| Subject | Russian | English |
| gen. | американец азиатского происхождения | Asian American (AMlingua) |
| gen. | американец английского происхождения | Anglo-American |
| gen. | американец английского происхождения | Anglo American |
| gen. | американец английского происхождения | Anglo |
| gen. | американец англосаксонского происхождения и протестантского вероисповедания | ASP (американец, которого в Соединённых Штатах считают "чистым" в расовом отношении) |
| inf. | сокр. от Anglo-Saxon Protestant американец англосаксонского происхождения и протестантского вероисповедания | ASP (американец, которого в Соединённых Штатах считают "чистым" в расовом отношении) |
| inf. | американец англосаксонского происхождения и протестантского вероисповедания | Anglo-Saxon Protestant |
| gen. | американец англосаксонского происхождения и протестантского вероисповедания | ASP |
| lit. | "Американец в Париже" | An American in Paris (1928, оркестровая пьеса Джорджа Гершвина) |
| mus. | "Американец в Париже" | an American in Paris (сюита Дж. Гершвина) |
| ethnogr. | американец в первом поколении | first-generation American (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | американец – выходец выходцев из Англии | Anglo-Saxon |
| gen. | американец – выходец или потомок выходцев из Англии | Anglo-Saxon |
| gen. | американец до мозга костей | all American (Bratets) |
| gen. | американец американка до мозга костей | as American as apple pie (maystay) |
| ethnogr. | американец европейского происхождения | European American (Nyufi) |
| amer. | американец, живущий в зоне Панамского канала | Zonian |
| gen. | американец из ирландцев | Irish-American hyphenate |
| gen. | американец из новой Англии | Jonathan |
| gen. | американец из страны с испанским языком | Spanish American |
| austral., slang | американец или американский | yank |
| disappr. | американец иностранного происхождения | hyphenated American (напр.: Irish-American американец ирландского происхождения и т. п.) |
| amer., disappr. | американец иностранного происхождения | hyphenate (напр., Irish-American американец из ирландцев, German-American американец немецкого происхождения) |
| gen. | американец иранского происхождения | Iranian-American (AMlingua) |
| slang | американец ирландского происхождения | Shamrock |
| gen. | американец испанского или латиноамериканского происхождения | Hispano-American |
| contempt. | американец испанского или мексиканского происхождения | greaser |
| contempt. | американец испанского происхождения | greaser |
| gen. | американец испанского происхождения | hispano American |
| gen. | американец испанского происхождения | Hispano-American |
| amer. | американец итальянского происхождения | goombah (Taras) |
| contempt. | американец, к которому относятся как к иностранцу | macaca (напр., арабского или индийского происхождения grafleonov) |
| gen. | американец китайского происхождения | Chinese-American (Andy) |
| gen. | американец латиноамериканского происхождения | Hispano-American |
| contempt. | американец мексиканского происхождения | greaser |
| gen. | американец мексиканского происхождения | Chicano (живущий в США) |
| amer. | белый американец нелатинского происхождения | Anglo (скандинавского, ирландского, немецкого и т.п.) |
| gen. | американец нелатинского происхождения | Anglo (белый; скандинавского, ирландского, немецкого) |
| Makarov. | американец немецкого происхождения | American of German extraction |
| gen. | американец немецкого происхождения | German-American hyphenate |
| gen. | американец немецкого происхождения | German-American (Andrey Truhachev) |
| gen. | американец немецкого происхождения | an American of German extraction |
| dipl. | американец первого поколения | first American |
| gen. | американец первого поколения | first-generation American |
| gen. | американец – потомок выходцев из Англии | Anglo-Saxon |
| ethnogr. | американец русского происхождения | Russian American (Andrey Truhachev) |
| gen. | американец с головы до ног | all American |
| Игорь Миг | американец с русскими корнями | Russian-American |
| ethnogr. | американец сирийского происхождения | Syrian American (Alex_Odeychuk) |
| gen. | американец филиппинского происхождения | Fil-Am (Artjaazz) |
| gen. | американец французского происхождения | Franco American |
| dipl. | американец французского происхождения | an American of French extraction |
| gen. | американец французского происхождения | Franco-American |
| gen. | американец чешского происхождения | cheskey |
| slang | американец, "чистый" в расовом отношении | ASP |
| slang | американец, "чистый" в расовом отношении | Anglo-Saxon Protestant |
| gen. | американец японского происхождения | Japanese American (AMlingua) |
| gen. | американец японского происхождения | nisei |
| gen. | англичанин или американец | Anglo-Saxon |
| gen. | англо-американец | Anglo-American |
| gen. | англо-американец | Anglo American |
| gen. | англо-американец | Anglo |
| amer. | афро-американец | African American (чернокожий американец или американка Beloshapkina) |
| slang | афро-американец | mulignan (итал. амер. С. Г. Чадов) |
| gen. | афро-американец | afro-american (Vladimir Shevchuk) |
| dipl. | безобразный американец | Ugly American (американский дипломат или бизнесмен за рубежом, который дискредитирует внешнюю политику США своей высокомерностью, чувством ложной гордости и отсутствием взаимопонимания с местным населением) |
| amer. | белый американец | cracker (Trushin) |
| hist. | белый американец | Bostonian (early French traders and Indians called all white Americans "Bostonians" (Henry Asbury) MichaelBurov) |
| gen. | белый американец | American European |
| Makarov. | богат, как американец | Americanly rich |
| gen. | вы, должно быть, американец? | you must be an American |
| gen. | гадкий американец | ugly American |
| amer. | говорить как настоящий американец | talk United States (Anglophile) |
| gen. | его сестра выходить замуж за американца | his sister is getting married to an American |
| lit. | Если я и достиг успеха, напевая песенки, то потому, что мне удалось сохранить ту естественность стиля, выражения и поведения, какая характерна для самого обыкновенного американца. | If I've achieved any success as a warbler it's because I've managed to keep the kind of naturalness in my style, my phrasing, and my mannerisms which any Joe Doakes possesses. (B. Crosby) |
| hist. | забытый американец | forgotten man (MichaelBurov) |
| gen. | исконный американец | Mayflower American (на судне "Мейфлауэр" в Америку прибыли первые переселенцы из Англии) |
| gen. | Испаноязычный американец | hispanic (maximrrrr) |
| gen. | истинный американец | American through and through (Alexander Demidov) |
| slang | итало-американец | paisan (Татьяна2016) |
| amer. | итало-американец | goombah (an Italian-American Taras) |
| gen. | коренной американец | native-born American (не иммигрант) |
| gen. | коренной американец | Statesider |
| sl., teen. | коренной американец, этнически принадлежащий к одной из наций индийского субконтинента, но не проявляющий поведения, говорящего о своей культуре | American-Born Confused Desi (пренебрежительный, уничижительный термин, часто используется другими представителями деси-диаспоры: Did you see Raj with all those Eminem posters on his wall? Total ABCD. I have to get him some Shah Rukh Khan BluRays to set him straight.  wikipedia.org CR) |
| gen. | коренные американцы | Native Americans (самоназвание североамериканских индейцев) |
| gen. | культура чёрных американцев | Afro-Americanism |
| gen. | мексикано-американец | Mexican American (Yanamahan) |
| gen. | натурализованный гражданин США американец первого поколения | first-generation American |
| gen. | немецкий американец | German-American (Andrey Truhachev) |
| amer. | образцовый американец | American as apple pie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обыкновенный американец | white-bread American (MichaelBurov) |
| gen. | обыкновенный американец | white bread American (MichaelBurov) |
| gen. | обычный американец | regular American (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он был американцем японского происхождения | he was an american of Japanese descent |
| gen. | "отвратительный американец" | Ugly American (the ˌUgly Aˈmerican an American travelling abroad who behaves in a way that people find offensive, especially by showing a lack of understanding of, or lack of interest in, the ↑ culture and way of life of other countries 'More) |
| gen. | подражание американцам | Americanization |
| Makarov. | права каждого американца на нормальное правительство попраны фарсом, разыгранным на Капитолийском холме | the rights of every American to good government have been damaged by the pantomime on Capitol Hill |
| gen. | при отце-американце | Amerasian |
| gen. | принадлежащий американцам | American owned |
| humor. | прозвище американца | Yankee Doodle |
| inf. | простой американец | average Joe (used primarily in North America Val_Ships) |
| gen. | родившийся от отца-американца | Amerasian |
| ethnol. | русскоязычный американец | Russian American (Andrey Truhachev) |
| gen. | рядовой американец | white-bread American (MichaelBurov) |
| gen. | рядовой американец | Joe Sixpack (Гевар) |
| gen. | рядовой американец | John Q. Public |
| gen. | рядовой американец | white bread American (MichaelBurov) |
| inf. | самый обыкновенный американец | average Joe (refers to a completely average person, typically an average American Val_Ships) |
| gen. | Свидетельство о браке в США, такой вариант даёт ABBYY LINGVO и такое толкование дала вышедшая замуж за американца русская девушка, для которой переводил её marriage license с заверением у нотариуса | marriage license (V.Lomaev) |
| amer. | солдат-американец | gringo (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | среднестатистический американец | regular American (Alex_Odeychuk) |
| gen. | среднестатистический американец | average Joe (vikavikavika) |
| slang | средний американец | john q. public |
| inf. | средний американец | average Joe (george serebryakov) |
| Makarov. | средний американец | the ordinary American |
| gen. | средний американец | Middle American |
| gen. | стопроцентный американец | hundred percenter |
| gen. | стопроцентный американец | hundred-percenter |
| gen. | стопроцентный американец | all American |
| gen. | типичный американец | all American (Bratets) |
| gen. | типичный американец | typical American (e.g.: – What does "typical American" mean? – Christian, but knows no bible verses. Thinks they are free, but knows nothing about the Bill of Rights or the freedoms that they are allowed. Thinks they are the richest country in world, but doesn't realize the US is the most bankrupt. Knows everything about the top celebrities and athletes, but cannot even locate countries on a map. Taras) |
| slang | типичный американец-конформист | Barbie Doll |
| gen. | типичный молодой американец | an all-American boy |
| slang | типичный, средний американец | Joe Doakes (Interex) |
| lit. | "Тихий американец" | The Quiet American (1955, роман Грэма Грина) |
| gen. | узнавать в нём американца | know him for an American (for a German, for a sportsman, etc., и т.д.) |
| Makarov. | уму англичанина свойственно больше воображения, тогда как уму американца больше остроты | the mind of the English man has more imagination, but that of the American more incision |
| gen. | урождённый американец | American-born (Andrey Truhachev) |
| amer. | чёрный американец | Afro-American |
| amer. | чёрный американец | Aframerican |
| Makarov. | чёрный американец | African American |
| gen. | чёрный американец | Afro American |
| Makarov. | я полагал, что он американец | I deemed that he was an American |
| gen. | я сразу понял, что передо мной "тихий американец" | I summoned him up as a quiet American |
| gen. | я сразу понял, что передо мной "тихий американец" | I summed him up as a quiet American |
| gen. | я сразу узнал в нём американца | I spotted him at once as an American |
