| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная бригада для проведения ремонтных работ | emergency repair team (на ТЭС) |
| energ.ind. | аварийная бригада для проведения ремонтных работ (на ТЭС | emergency repair team |
| el. | аварийная бригада для работы в условиях ядерной аварии | nuclear emergency brigade |
| transp. | аварийная остановка работы | abnormal end (ABEND) |
| railw. | аварийная работа | emergency operation |
| O&G. tech. | аварийная работа | motor failure |
| transp. | аварийная работа | emergency operating |
| law | аварийная работа | repair work |
| labor.org. | аварийная работа | emergency job (igisheva) |
| labor.org. | аварийная работа | emergency activity (igisheva) |
| tech. | аварийная работа | emergency application |
| O&G | Аварийная эвакуация и спасательные работы | Escape Evacuation and Rescue (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | аварийно-восстановительные работы | emergency response and remedial action (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | аварийно-восстановительные работы | contingency operations (MichaelBurov) |
| OHS | аварийно-восстановительные работы | rescue and recovery operations (Leonid Dzhepko) |
| O&G | аварийно-восстановительные работы | emergency response (MichaelBurov) |
| O&G | аварийно-восстановительные работы | emergency response and restoration (MichaelBurov) |
| O&G | аварийно-восстановительные работы | remedial operations |
| O&G | аварийно-восстановительные работы | AVR |
| O&G | аварийно-восстановительные работы | Emergency Response and Restoration Operations (MichaelBurov) |
| Makarov. | аварийно-восстановительные работы | accident recovery work (Alexander Demidov) |
| mil. | аварийно-восстановительные работы | emergency rehabilitation work (dimock) |
| gen. | аварийно-восстановительные работы | emergency recovery work (ABelonogov) |
| gen. | аварийно-восстановительные ремонтные работы | emergency response and remedial action (Alexander Demidov) |
| el. | аварийное завершение работы | crash |
| softw. | аварийное завершение работы | crash (программы Баян) |
| tech. | аварийное завершение работы | disorderly closedown |
| comp. | аварийное завершение работы | disorderly close-down |
| IT | аварийное завершение работы системы | system abnormal end |
| product. | аварийное прекращение работ | abnormal end (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | аварийное прекращение работы | abort |
| astronaut. | аварийное прекращение работы в открытом за бортом КА | extravehicular activity abort |
| astronaut. | аварийное прекращение работы в открытом космосе | extravehicular activity abort |
| astronaut. | аварийное прекращение работы компьютера | computer crash |
| construct. | аварийно-ремонтные работы | emergency repair works |
| O&G, sakh. | аварийно-спасательные и другие неотложные работы | Emergency Response (АСДНР, ER Sakhalin Energy) |
| O&G | аварийно-спасательные и другие неотложные работы | ASDNR (MichaelBurov) |
| O&G | аварийно-спасательные и другие неотложные работы | Rescue & Other Urgent Operations (MichaelBurov) |
| O&G | аварийно-спасательные и другие неотложные работы | Emergency Restoration (MichaelBurov) |
| gen. | аварийно-спасательные и другие неотложные работы | accident and rescue work and other urgent work (ABelonogov) |
| construct. | аварийно-спасательные работы | wracking (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | аварийно-спасательные работы | rescue |
| gen. | аварийно-спасательные работы | rescue and salvage operations (ABelonogov) |
| nautic. | аварийно-спасательные работы | rescue operations (Johnny Bravo) |
| avia. | аварийно-спасательные работы | rescue fighting |
| fire. | аварийно-спасательные работы | rescue efforts |
| fire. | аварийно-спасательные работы | emergency-rescue works (сокращ. АСР zhomarts) |
| fire. | аварийно-спасательные работы | rescue effort |
| fire. | аварийно-спасательные работы | crash-rescue operation |
| auto. | аварийно-спасательные работы | rescue work (при ДТП translator911) |
| econ. | аварийно-спасательные работы | salvage phase |
| mil. | аварийно-спасательные работы | casualty rescue work (Andy) |
| mil. | аварийно-спасательные работы | salvage and rescue operations |
| gen. | аварийно-спасательные работы | accident rescue operations (ABelonogov) |
| med. | аварийно-спасательные работы | disaster response (Disaster response is a phase of the disaster management cycle. Its preceding cycles aim to reduce the need for a disaster response, or to avoid it altogether. WK Alexander Demidov) |
| gen. | аварийно-спасательные работы | wrecking |
| mil., tech. | аварийно-спасательные работы в тяжёлых условиях | heavy rescue |
| mil., tech. | аварийно-спасательные работы после воздушного нападения | air-raid relief |
| mil. | аварийно-спасательные работы после воздушного нападения | airraid relief |
| O&G, casp. | аварийные водолазно-спасательные работы | emergency salvage (raf) |
| nautic. | Аварийные водолазные работы | Rescue diving operations (Johnny Bravo) |
| gen. | аварийные и профилактические работы | emergency response and routine maintenance (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | аварийные работы | emergency rescue and recovery |
| mil., arm.veh. | аварийные работы | rescue work |
| mil. | аварийные работы | emerging rescue and recovery |
| O&G | аварийные работы | emergency works |
| gen. | аварийные работы | emergency response (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | аварийные работы | contingency operations (MichaelBurov) |
| gen. | аварийные работы | emergency work |
| energ.ind. | аварийные работы на очистных сооружениях | water treatment facility breakdown maintenance |
| O&G | аварийные работы при продольном изгибе трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь | wet buckling contingency (MichaelBurov) |
| O&G | аварийные работы при продольном изгибе трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь | wet buckle contingency (MichaelBurov) |
| mil., WMD | аварийные, спасательные и другие неотложные работы | first response (ekshu) |
| mil., tech. | аварийные строительные работы | emergency public works |
| med. | аварийный вход экипажа при выполнении спасательных работ | rescue entry |
| nautic. | аварийный двигатель для работы на гребной винт | take-home engine (в случае выхода из строя главного двигателя) |
| nautic. | аварийный двигатель для работы на гребном винте | take-home engine |
| nautic. | аварийный двигатель работы на гребном винте | going-home engine |
| gen. | аварийный режим работы | emergency operation (ABelonogov) |
| tech. | аварийный режим работы | emergency operation mode of a railway telecommunication equipment power supply system [installation] (системы [установки] питания аппаратуры железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| nano | аварийный режим работы | backup mode |
| astronaut. | аварийный режим работы | emergency duty |
| avia. | аварийный режим работы | emergency power rating |
| gen. | аварийный режим работы | emergency response (Alexander Demidov) |
| gen. | аварийный режим работы | tripping (Alexander Demidov) |
| astronaut. | аварийный режим работы навигационной аппаратуры | emergency navigational mode |
| el. | аварийный режим работы при остаточном тепловыделении | emergency residual heat operation |
| tech. | аварийный режим работы энергосистемы | power system emergency state |
| tech. | аварийный режимы резания работы энергосистемы | power-system emergency state |
| telecom. | аварийный сигнал качества работы | performance alarm (oleg.vigodsky) |
| transp. | автомобиль для аварийных работ | rescue vehicle |
| O&G, sahk.r. | анализ безотказной работы аварийных систем | emergency systems survivability analysis |
| O&G, sakh. | анализ безотказности работы аварийных систем | emergency system survivability analysis |
| O&G, karach. | анализ организации эвакуации и аварийно-спасательных работ | Escape Evacuation and Rescue Analysis (EERA Aiduza) |
| shipb. | блок для аварийно-спасательных работ | wrecking block |
| nautic. | блок для подъёма тяжёлых грузов при аварийно-спасательных работах | wrecking block |
| railw. | вагон для аварийных работ | trouble car |
| O&G | Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | BOSIET (Basic Offshore Safety Induction and Emergency Training  allacronyms.com V.Lomaev) |
| OHS | вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | basic offshore safety induction & emergency training course (BOSIET Leonid Dzhepko) |
| O&G | Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах в тропиках | TBOSIET (Tropical Basic Offshore Safety Induction (allacronyms.com V.Lomaev) |
| fire. | возможности проведения пожарно-спасательных работ при аварийной посадке | crash-fire-rescue capabilities |
| fire. | возможности проведения пожарно-спасательных работ при аварийной посадке | CFR capabilities |
| dril. | выбивная муфта, используемая при аварийных работах на скважине | jar collar |
| O&G | Группа аварийных работ | Emergency Operations Group (MichaelBurov) |
| gen. | Группа координации аварийных работ | Emergency Co-ordination Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Группа управления аварийными работами | Crisis and Emergency Management Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | длительность аварийно-восстановительных работ | emergency maintenance time |
| fire. | инструкция по аварийно спасательным работам | crash-rescue manual |
| med. | инструкция по аварийно-спасательным работам | crash-rescue manual |
| O&G, O&G, oilfield. | инструменты для аварийной работы | tools for emergency services |
| sec.sys. | исследование по выявлению опасных факторов для аварийного выхода, эвакуации и спасательных работ | Hazard Identification for Escape, Evacuation and Rescue (ixtra) |
| O&G, sakh. | Исследования по организации эвакуации и аварийно-спасательных работ | Escape Evacuation & Rescue Analysis (EERA) |
| mil., tech. | кессон для аварийно-спасательных работ | salvage pontoon |
| mil., tech. | кессон для аварийно-спасательных работ | salvage camel |
| gen. | координатор аварийных работ | emergency response coordinator (Alexander Demidov) |
| gen. | Координатор аварийных работ | Emergency Co-ordinator (SEIC ABelonogov) |
| gen. | координация аварийных работ | emergency response coordination (Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | кран для аварийных работ | break down crane |
| met. | кран для аварийных работ | breakdown crane |
| product. | место выполнения аварийно-спасательных работ | work location of emergency-rescue operations (Yeldar Azanbayev) |
| product. | место выполнения аварийно-спасательных работ | work area of accident rescue operations (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | место пожарных или аварийно-спасательных работ | target site |
| energ.ind. | набор инструмента для проведения аварийных работ | damage control repair kit |
| astronaut. | наведение при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК при работе двух основных ЖРД | RTLS two-engine guidance |
| energ.ind. | наряд на производство аварийных работ | emergency operating order |
| shipb. | насос для аварийно-спасательных работ | wrecking-pump |
| nautic. | насос для аварийно-спасательных работ | wrecking pump |
| nautic. | начальник аварийно-спасательных работ | wreck master |
| energ.syst. | номинальное значение параметра при работе в условиях аварийной ситуации | emergency rating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | нормальный режим работы без аварийного останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| fire. | оборудование для аварийно-спасательных работ | wrecker equipment |
| tech. | оборудование, предназначенное для работы в аварийных ситуациях | emergency operating facility |
| mil., tech. | обучение приёмам спасения жизни и проведения аварийно-спасательных работ | survival training (при ядерном нападении или стихийном бедствии) |
| energ.ind. | ограничение режима работы или аварийная ситуация | contingency or incident (MichaelBurov) |
| ecol. | организация аварийных работ | accident management |
| tech. | организация связи с местом аварийно-восстановительных работ | communication with emergency recovery work site (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| OHS | основная стратегия проведения аварийных работ | overall response strategy (Leonid Dzhepko) |
| O&G | Основы техники безопасности при морских работах и аварийных ситуациях | Basic Offshore Safety Induction & Emergency Training (Учебный курс для нефтяников на морских платформах, BOSIET Alexander Demidov) |
| meas.inst. | отчёт о работе программы управления аварийными сообщениями | alarm manager activity report (ssn) |
| fire. | первоочередные аварийно-спасательные работы | primary emergency-rescue works (сокращ. ПАСР zhomarts) |
| IT | План аварийно-восстановительных работ | DRP (Disaster Recovery Plan Oleg Sollogub) |
| IT | план аварийно-восстановительных работ | disaster recovery plan (Oleg Sollogub) |
| fire. | план аварийных работ | emergency operation plan |
| gen. | план проведения работ в аварийной ситуации | contingency plan |
| progr. | план работ в аварийной ситуации | disaster recovery plan (ssn) |
| astronaut. | ПО системы наведения ОС в аварийной ситуации при работе двух основных ЖРД | two-engine emergency guidance software |
| astronaut. | ПО системы наведения ОС в аварийной ситуации при работе одного основного ЖРД | one-engine emergency guidance software |
| avia. | правила работы специальных аварийно-спасательных служб | SES rules (MichaelBurov) |
| fire. | предупредительный сигнал при работах в аварийных условиях | precautionary alert |
| water.suppl. | предусмотренные аварийные работы | breakdown maintenance (напр., очистных сооружений) |
| mil., avia. | принятие сигнала об аварийном прекращении работы | abort accept |
| Игорь Миг | проведение аварийно-спасательных и ремонтно-восстановительных работ | recovery |
| avia. | программа аварийных работ | crash project |
| el. | продолжительность аварийного вывода из работы | forced outage duration |
| tech. | продолжительность аварийного вывода из работы | forced-outage duration |
| energ.ind. | продолжительность аварийного вывода например, энергоблока из работы | forced outage duration |
| fire. | пункт связи при руководстве аварийными работами | control center |
| tech. | работа в аварийном режиме | emergency service |
| oil | работа в аварийном режиме | emergency operation |
| nucl.pow. | работа в аварийном режиме | emergency action |
| nautic. | работа механизма в аварийном режиме | emergency operation |
| tech. | работа в аварийных условиях | emergency operation |
| tech. | работа в аварийных условиях | emergency service |
| shipb. | работа в аварийных условиях | emergency operation (о двигателе) |
| O&G. tech. | работа, выполняемая в аварийной ситуации | emergency operation |
| electr.eng. | работа или эксплуатация в аварийном режиме | emergency service |
| sec.sys. | работа с пульта аварийного управления | operation from emergency control console (Himera) |
| oil | работы в аварийных условиях | emergency operation |
| gen. | работы по ликвидации аварийной ситуации | emergency response work (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh.a. | работы по предотвращению аварийных ситуаций | intervention |
| gen. | работы по предотвращению аварийных ситуаций | intervention works (ABelonogov) |
| mil. | район лёгких аварийно-спасательных работ | light rescue area |
| auto. | режим аварийной работы | limp mode (двигателя, трансмиссии nikolkor) |
| tech. | резервное оборудование для работы в аварийных ситуациях | alternate emergency operations facility |
| OHS | руководитель аварийно-спасательных работ | incident commander (Leonid Dzhepko) |
| gen. | руководитель аварийных работ | emergency response supervisor (РАР Alexander Demidov) |
| gen. | Руководитель аварийных работ | Crisis Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель группы управления аварийными работами | Crisis and Emergency Management Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | руководитель, ответственный за проведение аварийно-спасательных работ | on-scene commander (Vredina16) |
| fire. | руководство по аварийно спасательным работам | crash-rescue manual |
| avia. | Руководство по аварийно-восстановительным работам на ВС | Aircraft Recovery Manual (4uzhoj) |
| med. | руководство по аварийно-спасательным работам | crash-rescue manual |
| Makarov. | световое табло, сигнализирующее об аварийном режиме работы машины | light safety monitor |
| O&G, sakh. | система аварийного оповещения картограмма земляных работ | earthworks cut and fill table (EAS) |
| product. | Служба пожаротушения и аварийно-спасательных работ | Fire-fighting and Rescue Services (Johnny Bravo) |
| product. | Служба пожаротушения и аварийно-спасательных работServices | Fire-fighting and Rescue Services (Johnny Bravo) |
| progr. | сообщение об обнаруженном процессором аварийном режиме работы оборудования | hardware-malfunction message (ssn) |
| OHS | состояние работ по ликвидации аварийной ситуации | incident response status (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | способность к работе при аварийном прекращении полёта | abort capability (МТКК) |
| OHS | средства для проведения аварийно-спасательных и других неотложных работ | means for rescue and other emergency operations (Leonid Dzhepko) |
| mil. | срочные аварийно-спасательные работы | emergency rescue |
| energ.ind. | стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| astronaut. | топливо для ракетного двигателя системы аварийного прекращения работы | abort propellant |
| shipb. | трос для аварийно-спасательных работ | wrecking cable (356-406 мм) |
| nautic. | трос для аварийно-спасательных работ | wrecking cable |
| O&G. tech. | трубопроводные работы в аварийных условиях | emergency operation |
| nautic. | тяжеловесная грузовая стрела для аварийно-спасательных работ | wreck derrick |
| mil. | тяжёлые аварийно-спасательные работы | heavy rescue (в районе Я У) |
| dril. | ударная баба, используемая для аварийных работ на скважинах | drive block |
| fire. | узел связи при руководстве аварийными работами | control center |
| sec.sys. | управление аварийно-спасательными и другими неотложными работами в зоне чрезвычайной ситуации | control for the accident, rescue and other urgent works at the emergency zones (Konstantin 1966) |
| O&G | Управление аварийных работ | Emergency Operations Department (MichaelBurov) |
| O&G | Управление аварийных работ компании "Марафон" | Marathon Emergency Operations Division (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Управление ПБ, АСР,ГО и ЧС – Управление промышленной безопасности, аварийно-спасательных работ, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | Industrial Safety, Salvage and Rescue Operations, Civil Defense and Emergency Situation Department (Morozoff) |
| sec.sys. | управление силами и средствами, задействованными при проведении аварийно-спасательных работ | management the resources used during the emergency-rescue works (Konstantin 1966) |
| tech. | установка для работы в аварийных ситуациях | emergency operations facility (Featus) |
| O&G | Федеральное управление аварийных работ | Federal Emergency Measures Agency (US; США MichaelBurov) |
| gen. | Центр аварийно-спасательных подводно-технических работ | Accident Rescue and Underwater Engineering Centre (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Центр координации аварийных работ | Emergency Co-ordination Centre (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G | Центр управления аварийно-спасательными работами | Emergency Response Command Center (MichaelBurov) |
| astronaut. | централизованная система контроля режимов работы двигателей и аварийной и предупреждающей сигнализации | engine indication and crew alerting system |
| gen. | экстренные и аварийные ремонтно-восстановительные работы | emergency response and damage control (Alexander Demidov) |
| nautic. | якорь для аварийно-спасательных работ | wrecking anchor |
