogical and Nuclear Emergencies kathryn) |
| O&G | мероприятия по ликвидации последствий возможных аварийных ситуаций | measures on mitigation of potential emergencies ("MITIGATION OF POTENTIAL EMERGENCIES. The Mitigation Phase of emergency management is on‐going and may occur before, during or after an ..." Youngstown State University vatnik) |
| O&G, sakh.a. | мероприятия по локализации и ликвидации аварийных ситуаций | mitigation of emergencies |
| avia. | меры на случай аварийных ситуаций | provisions for emergencies |
| gen. | меры по предотвращению аварийных ситуаций | contingency planning (Katerishe; Несовсем верно. Составление плана действий - еще не сами действия. Вот какое определение дает Business Dictionary: "Activity undertaken to ensure that proper and immediate follow-up steps will be taken by a management and employees in an emergency" d*o*zh) |
| gen. | меры по предотвращению аварийных ситуаций | contingency plan (4uzhoj) |
| gen. | меры по предотвращению аварийных ситуаций | anti-disaster measures (d*o*zh) |
| MSDS | Меры по предотвращению вредного воздействия на людей, окружающую среду, здания, сооружения и др. при аварийных и чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (сергей орлов) |
| sec.sys. | меры по предотвращению и ликвидации аварийных и чрезвычайных ситуаций и их последствий | accidental release measures (для MSDS; ГОСТ 30333-2007 Marie_D) |
| O&G, sakh. | меры, предпринятые во время аварийной ситуации | actions to take during emergencies |
| mil., WMD | меры, принимаемые в случае аварийной ситуации | emergency arrangement (напр., на АЭС ele-sobo) |
| sec.sys. | место сбора в случае аварийной ситуации | emergency assembly area (Ananaska) |
| gen. | Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах | Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities (Lidia P.) |
| Makarov. | модель предсказания и оценки загрязнения поверхностных вод в аварийных ситуациях | model for prediction and assessment of surface water contamination in emergency situations |
| energ.ind. | мощность, которая может быть надёжно выдана в аварийной ситуации | reliable emergency output power |
| avia. | нагрузка не в аварийной ситуации | non-crash load |
| O&G | нарушение режима, не приводящее к аварийной ситуации | neutral abnormality |
| tech. | наставление по ответным мерам в аварийных ситуациях | emergency response manual |
| OHS | начальная фаза аварийной ситуации | initial phase of an incident (Leonid Dzhepko) |
| IT | необходимость вмешательства оператора при аварийной ситуации | fault override (nikolkor) |
| qual.cont. | неожиданная аварийная ситуация | unexpected emergency |
| qual.cont. | непредвиденная аварийная ситуация | unexpected emergency |
| gen. | нештатные и аварийные ситуации | accidents and emergencies (Alexander Demidov) |
| MSDS | Номер плана для аварийной ситуации | EmS number (Emergency Schedule; Раздел паспорта безопасности (MSDS) Ozbekov) |
| energ.syst. | номинальное значение параметра при работе в условиях аварийной ситуации | emergency rating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | нормативные документы, регулирующие обращение с опасными отходами и действия персонала в аварийных ситуациях | Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations |
| oil | обнаружение аварийной ситуации | emergency detection |
| qual.cont. | обнаружение аварийной ситуации | identification of emergency |
| telecom. | оборудование контроля аварийных ситуаций | emergency supervisory equipment (oleg.vigodsky) |
| tech. | оборудование, предназначенное для работы в аварийных ситуациях | emergency operating facility |
| telecom. | обработка аварийных ситуаций | emergency processing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обработка аварийных ситуаций | abnormal situation handling |
| data.prot. | обслуживание в аварийных ситуациях | emergency maintenance |
| avia. | обучение в аварийной ситуации | surprise emergency drill |
| avia. | обучение действиям в аварийной ситуации | emergency training |
| energ.ind. | обучение персонала действиям в аварийных ситуациях | emergency response personnel training |
| energ.ind. | общее руководство в аварийных ситуациях | comprehensive emergency management (напр., при форс-мажорных обстоятельствах на АЭС) |
| energ.ind. | объявленный класс аварийной ситуации | declared emergency class |
| gen. | ограничен только аварийными ситуациями | limited to emergency situations only (yevsey) |
| energ.ind. | ограничение режима работы или аварийная ситуация | contingency or incident (MichaelBurov) |
| mil., avia. | однокабинный пилотажный стенд для отработки действий лётчика в аварийной ситуации | cockpit emergency procedures trainer |
| mil., avia. | однокабинный пилотажный тренажёр для отработки действий лётчика в аварийной ситуации | cockpit emergency procedures trainer |
| energ.ind. | окружной центр оперативного управления аварийными ситуациями | county emergency operating center |
| el. | окружной центр по управлению аварийными ситуациями | county emergency operating centre |
| energ.ind. | окружной центр управления аварийными ситуациями | county emergency operating center |
| avia. | опасность напр. разрушения, травмирования в аварийной ситуации | crashworthiness hazard |
| avia. | опасность напр. разрушения, травмирования в аварийной ситуации | crash hazard |
| energ.ind. | оперативный центр управления округа в аварийных ситуациях | county emergency operating center |
| product. | операции, проводимые при аварийной ситуации | emergency activities (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | операция по реагированию на аварийную радиологическую ситуацию | radiological emergency response operation |
| law | описание действий в аварийных ситуациях | emergency response protocol (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | оповещение об аварийной ситуации | emergency notification |
| avia. | определение аварийной ситуации | assessment of emergency |
| energ.ind. | организация по оказанию технической поддержки в аварийной ситуации | emergency support organization |
| energ.ind. | организация по проведению мер в аварийных ситуациях | emergency response organization |
| tech. | организация по реагированию в аварийной ситуации | emergency response organization |
| energ.ind. | организация проведения мероприятий в аварийных ситуациях | emergency response organization |
| tech. | осведомлённость и готовность к аварийным ситуациям на местном уровне | awareness and preparedness for emergencies at local level |
| mil., avia. | основной персонал для действий в аварийной ситуации | emergency essential personnel |
| energ.ind. | основные инструкции по ликвидации последствий аварийных ситуаций | ultimate emergency procedures |
| energ.ind. | основы планирования мероприятий в аварийных ситуациях на АЭС | emergency planning basis |
| sec.sys. | Основы техники безопасности и действия в аварийных ситуациях на морских установках | BOSIET (Johnny Bravo) |
| O&G | Основы техники безопасности при морских работах и аварийных ситуациях | Basic Offshore Safety Induction & Emergency Training (Учебный курс для нефтяников на морских платформах, BOSIET Alexander Demidov) |
| Makarov. | оставлять самолёт в аварийной ситуации | escape from an aeroplane in an emergency |
| Makarov. | останавливать ядерный реактор автоматически в аварийной ситуации | scram a reactor |
| Makarov. | остановки в аварийной или предаварийной ситуации | safety interlock |
| energ.ind. | отклик на аварийную ситуацию | emergency response |
| energ.ind. | отклик на аварийную ситуацию вне площадки АЭС | off-site emergency response |
| energ.ind. | отклик на аварийную ситуацию на площадке АЭС | initial on-site emergency response |
| energ.ind. | отклик на общую аварийную ситуацию | general emergency response |
| railw. | отключаемый при аварийной ситуации | with emergency switch-off function (Moonranger) |
| robot. | отметчик времени аварийных ситуаций | emergency action timer |
| oil | отчёт об аварийной ситуации | casualty situation report |
| mil., avia. | офицер, ответственный за действия при возникновении аварийной ситуации в полёте | airborne emergency action officer |
| oil | оценка аварийной ситуации | assessment of emergency |
| qual.cont. | оценка аварийной ситуации | assessment of the emergency |
| avia. | оценка аварийных ситуаций | risk assessment (The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases. (...) Although the board conceded that they could not make a determination as to what the object could have been, they did classify the case as an 'A-level' event, which is the highest risk assessment possible. – был присвоен самый высокий разряд по шкале оценки аварийных ситуаций coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| energ.ind. | оценка готовности к аварийным ситуациям на АЭС | emergency preparedness evaluation |
| energ.ind. | оценка реализации мероприятий по готовности к аварийным ситуациям на АЭС | emergency preparedness implementation appraisal |
| qual.cont. | ошибка в аварийной ситуации | emergency error |
| energ.ind. | передача электроэнергии в аварийных ситуациях | emergency power assistance |
| construct. | перечень действий в аварийной ситуации | emergency checklist |
| telecom. | период контроля аварийной ситуации | emergency proving period (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | персонал, подготовленный к действиям в аварийных ситуациях | emergency response personnel |
| energ.ind. | питательная вода, аккумулированная в деаэраторе на случай аварийных ситуаций | emergency deaerator feedwater |
| energ.ind. | питательная вода для аварийных ситуаций | emergency feedwater |
| progr. | план восстановления в аварийных ситуациях | disaster recovery plan (план, в котором предусмотрены действия и подготовка соответствующих ресурсов на случай возникновения той или иной чрезвычайной ситуации; необходим для снижения рисков потери данных и нарушения работоспособности компьютерных систем ssn) |
| tech. | план готовности к аварийным ситуациям | emergency preparedness plan |
| energ.ind. | план готовности к аварийным ситуациям | emergency preparedness plan (напр., специально разработанный на АЭС) |
| energ.ind. | план действий в аварийной ситуации | emergency plan (на АЭС) |
| energ.ind. | план действий в аварийной ситуации | emergency plan procedure (напр., на ТЭС, АЭС) |
| tech. | план действий в аварийной ситуации | emergency plan procedure |
| tech. | план действий в аварийной ситуации | emergency plan |
| gen. | план действий в аварийной ситуации | contingency plan |
| energ.ind. | план действий в аварийной ситуации на площадке АЭС | site emergency plan |
| energ.ind. | план действий в аварийной ситуации по радиологической защите на АЭС | radiological emergency plan |
| data.prot. | план действий в аварийных и угрожающих ситуациях | disaster recovery plan |
| data.prot. | план действий в аварийных и угрожающих ситуациях | contigency plan |
| data.prot. | план действий в аварийных и угрожающих ситуациях | disaster plan |
| data.prot. | план действий в аварийных и угрожающих ситуациях | contingency plan |
| O&G, sakh.a. | план действия в аварийных ситуациях | emergency plan |
| industr. | план для аварийной ситуации | EMS (Johnny Bravo) |
| industr. | план для аварийной ситуации | Emergency Schedule (Johnny Bravo) |
| oil | план ликвидации аварийной ситуации | emergency response plan |
| O&G | план ликвидации аварийных ситуаций | emergency plan (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | план ликвидации аварийных ситуаций | Emergency response plan (ER Plan) |
| gen. | план ликвидации аварийных ситуаций | Emergency Response Assistance Plan (автор: Есенжан, ERAP, ПЛАС betpak) |
| O&G, sakh. | план локализации аварийной ситуации | emergency response plan |
| O&G, sahk.r. | план локализации аварийных ситуаций | emergency localization plan (Промтехбезопасность, PLAS Sakhalin Energy) |
| gen. | план локализации и ликвидации аварийных ситуаций | emergency response plan (Alexander Demidov) |
| tech. | план локализации и ликвидации аварийных ситуаций и аварий | Emergency Localization and Response Plan |
| product. | план по локализации аварийной ситуации | plan for emergency situation containment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | план по локализации аварийной ситуации | emergency situation confinement plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | план по обеспечению безопасности, здоровья и мероприятий при аварийных ситуациях | safety, health, and emergency response plan |
| energ.ind. | план по реализации программы оценки человеческого фактора при анализе аварийных ситуаций | human factors program plan |
| gen. | план преодоления последствий аварийной ситуации | disaster recovery plan (Баян) |
| gen. | план проведения работ в аварийной ситуации | contingency plan |
| progr. | план работ в аварийной ситуации | disaster recovery plan (ssn) |
| OHS | план радиосвязи при аварийной ситуации | incident radio communications plan (Leonid Dzhepko) |
| tech. | план реагирования на аварийную ситуацию с расплавлением тепловыделяющего элемента | fuel emergency response plan |
| energ.ind. | план эвакуации персонала АЭС в аварийной ситуации | site evacuation plan |
| plann. | планирование аварийных ситуаций | emergency planning (igisheva) |
| tech. | планирование действий для аварийных и чрезвычайных ситуаций | contingency planning and emergency response (Katerishe) |
| tech. | планирование мероприятий по реагированию на аварийную радиологическую ситуацию | radiological emergency response planning |
| tech. | планирование на случай аварийной ситуации | emergency planning |
| energ.ind. | планирование противоаварийных мероприятий на АЭС и отклик на аварийную ситуацию | emergency planning and response |
| energ.ind. | планирование противоаварийных мероприятий на АЭС и реагирование на аварийную ситуацию | emergency planning and response |
| goldmin. | планы ликвидации аварийных ситуаций | emergency response plans and procedures (MichaelBurov) |
| energ.ind. | плата за электроэнергию в период аварийных ситуаций | emergency charge |
| telecom. | поведение в аварийной ситуации | alarm behavior (oleg.vigodsky) |
| avia. | полёт в аварийной ситуации | emergency flight |
| oil | порядок действий в аварийной ситуации | emergency provisions |
| adv. | порядок действий в аварийной ситуации | emergency procedure |
| O&G. tech. | порядок действий в аварийных ситуациях | emergency procedures |
| gen. | порядок оповещения об аварийной ситуации | emergency – alert procedure (Briciola25) |
| gen. | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| construct. | порядок реагирования на аварийные ситуации | contingency procedure (ex. emergency response and coningency procedures kondorsky) |
| energ.ind. | поставка электроэнергии в аварийных ситуациях | emergency power assistance |
| Makarov. | потенциально опасная аварийная ситуация | potentially hazardous conditions |
| O&G, sahk.r. | правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций и действия в аварийных ситуациях | prevention of fire and explosion and emergency response (Regulations) |
| O&G, sakh. | Правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций и действия в аварийных ситуациях | Prevention of Fire and Explosion and Emergency Response (Regulations) |
| O&G, sakh.a. | правила предотвращения пожаровзрывоопасных ситуаций и действия в аварийных ситуациях | prevention of fire and explosion and emergency regulations |
| energ.syst. | пределы изменения напряжения в аварийной ситуации | emergency voltage limits (MichaelBurov) |
| product. | предельное состояние, связанное с аварийной ситуацией | accidental limit state (ASL Moonranger) |
| construct. | предотвращать возникновение аварийных ситуаций | prevent incidents |
| gen. | предотвращение аварийных ситуаций | accident prevention (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh.a. | предотвращение и смягчение последствий аварийных ситуаций | emergency prevention and mitigation |
| psychol. | предрасположенность к аварийным ситуациям | accident proneness |
| gen. | предупреждение и ликвидация аварийных ситуаций | accident prevention and response (Alexander Demidov) |
| gen. | предупреждение об аварийной ситуации | emergency (Александр Рыжов) |
| qual.cont. | преодолевать аварийную ситуацию | cope with emergency |
| gen. | при возникновении аварийной ситуации | in case of an emergency (VictorMashkovtsev) |
| O&G, sakh.a. | приспособление, с помощью которого верховой рабочий может спуститься с вышки в аварийной ситуации | derrickman's escape device |
| dril. | прогнозирование аварийных ситуаций | emergency situations forecast |
| dril. | прогнозирование и предупреждение аварийных ситуаций | emergency situation forecast and prevention |
| mil., WMD | программа готовности арсенала ХО к аварийным ситуациями | chemical stockpile emergency preparedness |
| tech. | программа действий в аварийной ситуации | emergency-action program |
| oil | программа действий в аварийной ситуации | emergency action program |
| energ.ind. | программа действий в аварийной ситуации | emergency action program (на АЭС) |
| energ.ind. | программа мероприятий в аварийной ситуации | emergency action program (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | программа по проведению учений для персонала АЭС по отработке действий в аварийных ситуациях | emergency operations drill program |
| energ.ind. | программа по связям с общественностью и информированию об аварийных ситуациях | public affairs and information program (США) |
| tech. | продолжительная аварийная ситуация | long-term emergency |
| automat. | проектирование с учётом аварийных ситуаций | disaster planning |
| automat. | проектная аварийная ситуация | design basis accident |
| proj.manag. | проектная аварийная ситуация | design emergency (igisheva) |
| energ.ind. | проектная аварийная ситуация | design basis event |
| tech. | протокол аварийных ситуаций | alarm history (AMlingua) |
| energ.ind. | процедура введения в действие напр. специальных мероприятий и др. в аварийных ситуациях | emergency implementation procedure |
| tech. | процедура действий в аварийных ситуациях | emergency procedure |
| O&G, tengiz. | пункт сбора при аварийных ситуациях | emergency muster point (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | работа, выполняемая в аварийной ситуации | emergency operation |
| energ.ind. | работоспособность в аварийных ситуациях | emergency capability (напр., для сохранения управления и контроля энергоблока) |
| gen. | работы по ликвидации аварийной ситуации | emergency response work (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh.a. | работы по предотвращению аварийных ситуаций | intervention |
| gen. | работы по предотвращению аварийных ситуаций | intervention works (ABelonogov) |
| energ.ind. | рабочий план действий в аварийной ситуации | emergency preparedness plan (на АЭС) |
| mil. | радиационная аварийная ситуация | radiological emergency |
| nucl.phys. | радиологическая аварийная ситуация | radiological emergency (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | радиус / дальность действия радиосвязи горняка в аварийной ситуации | MER (miner emergency radios) |
| Makarov. | разработка планов действий при экологических аварийных ситуациях | environmental contingency planning |
| avia. | распознавание аварийной ситуации | identification of emergency |
| energ.ind. | распределение нагрузки с ограничением по возможным аварийным ситуациям | emergency-constrained dispatch |
| ecol. | расчётная аварийная ситуация | design accident event |
| energ.ind. | реагирование на аварийную ситуацию | emergency response |
| energ.ind. | реагирование на аварийную ситуацию вне площадки АЭС | off-site emergency response |
| energ.ind. | реагирование на аварийную ситуацию на площадке АЭС | initial on-site emergency response |
| energ.ind. | реагирование на общую аварийную ситуацию | general emergency response |
| progr. | реализация восстановления в аварийных ситуациях | DR implementation (ssn) |
| progr. | реализация восстановления в аварийных ситуациях | disaster recovery implementation (ssn) |
| progr. | реализация плана восстановления в аварийных ситуациях | DR implementation (ssn) |
| progr. | реализация плана восстановления в аварийных ситуациях | disaster recovery implementation (предусматривает использование таких технологий, как VPN , virtualization (виртуализация) и др. ssn) |
| progr. | реализация политики восстановления в аварийных ситуациях | DR implementation (ssn) |
| progr. | реализация политики восстановления в аварийных ситуациях | disaster recovery implementation (ssn) |
| adv. | реальная аварийная ситуация | real emergency |
| energ.ind. | регистрация аварийной ситуации с возникновением критичности на АЭС | criticality incident detection |
| energ.ind. | регистрация аварийной ситуации с возникновением критичности на АЭС | criticality incident detecting |
| energ.ind. | регистрация аварийных ситуаций | emergency registration (РАС – из документации по Череповецкой ГРЭС MacGowan) |
| tech. | резервное оборудование для работы в аварийных ситуациях | alternate emergency operations facility |
| energ.ind. | руководитель системы управления и обращения с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| energ.ind. | руководитель системы управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| O&G. tech. | руководство по действиям в аварийных ситуациях | emergency procedure manual |
| energ.ind. | руководящие указания по действиям в аварийных ситуациях | emergency response guidelines |
| O&G, tengiz. | сбои и аварийные ситуации | upsets and emergencies (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | сигнал аварийной ситуации | distress signal |
| avia. | сигнал в голосовой радиотелефонной связи, обозначающий возникновение аварийной ситуации, при которой транспортное средство судно, самолёт и т. д. и его пассажиры подвержены конкретной угрозе, однако отсутствует угроза их жизни или самому транспортному средству, а немедленная помощь не требуется | PAN-PAN (от фр. panne – поломка geseb) |
| IT | Сигнал индикации аварийной ситуации | Alarm Indication Signal (Himera) |
| O&G, sakh. | силы и средства по ликвидации аварийной ситуации | emergency mitigation resources and means |
| O&G, sakh. | силы и средства по ликвидации аварийной ситуации | emergency mitigation resources and capabilities |
| energ.ind. | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях | process emergency radiological monitoring and sampling system |
| energ.ind. | система включения подачи питательной воды в различных аварийных ситуациях | diverse emergency feedwater actuation system (на АЭС) |
| avia. | система вывода из аварийной ситуации | recovery guidance system |
| energ.ind. | система информации об аварийных ситуациях на АЭС | emergency reactor information system |
| avia. | система мониторинга взлётно-посадочных полос и оповещения об аварийных ситуациях | RIMCAS (Ying) |
| mil., avia. | система обеспечения видимости в аварийной ситуации | emergency-vision assurance system |
| oil | система обнаружения аварийной ситуации | EDS (emergency detection system) |
| oil | система обнаружения аварийной ситуации | emergency detection system |
| med. | система обнаружения аварийной ситуации | emergency detector system |
| energ.ind. | система оказания помощи операторам на основе предварительного анализа возможных вариантов причин аварийной ситуации | Human Reliability Management System (Великобритания) |
| energ.ind. | система оповещения об аварийной ситуации | abnormal occurrences reporting system (на АЭС) |
| energ.ind. | система оповещения об авариях и аварийных ситуациях | alarm reporting system |
| energ.ind. | система оповещения персонала на АЭС о аварийных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| energ.ind. | система оповещения персонала об аварийной ситуации на АЭС по радиотрансляционной сети | emergency radio broadcast system |
| energ.ind. | система, позволяющая просчитать возможность возникновения аварийных ситуаций на стадии планирования режимов | CA (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система, позволяющая просчитать возможность возникновения аварийных ситуаций на стадии планирования режимов | Contingency Analysis (MichaelBurov) |
| tech. | система прогнозирования дозовой обстановки окружающей среды при аварийных ситуациях | system for prediction of environmental emergency dose information |
| energ.ind. | система регистрации аварийных ситуаций с записью предшествующих режимов | prefault emergency recording system |
| energ.ind. | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| energ.ind. | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| energ.ind. | система сбора и индикации данных устройства отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| energ.ind. | система сбора и индикации данных устройства реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| energ.ind. | Система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | Public Alert and Notification System (США) |
| energ.ind. | система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | Public Alert and Notification System |
| energ.ind. | система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | public alert and notification system |
| energ.ind. | система сигнализации об авариях и аварийных ситуациях на АЭС | alarm indication system |
| energ.ind. | система сообщений об аварийной ситуации | abnormal occurrences reporting system (на АЭС) |
| el. | система сообщений об аварийных ситуациях | abnormal occurrences reporting system |
| tech. | система уведомления об аварийных ситуациях | emergency notification system |
| energ.ind. | система уведомления об аварийных ситуациях | emergency notification system (напр., на ТЭС, АЭС) |
| tech. | система управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации | emergency control and waste handling manager |
| OHS | ситуация, близкая к аварийной | near miss incident (Leonid Dzhepko) |
| energ.syst. | скорость реагирования в аварийной ситуации | emergency response rate (MichaelBurov) |
| mil., avia. | слово-код для обозначения предполагаемой аварийной ситуации | uncertainty phase |
| ecol. | снижение вероятности возникновения аварийных ситуаций | decreasing the probability of emergency situations (Natalie_apple) |
| energ.ind. | событие, рассматриваемое в рамках планирования мероприятий в аварийных ситуациях на АЭС | emergency-planning-basis event |
| product. | события, инициирующие аварийную ситуацию | emergency triggering events (Ying) |
| sec.sys. | Совместный план международных организаций по предупреждению и ликвидации радиационных аварийных ситуаций | JPLAN (Joint Radiation Emergency Management Plan of the International Organizations kathryn) |
| law | создающее аварийную ситуацию | dangerous driver |
| mil. | сообщение об аварийной ситуации | distress message |
| sec.sys. | сообщение об аварийной ситуации | emergency message |
| sec.sys. | сообщение об аварийной ситуации | alarm message |
| energ.ind. | сообщение об аварийной ситуации | alarm message (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | сообщение об аварийной ситуации в полете | air distress message |
| tech. | сообщение об аварийной ситуации в полёте | air distress |
| Makarov. | сообщение об аварийной ситуации в полёте | air disaster message |
| tech. | Сообщение об аварийной ситуации и меры по устранению последствий | Alarm message with Remedial measures (kisia_2007) |
| IT | сопротивляемость аварийным ситуациям | crash resistance |
| OHS | состояние работ по ликвидации аварийной ситуации | incident response status (Leonid Dzhepko) |
| avia. | спасение в аварийной ситуации | emergency rescue |
| mil. | спасение с помощью запасного желоба, используемого в аварийных ситуациях | recovery employing storage chute used in emergencies |
| tech. | список аварийных ситуаций | alarm list (Челядник Евгений) |
| qual.cont. | справляться с аварийной ситуацией | cope with emergency |
| sec.sys. | средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system (PFDAVG Alex Lilo) |
| sec.sys. | средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации | PFDAVG (average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system Alex Lilo) |
| energ.ind. | статистика аварийных ситуаций | accident statistics (напр., на АЭС) |
| construct. | стрессовая аварийная ситуация | stress emergency situation |
| OHS | Схема оповещения при аварийных ситуациях | Emergency situations communication chart (Penguine0001) |
| construct. | Схема последовательности оповещения при аварийной ситуации | Emergency Communication Flow chart (Проект УППГ/УКПГ Жаикмунай gabimuti) |
| telecom. | счётчик аварийных ситуаций | emergency counter (oleg.vigodsky) |
| IT | таймер аварийных ситуаций | emergency action timer |
| tech. | технический центр по аварийным ситуациям | emergency technical center |
| energ.ind. | технический центр по осуществлению мероприятий в аварийных ситуациях | emergency technical center |
| nucl.phys. | транснациональная аварийная ситуация | transnational emergency (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | требования аварийной ситуации | needs of the incident (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | требования к способностям системы реагировать на аварийную ситуацию | requirements for emergency response capability |
| avia. | тренировка в аварийной ситуации | surprise emergency drill |
| el. | тренировка в условиях аварийной ситуации | emergency exercise |
| energ.ind. | тяжёлая аварийная ситуация | severe incident |
| avia. | убранное положение закрылков в аварийной ситуации | emergency flap up position |
| comp., net. | уведомление об аварийной ситуации | notification of alarm |
| meas.inst. | улучшенное восстановление в аварийных ситуациях | improved disaster recovery (ssn) |
| avia. | умение действовать в аварийной ситуации | emergency response skills (Alex_UmABC) |
| energ.ind. | Унифицированная система обмена информацией по инцидентам и аварийным ситуациям | USIE (система создана МАГАТЭ mkorotkov) |
| sec.sys. | управление аварийно-спасательными и другими неотложными работами в зоне чрезвычайной ситуации | control for the accident, rescue and other urgent works at the emergency zones (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | управление аварийными ситуациями | management of emergencies (MichaelBurov) |
| law | управление автомобилем, создающее аварийную ситуацию | dangerous driving |
| energ.syst. | управление в аварийной ситуации | emergency management (MichaelBurov) |
| mil., avia. | управление в аварийной ситуации | emergency control |
| energ.ind. | управление в условиях аварийных ситуаций | emergency management |
| mil., WMD | Управление ПБ, АСР,ГО и ЧС – Управление промышленной безопасности, аварийно-спасательных работ, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | Industrial Safety, Salvage and Rescue Operations, Civil Defense and Emergency Situation Department (Morozoff) |
| tech. | уровень действий в аварийной ситуации | emergency action level |
| energ.ind. | уровень действий или принятия решений в аварийной ситуации | emergency action level (на АЭС) |
| tech. | установка для работы в аварийных ситуациях | emergency operations facility (Featus) |
| tech. | установленная схема полёта в аварийной ситуации | emergency flight procedure |
| gen. | устранение аварийных ситуаций | accident response and recovery (UNMH officials commended hospital staff and others in the community who contributed to a successful accident response and recovery. Alexander Demidov) |
| telecom. | устранение аварийных ситуаций | emergency handling (oleg.vigodsky) |
| gen. | устранение аварийных ситуаций | emergency response (Alexander Demidov) |
| product. | устранение последствий аварийной ситуации | emergency treatment operations (VLZ_58) |
| product. | устранение последствий аварийной ситуации | emergency intervention (Emergency intervention after industrial accidents and natural disasters VLZ_58) |
| product. | устранение последствий аварийной ситуации | accident handling (VLZ_58) |
| energ.ind. | устройство обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility (на АЭС) |
| energ.ind. | устройство обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility (на АЭС) |
| nautic. | учения на случай аварийной ситуации | Emergency situation Drill (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Федеральный план действий в аварийных ситуациях на АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
| energ.ind. | функциональная готовность к аварийным ситуациям на АЭС | functional emergency preparedness |
| energ.ind. | ход реализации плана действий в аварийных ситуациях на АЭС | emergency plan evolution |
| O&G | Центр по аварийным ситуациям | Emergency Control Center (MichaelBurov) |
| energ.ind. | центр по информации и координации мероприятий в аварийных ситуациях | emergency information and coordination center (на АЭС, в регионе) |
| tech. | центр по оказанию помощи при возникновении радиологической аварийной ситуации | radiological emergency assistance center |
| energ.ind. | центр по проблемам перемещения в аварийных ситуациях | emergency relocation center |
| energ.ind. | центр по проблемам перемещения населения в аварийных ситуациях на АЭС | emergency relocation center |
| O&G, sakh. | центр управления аварийными ситуациями | emergency control center |
| gen. | чрезвычайные и аварийные ситуации | contingencies and emergencies (Alexander Demidov) |
| gen. | штаб ликвидации аварийных ситуаций | emergency control room (ОПР Кашаган Meirzhan Mukhambetov) |
| mil., avia. | экспертная система управления действиями в аварийной ситуации | emergency procedures expert system |
| bus.styl. | ядерная аварийная ситуация | nuclear emergency (Iryna_mudra) |
| bus.styl. | ядерная или радиологическая аварийная ситуация | nuclear or radiological emergency (Iryna_mudra) |
