Terms containing Шторка

Subject	Russian	English
auto.	боковые шторки безопасности	curtain airbags (User)
mil.	броневая шторка	armored curtain
archit.	бюро с деревянной шторкой	roll-top (desk)
media.	вертикальная клинообразная шторка	vertical wedge wipe
media.	вертикальная шторка	vertical wipe
media.	вертикальная шторка	curtain fading shutter
media.	вращающаяся шторка	rotational wipe
media.	вращающаяся шторка осветительного прибора	lamp curtain
O&G, karach.	встроенные шторки	integral shutters (розетки Madi Azimuratov)
avia.	входная шторка	main entrance curtain (elena.kazan)
adv.	вытеснение вертикальной клинообразной шторкой	vertical wedge wipe
media.	вытеснение вертикальной шторкой	vertical wipe
media.	вытеснение вращающейся шторкой	rotary wipe (видеоэффект)
tech.	вытеснение вращающейся шторкой	rotational wipe
TV	вытеснение вращающейся шторкой	spin wipe effects (спецэффект)
TV	вытеснение вращающейся шторкой	rotary wipe effects (спецэффект)
tech.	вытеснение вращающейся шторкой	spin-wipe effect
media.	вытеснение вращающейся шторкой	spin wipe (видеоэффект)
tech.	вытеснение вращающейся шторкой	rotary-wipe effect
media.	вытеснение горизонтальной клинообразной шторкой	horizontal wedge wipe
tech.	вытеснение диагональной шторкой	diagonal wipe
tech.	вытеснение клинообразной шторкой	wedge wipe
media.	вытеснение изображения круговой шторкой	clock wipe
adv.	вытеснение при помощи шторок	curtain wipe
tech.	вытеснение ромбовидной шторкой	diamond wipe
media.	вытеснение Т-образной шторкой	T wipe
TV	вытеснение угловой шторкой	pointed wipe (I. Havkin)
tech.	вытеснение угловой шторкой	corner wipe
media.	вытеснение фигурной шторкой	figure wipe
media.	вытеснение шторкой	wipe screen effect
cinema	вытеснение шторкой	curtain wipe
TV	вытеснение шторкой	wipe (переход от одной сцены к другой)
TV	вытеснение шторкой	wipe screen effect (спецэффект)
adv.	вытеснение шторкой	wipescreen effect
media.	вытеснение шторкой «жалюзи»	Venetian blinds wipe
auto.	гвоздь с широкой шляпкой для закрепления шнура шторки	curtain cord tack
media.	генератор импульсов, формирующих шторку	mating waveform generator
media.	горизонтальная клинообразная шторка	horizontal wedge wipe
media.	горизонтальная шторка	side fading shutter
media.	диагональная шторка	diagonal wipe
gen.	душевая шторка	shower screen (Artemie)
construct.	жалюзийные шторки	louvre boards
el.	закрывать шторкой	fade out
IT	закрывать шторкой	fade
el.	закрывать шторкой	fade down
media.	закрытие кадра при помощи боковой шторки	side curtain fade-out
media.	закрытие кадра при помощи вертикальной шторки	curtain fade-out
el.	закрытие боковой шторкой	side curtain fade
el.	закрытие шторкой	fade-down
IT	закрытие шторкой	fade
el.	закрытие шторкой	fade-out
el.	закрытие шторкой	fading
el.	закрытие шторкой	curtain fade-out
photo.	замедленная синхронизация вспышки по передней шторке затвора	slow sync, front curtain
astronaut.	затемняющая шторка	light shade
tech.	заход на посадку "под шторками"	blind approach (при тренировке)
avia.	заход на посадку под шторками	blind approach
auto.	защитная шторка	cargo cover (ROGER YOUNG)
astronaut.	защитная шторка	cloud cover
robot.	защитная шторка	safety screen
electr.eng.	защитная шторка	protective shutter (Lanita2)
electr.eng.	защитные шторки	electrical protection shutter (financial-engineer)
O&G, casp.	защитные шторки на платформе	on-board rig curtains (Yeldar Azanbayev)
auto.	Integrated Curtain – интегрированная шторка безопасности	IC (Фирменное обозначение компании Volvo. В кабриолетах Volvo – подушка безопасности, вмонтированная не в крышу (ввиду отсутствия оной), а в боковую стенку салона. Lenny)
IT	использовать уход шторки	fade
el.	использовать уход шторки	fade up
el.	использовать уход шторки	fade in
IT	использовать шторку	fade
el.	использовать шторку	fade out
el.	использовать шторку	fade down
pack.	кассета со шторкой	tray with pivoting gate (banana_cookie)
light.	кашетирующие шторки	barn door (Створки прожектора (обычно 4) JuliaR)
bank.	Клавиатура со шторкой от подглядывания	keyboard privacy shield (банкомат KML*)
tech.	клапан со шторкой	masked inlet valve
media.	клинообразная шторка	wedge wipe
telecom.	кнопка включения диагональной шторки	Fade-in key (видеомонтажного пульта)
telecom.	кнопка выключения диагональной шторки	Fade-out key (видеомонтажного пульта)
auto.	контроллер шторки	shutter controller (ксеноновой фары translator911)
media.	косая шторка	fan (приспособление для производства веерообразных вытеснений)
transp.	крепление шторки окна	blind fastener (напр. в кузове или автобусе)
media.	круглая шторка, которая перемещается от центра экрана за его периферию	iris-in (т.е. одно изображение постепенно исчезает и заменяется другим в расширяющемся круге от центра к периферии)
media.	круглая шторка, которая перемещается от центра экрана за его периферию	iris in (т.е. одно изображение постепенно исчезает и заменяется другим в расширяющемся круге от центра к периферии)
media.	круглая шторка, работающая на вытеснение одного изображения другим	iris wipe
auto.	кузов-фургон с боковыми стенками-шторками	curtainsider
gen.	кузов-фургон с боковыми стенками-шторками	Tautliner (Alexander Demidov)
transp.	кузов-фургон с боковыми стенками-шторками из брезента/тента	curtainsider semitrailer with canvas top (с возможностью погрузки сверху через тентованный верх со снимаемым брезентом/тентом dessy)
auto.	кузов-фургон со сдвижными боковыми стенками-шторками	slider-side body
avia.	летать "под шторкой"	fly under screen
avia.	летающий "под шторкой"	flying under screen
tech.	лицевая шторка	face curtain
avia., med.	лицевая шторка	face curtain (катапультируемого кресла)
avia., med.	лицевая шторка	facial windscreen
avia., med.	лицевая защитная шторка	face screen
avia., med.	лицевая защитная шторка	face-protection blind (катапультируемого кресла)
avia.	лицевая защитная шторка	face -protection blind (катапультируемого кресла)
astronaut.	лицевая шторка гермошлема	faceplate
avia., med.	лётное обучение в кабине под "шторкой"	under-the-hood training
tech.	маскирующая шторка	camouflage blind
med.appl.	медицинские шторки	Patient barrier drapes (занавески Andy)
cinema	металлическая шторка-затенитель	dot
media.	микширование шторкой с резкой границей	hard wipe
media.	модульное гнездо с подпружиненной шторкой	spring shutted modular jack (абонентское гнездо модульной конструкции, имеющее закрывающуюся крышку для защиты его контактов от пыли, влаги и механических повреждений)
cinema	монтажный переход через шторку	fade-over
auto.	надувные шторки безопасности	Head Curtain Airbags (для головы YuriDDD)
media.	направление микширования «шторкой»	wipe direction
avia.	направляющая шторки	curtain track
media.	наружная ирисовая диафрагма и шторка	iris and fade (в сочетании друг с другом)
O&G, casp.	наружная шторка	weather curtain (спасательного плота raf)
auto.	непромокаемая шторка	storm curtain
auto.	оконная шторка	window curtain
Makarov.	оконная шторка	window curtain (в вагоне)
media.	оптическое вытеснение шторкой, имитирующее открытие дверей	barn door wipe
media.	открытие кадра при помощи боковой шторки	side curtain fade-in
media.	открытие кадра при помощи вертикальной шторки	curtain fan-in
avia.	передвижная шторка	Moveable class divider (Emilia M)
moto.	подбородочная шторка	chin curtain (lambrecen.ru Reklama)
mil., avia.	подвижная шторка системы терморегулирования	motorized thermal shade
mil., avia.	полёт под шторкой	hooded
avia., med.	привод лицевой защитной шторки	face blind actuator
media.	программа, дающая возможность пользователям создавать свои собственные шторки при нелинейном видеомонтаже	Wipe Designer
transp.	противосолнечная шторка	sun blind
auto.	противосолнечная шторка	sun blind (в автомобиле)
mil.	пуленепробиваемая броневая шторка	bulletproof curtain
gen.	розетка с защитными шторками	shuttered outlet (freelance_trans)
O&G, karach.	розетка со встроенными шторками	socket with integral shutters (Madi Azimuratov)
electr.eng.	розетка со шторками	socket with safety shutters (These are spring-loaded shutters that close off the contact openings, or slots, of the receptacles. When a plug is inserted into the receptacle, both springs are compressed and the shutters then open, allowing for the metal prongs to make contact to create an electrical circuit. muzungu)
polygr.	роликовая шторка	roller shutter
auto.	роликовая шторка	roller blind (translator911)
media.	ромбовидная шторка	diamond wipe
avia.	рукоятка закрытия лицевой шторки и катапультирования	face blind firing handle
auto.	рулонная шторка	retractable cargo cover (в автомобиле с кузовом универсал franoleg)
avia.	с применением шторок	under-the-hood (An expression indicating that the pilot is using a hood to restrict visibility outside the cockpit while simulating instrument flight. An instrument-rated pilot is required in the other control seat while this operation is being conducted Alexander Demidov)
el.	светозащитная шторка	flag (камеры)
mil., avia.	светозащитная шторка	lightproof shade
tech.	светомаскировочная шторка	black-out flap
transp.	свёртывающаяся шторка	roll-up shutter (напр. в автобусе)
photo.	синхронизация вспышки по задней шторке затвора	rear-curtain sync
cables	со шторкой	shuttered (MichaelBurov)
auto.	солнцезащитная шторка	sunshade (felog)
auto.	солнцезащитная шторка	car sunshade
auto.	солнцезащитная шторка	sun blind (translator911)
auto.	солнцезащитная шторка для ветрового стекла	windscreen sunshade (andrew_egroups)
auto.	стержень для шторки	curtain rod
auto.	стержень для шторки за сидением водителя	front canopy rail (в автобусных кузовах)
avia.	тканевая шторка для защиты от воздействия воздушного потока	fabric flow fence (при катапультировании)
media.	Т-образная шторка	T wipe
TV	угловая шторка	pointed wipe (I. Havkin)
media.	угловая шторка	corner wipe
media.	управляемые шторки	light shutter (напр., жидкий кристалл, работающий в режиме «включено-выключено»)
el.	уход шторки	fading
IT	уход шторки	fade
el.	уход шторки	curtain fade-in
el.	уход шторки	fade-in
el.	уход шторки	fade-up
media.	уход шторки	curtain fan-in
media.	форма шторки	wipe pattern
media.	формирование луча с помощью шторок	beam shaping (и т.п. для освещения заданной поверхности)
avia.	чистка входной шторки	cleaning of main entrance curtain (elena.kazan)
astronaut.	шлем с окклюзионными шторками	helmet light occlusion
auto.	шнур шторки	curtain cord
transp.	шнур шторки в автомобиле	curtain cord
auto.	шторка безопасности	curtain airbag (Andreyka)
auto.	шторка внутреннего заднего стекла кабины водителя	rollvisor (для предохранения переднего стекла от бликов при освещении кузова)
IT	шторка дисковода	disk-drive door
IT	шторка дисковода	disk drive door
hygien.	шторка для душа/ванны	Shower curtain (goldlady)
gen.	шторка для замочной скважины	valve (КГА)
auto.	шторка для люка в крыше	roof blind (sega_tarasov)
auto.	шторка заднего окна	rear blind (кузова легкового автомобиля)
auto.	шторка заднего стекла	rear blind
auto.	шторка заднего стекла	rear window curtain
auto.	шторка, закрывающая багажное отделение	tonneau cover (багажный отсек ВВладимир)
tech.	шторка затвора	shutter blind
comp.	шторка защиты от записи	write protect tab (sheetikoff)
avia.	шторка иллюминатора	window shade (Anastasia_Avdeeva)
gen.	шторка иллюминатора	shutter (you should close airplane window shutters at night Рина Грант)
tech.	шторка кабины	cockpit hood
polit.	шторка кабины для голосования	curtain on a voting boot (Associated Press Alex_Odeychuk)
tech.	шторка кабины лётчика	cockpit hood
cinema	шторка осветительного прибора	flag
cinema	шторка осветительного прибора	gobo
cinema	шторка осветительного прибора	barn-door
tech.	шторка осветительного прибора	barndoor
avia.	шторка остекления	window shade
astronaut.	шторка панели остекления	window shade
engin.	шторка радиатора	radiator curtain (translator911)
tech.	шторка радиатора	wind shutter
transp.	шторка с электроприводом	electric blind (напр. панорамной крыши)
auto.	шторка с электроприводом	electric blind (панорамной крыши translator911)
avia.	шторка слепого полета	instrument flying blind (для тренировки пилотов)
avia.	шторка слепого полёта	instrument flying bind
comp.	шторка уведомлений	notification shade (Айдар)
auto.	шторка фары	light shutter (translator911)
tech.	шторка шпунтовой стенки	sheet-piling curtain
gen.	шторки безопасности	curtain airbags
transp.	шторки осветительного прибора	barn door
media.	шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света	barn-doors
media.	шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света	barn doors
cinema	щель шторки	curtain slit (шторного затвора)
astronaut.	эластичная откидная шторка	elastic shutter
media.	эффект «шторка» в видеокамере	wipe (заключается в том, что один кадр вытесняет другой сверху вниз (горизонтальная «шторка») или слева направо (вертикальная «шторка»))