 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | большую часть призов на гонках получил Тим | Tim bore away most of the prizes at the races |
| sport, bask. | дабл тим | double-team (Суть этого варианта защиты заключается в том, что обороняющиеся вдвоем прессингуют одного соперника, не позволяя тому поразить кольцо или отдать передачу. Используется этот способ чаще всего против индивидуально сильного атакующего игрока в тех случаях, когда в одиночку никто из защищающихся не может с ним справиться. VLZ_58) |
| gen. | дрим-тим | dream team (I. Havkin) |
| lit. | крошка Тим | Tiny Tim (калека-сын Боба Крэтчита в "Рождественских повестях" Диккенса) |
| amer. | реактивный снаряд "Тайни Тим" | Tiny Tim |
| names | Тим Бёртон | Tim Burton (krotov.info ABelonogov) |
| names | Тим Финнеган | Tim Finnegan (в романе Дж. Джойса "Поминки по Финнегану" (1939) каменщик. Ключевая тема этого романа, где описывается "пьяное падение" героя, — циклическая смена подъёмов и падений, умирания и возрождения) |
| tech. | Тим Хортонс | Tim Hortons (franchise stores in many Canadian cities and towns offering coffee and doughnuts Lena Nolte) |
| Makarov. | у него нет большой уверенности в способности Тима справиться с этой работой | he doesn't have overmuch confidence in Tim's ability to do the job |