| Subject | Russian | English |
| gen. | армия постепенно таяла в пустыне | the army was melting away in the desert |
| gen. | бедная больная таяла как свеча | the poor sick woman sunk apace |
| ichtyol. | большой красный тай | red sea bream (Pagrus major) |
| ichtyol. | большой красный тай | snapper sea bream (Pagrus major) |
| ichtyol. | большой красный тай | genuine porgy (Pagrus major) |
| gen. | быстро и т.д. таять | melt quickly (slowly, completely, easily, gradually, partially, etc.) |
| amer. | во рту тает | delish (delicious Val_Ships) |
| chess.term. | выиграть на тай-брейке | win a tiebreaker |
| sport. | выиграть тай-брейк | take the tiebreak |
| inf. | говорить ничего не тая | call things as they are (Andrey Truhachev) |
| gen. | груша, которая тает во рту | a pear that melts in the mouth |
| gen. | деньги так и тают | money takes to itself wings |
| Makarov. | деньги тают | money goes easily |
| gen. | деньги тают в его руках | money melts in his hands |
| fig. | деньги у меня тут так и тают | my money disappears fast around here |
| gen. | его аудитория постепенно таяла | his audience trickled out |
| gen. | его богатство тает | his fortune is wasting |
| Makarov. | его влияние тает | his influence is waning |
| Makarov., inf. | его денежки тают | his blunt is getting shy |
| gen. | его деньги постепенно таяли | his money was gradually melting away |
| gen. | его силы тают | his strength is on the wane |
| gen. | его силы тают | his strength is dwindling |
| gen. | его силы таяли | his strength was ebbing |
| fig. | еда, которая тает во рту | melt-in-your-mouth food (cambridge.org Ralana) |
| ichtyol. | жёлтый тай | yellow porgy (Dentex tunifrons) |
| ichtyol. | жёлтый тай | yellow-back sea bream (Dentex tunifrons) |
| ichtyol. | жёлтый тай | golden tai (Dentex tunifrons) |
| welln. | заниматься тай-цзы | practise tai chi (китайской гимнастикой: "Beautiful tree-lines streets are lined with tiny homes in bright colours, rumpled gardens blaze with colour, elderly women practise tai chi in schoolyards..." (Chuck Davis) ART Vancouver) |
| Makarov. | запасы воды тают | the water supplies are dwindled |
| Makarov. | запасы газа тают | the gas supplies are dwindled |
| gen. | звуки тают | sounds fade away |
| Makarov. | звуки таяли | the sounds melted |
| Makarov. | звуки таяли | sounds were dying away |
| Makarov. | звуки таяли | sounds melted |
| gen. | земля таяла вдали | the land sank slowly |
| adv. | знак тай-цзи | tai-tji sign |
| Makarov. | как только снег касался камня, он тут же таял | the snow melted instantly wherever it came in contact with the rock |
| Makarov. | касаясь скал, снег тут же таял | the snow melted instantly wherever it came in contact with the rock |
| proverb | краденое богатство исчезает, как лёд тает | ill-gotten goods never prosper |
| mar.law | красный тай | genuine porgy |
| ichtyol. | красный тай | red sea bream (Pagrus major) |
| ichtyol. | красный тай | snapper sea bream (Pagrus major) |
| ichtyol. | красный тай | genuine porgy (Pagrus major) |
| fish.farm. | красный тай | red sea bream (Chrysophrys major) |
| gen. | лёд начинает таять | ice begins to run |
| gen. | лёд и т.д. тает | ice snow, wax, a candle, etc. melts |
| Makarov. | лёд тает | the ice melts |
| gen. | лёд тает | the ice relents |
| gen. | лёд тает на солнце | ice dissolves in the sun |
| winemak., amer., tradem. | "Май Тай" | Mai Tai (коктейль из рома с фруктовым соком или ароматизаторами) |
| chinese.lang. | мао-тай | Mao-tai (китайский традиционный спиртной напиток; готовится из риса, дроблёного зерна и рисового солода; крепость 150° proof) |
| gen. | мои денежки тают | my blunt is getting shy |
| gen. | мороженое начинает таять | the ice-cream is beginning to run |
| sport. | муай-тай | Muay Thai (sometimes referred to as "Thai boxing", is a combat sport that uses stand-up striking along with various clinching techniques  wikipedia.org Tiny Tony) |
| chess.term. | на тай-брейке | on tiebreak |
| gen. | начало таять | it is thawing |
| gen. | начало таять | it began to thaw |
| gen. | начинающий таять | thawy |
| comp., MS | новая письменность Тай-Лю | New Tai Lue |
| gen. | о своём прошлом он рассказывал ничего не тая | he spoke frankly about his past (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | облака таяли | the clouds were thinning away |
| Makarov. | облака таяли | clouds were thinning away |
| gen. | он тает | he's wasting away |
| gen. | она заболела и стала таять | she became ill and slowly faded away |
| chess.term. | она проиграла в тай-брейке | she failed in a tiebreak |
| Makarov. | она тает | she is fading away |
| gen. | она тает на глазах | she is falling away to nothing before your very eyes |
| gen. | она таяла | she was wearing away |
| Makarov. | она чувствовала, как её тело тает от острого желания | she felt her own body liquefy with musky desire for him |
| amer. | оттаивать, таять | unthaw (moebiuspenguin) |
| chess.term. | очки, набранные в тай-брейке | tiebreak score |
| chess.term. | победитель по тай-брейку | winner on tiebreak |
| gen. | погода делается мягче, начинает таять | the weather gives, it thaws |
| fig.of.sp. | постепенно таять подобно свече | wax a chump like a candle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | при её появлении он просто тает | whenever she shows up he seems to be falling apart at the seams |
| textile, tradem. | приспособление "рото-тай" | Roto-Tie device (для вязания с двух связанных концами бобин) |
| chess.term. | решать на тай-брейке | decide on tiebreak |
| Makarov. | снег тает на солнце | snow dissolves in the sun |
| Makarov. | снег таял на мокрых улицах | the snow was not taking on the wet streets |
| Makarov. | снег таял на мокрых улицах | snow was not taking on the wet streets |
| textile | способ фасонного крашения "тай-энд-дай" | tie-and-dye (путём вязки узлов через определённые интервалы на окрашиваемом материале) |
| Makarov. | стало теплей и снег начал таять | the weather began to give and the snow to melt |
| biochem. | ТАЕ Трис-ацетат-ЭДТА буфер | TAE buffer (iwona) |
| space | ТАЕМ автоматическое управление рассеиванием энергии орбитального самолёта на участке предпосадочного планирования | automatic |
| gen. | тай-бо | Tae-Bo (вид единоборств, объединяющий в себе элементы тхэквондо и бокса (TAEkwando+BOxing) Dmitry) |
| sport. | тай-брейк | tie-breaker (sankozh) |
| chess.term. | тай-брейк | tiebreak |
| sport. | тай брейк | Tie Break (теннис tizz) |
| sport. | тай-брейк | tiebreaker (DC) |
| Игорь Миг, sport. | тай-брейк | tie-break (в шахматах, волейболе, кёрлинге и др. вида спорта) |
| chess.term. | тай-брейк в быстрые шахматы | rapidplay tiebreaker |
| chess.term. | тай-брейк в пятиминутке | five-minutes-per-game tiebreaker |
| chess.term. | тай-брейк из двух быстрых партий | two-game rapidplay tiebreaker |
| tenn. | тай-брэйк | tie-break (буллит) |
| dentist. | тай-бэк модуль | tieback (Mary345) |
| textile | тай-дай | tie-dye (от tie – скручивать и dye – красить; окраска тканей, при которой часть ткани предварительно плотно обматывается нитью или завязывается узлом, образуя эффектные непрокрашенные участки. После закрепления одной краски кипячением раствора процесс можно повторить с другой краской. Окраска тканей и готовых изделий таким способом была особенно популярна в 1960-е wikipedia.org Taras) |
| gen. | тай-кадайские языки | Tai-Kadai languages (ABelonogov) |
| ichtyol. | тай-кардинал | threadfin porgy (Evynnis cardinalis) |
| ichtyol. | тай-кардинал | threadfin bream (Evynnis cardinalis) |
| ichtyol. | тай-кардинал | cardinal sea bream (Evynnis cardinalis) |
| ethnol. | тай-малайский | Paraoean (расовый тип (бирманцы, тайцы, камбоджийцы, японцы и пр.) CBET) |
| polym. | тай плай | ty-ply (клей для крепления резины к металлу) |
| rel., budd. | Тай-тзянь | Ti-ts’ang (в китайском буддизме бодхисаттва, освобождающий из ада) |
| relig. | Тай-тзянь | Ti-ts'ang (In Chinese Buddhism, bodhisattva who is especially committed to delivering the dead from the torments of hell) |
| Makarov. | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black |
| gen. | Тай-Цзи Цюань | Tai Chi Chuan (китайская гимнастика kirill) |
| relig. | Тай-ци | T'ai Chi ("Great Ultimate", in Chinese philosophy, the eternal source and cause of all reality) |
| gen. | так тают деньги | that's the way the money goes |
| astr., geogr. | 60-тая часть градуса | minute |
| gen. | таять вдали | grow dim |
| gen. | таять во рту | melt in one's mouth |
| Makarov. | таять во рту | melt in the mouth |
| gen. | таять во рту | eat short (о печенье) |
| gen. | таять во рту | melt in one's mouth (напр, the cake is wonderful – it just melts in one's mouth Olga Okuneva) |
| gen. | таять как воск | melt like wax |
| Игорь Миг | таять, лишаясь сил | bleed |
| Makarov. | таять от | melt with (умиляться) |
| Игорь Миг | таять от восторга | marvel |
| inf. | таять от восторга | get it on (VLZ_58) |
| Игорь Миг | таять от восторга | marvel at |
| Игорь Миг | таять от восторга | rhapsodize |
| gen. | таять от жара | be frying with heat |
| gen. | таять от любви | melt with love (with sympathy, with pity, with tenderness, etc., и т.д.) |
| gen. | таять от радости | melt with joy |
| hydrol. | таять с нижней поверхности | undermelt |
| rel., budd. | У-тай | Wu t’ai (священная гора в Китае) |
| relig. | У-тай | Wu t'ai (One of the famous mountains in China that has become a sacred site for Buddhists; священная гора) |
| chess.term. | уступить в тай-брейке | miss on tiebreak |
| gen. | эти груши так и тают во рту | these pears melt in the mouth |
| gen. | я не таю обиды против вас | I bear you no grudge |
| gen. | я шила в мешке не таю | what you see is what you get (Bartek2001) |
| ichtyol. | японский тай | crimson sea bream (Evynnis japonica) |
