| Subject | Russian | English |
| gen. | большая авансцена, выдвинутая в зрительный зал | thrust stage |
| fig.of.sp. | вывести на авансцену | bring to the front (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | выводить на авансцену | bring to the front (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | выдвигать на авансцену | bring to the front (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | выдвинуть на авансцену | put in the front row (ybelov) |
| fig.of.sp. | выдвинуть на авансцену | bring to the front (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | выдвинуть на авансцену | put center stage |
| fig. | выйти на авансцену | take center stage (VLZ_58) |
| fig.of.sp. | выйти на авансцену | come to the fore (Andrey Truhachev) |
| gen. | выйти на авансцену | come to the forefront (ART Vancouver) |
| gen. | выйти на политическую авансцену | move to the front of the political scene (bookworm) |
| fig.of.sp. | выступать на авансцену | come to the fore (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | выступить на авансцену | come to the fore (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | выходить на авансцену | come to the fore (Andrey Truhachev) |
| gen. | выходить на авансцену | step forward (Alex_Odeychuk) |
| theatre. | индивидуальный подъём авансцены | proscenium point hoist (M.Mann-Bogomaz.) |
| theatre. | левая часть авансцены, справа от зрителя | or the actor's right |
| gen. | на авансцене | in the limelight (ИринаР) |
| theatre., Makarov. | на авансцене | below |
| gen. | на авансцене | downstage |
| gen. | на авансцене | in front of the tabs |
| Игорь Миг | на авансцене | center-stage |
| Makarov. | на авансцене, справа, расположены высокий диван, большой стол и несколько стульев | downstage, right, are a high couch, a large table, several chairs |
| gen. | на авансцену | downstage |
| Игорь Миг | на мировой авансцене | at the top table of world affairs |
| slang | отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него | stage |
| slang | отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него | upstage |
| slang | отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него | up-stage |
| gen. | относящийся к авансцене | downstage |
| theatre. | точечный подъём авансцены | proscenium point hoist (="Punktzug Vorbьhne" – нем. M.Mann-Bogomaz.) |
| gen. | фокусник предпочитал держаться подальше от авансцены, чтобы зрители не могли следить за всеми его движениями | the conjuror liked to keep well back from the front of the stage so that the audience could not follow all his movements |
